Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trank, †Tranken
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 157f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 157f.
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum,
Genus: Neutrum,
vereinz. Maskulinum,
auch Femininum (MAL)
Getränk
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
da sauf amoi, des is a Drangl! „verächtlich“ Passau PA48.567378, 13.431710
Das ist ein T[rànkerl ], mein Lieber! „wohlschmeckendes Getränk“ Zehetner Bair. 349 Zehetner, Ludwig G.: Bairisch, Düsseldorf 1977.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
Sicera tranch Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. I,539,44 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
darvmb slaft der mensch gern … von tunstigem [berauschendem] tranch Konrad vM BdN 32,12-14 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
den Teutschen … schmekt der wein (das neu trank, inen pisher unbekant) Aventin IV,282,21f. Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
†übertr. geistig-seelische Nahrung
Dialektbelege
daz toͤtlich tranch daz ist diu uͤbel schuͤntsalung [Reizung] O’altaicher Pred. 107,5f. Altdeutsche Predigten, hg. von Anton Emmanuel Schönbach, Bd 2, Graz 1888 (Nachdr. Darmstadt 1964).
Oberalteich BOG, um 1300
Oberalteich BOG, um 1300
Jesus … ist … dem herczen ein himlisches tranck Tegerns.Hym. 20,77-80 Gillitzer, Berta: Die Tegernseer Hymnen des Cgm. 858, München 1942.
Tegernsee MB, vor 1454
Tegernsee MB, vor 1454
dickflüssiges Viehfutter, v.a. für Schweine
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°heid auf d’Nocht muaß i nu an Drang fia d’Sei kocha „aus Speiseresten und Kartoffeln“ Stammham AÖ48.252574, 12.877646
ums Tråhk fån Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989
S’Trank’n kreig’n Köü unttan Melk’n Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 73 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
das Trank … mögen die Knaben aus dem Schloß … tragen und geben, wem sie wollen 1471 OA 36 (1877) 40 Oberbayerisches Archiv, 1839ff.
die Trebern … samt dem Trank von Branntweinbrennen … zu Unterhaltung des herrschaftlichen Viehs 1743 Breit Verbrechen u.Strafe 110 Breit, Stefan: Verbrechen und Strafe. Strafgerichtsbarkeit in der Herrschaft Hohenaschau, Aschau 2000.
Hohenaschau RO
Hohenaschau RO
Phraseologie
Spruch:
°diggi Drangi, foasdi Faggi [Ferkel] Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
übertr. Getränk, Suppe von minderer Qualität
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°heut richt’s wieder a Drangö her „minderwertige Suppe“ Sommerstorf EG48.598200, 12.800200
(flüssige) Arznei
Grammatik
meist Diminutiv
Verbreitung
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Dialektbelege
a Dranchal Egenhofen FFB48.2828101, 11.1638471
s Drangl, wos eam eigöhm hamt, hat a nix gholfa Passau PA48.567378, 13.431710
Boi [falls] des Trank dein Heita [altes Pferd] … net hoifa tuat Scholl Dachauer Gesch. 29 Scholl, Fritz: Dachauer Geschichten, Dachau 1931.
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
*1873 Bonn, †1952 Ingolstadt; Maler, Schriftsteller
Die aber niht sint gelêret … und wellent den liuten trenke geben BertholdvR I,154,11-14 Berthold von Regensburg. Vollständige Ausgabe seiner deutschen Predigten, hg. von Franz Pfeiffer, 2 Bde, Wien 1862-80.
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
*um 1210 Regensburg, †1272 ebd.; Franziskanerprediger
Phraseologie
Phras.:
Wiener Tränklein best. Abführmittel
„der Bauer verlangte … das beliebte Wiener Trankl“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, um 1900 SHmt 44 (1955) 8 Schönere Heimat, 1937ff.
„der Bauer verlangte … das beliebte Wiener Trankl“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785, um 1900 SHmt 44 (1955) 8 Schönere Heimat, 1937ff.
4
†Gifttrank
Dialektbelege
ǝ~ Tránkl Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Etymologie
Ahd., mhd. tranc stm./n., germ. Abl. zur Wz. von trinken; Kluge-Seebold 925 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 221989 (bearb. von Elmar Seebold). .
Literatur
- Schmeller I,667 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,308f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
Brenntrank, Fischtrank -tran1 , Gifttrank, Kälbertrank, Knödeltrank, Kuhtrank, Lautertrank, Lebertrank -tran1 , Leintrank, Liebestrank, Mannatrank, Mehltrank, Leinmehltrank, Sautrank, Schäffleintrank, Spültrank, Sterbetrank, Gesundtrank, Wassertrank, Sechswochentrank
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA