Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Trannelx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Trannel, Tra(n)del

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 167f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum, 
Femininum 
Bedeutungen
1
sich drehender Gegenstand
1a
Kinderkreisel
°Oberbayern mehrfach (v.a. O), °Niederbayern mehrfach (v.a. SO)
°laß do dö Troanl dem Kloan! Inzell TS47.7633488, 12.7492369
a Drånal måucha „aus einem Hosenknopf., der mit einem kurzen Hölzchen durchstochen wird“ Mittich GRI48.440634, 13.396183
drõl Wittibreut PAN48.3296569, 12.9899957, DWA XII[,K.5f.] Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a., 21 Bde, Gießen 1951-87.
Phras.:
då geit a wiara Trõal „ist eifrig, wenn es etwas zu erreichen gibt“ Rottal48.431054, 12.852333
1b
Karussell
°die Dråhnl Karussell Oberau BGD47.6518806, 13.0644986
1c
Wetterfahne
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Drodl Lindenloh BUL49.361082, 12.149130
Trodl „hölzerne Windfahne“ Hoheneicher Werdenfels 64 [Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.

*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
2
Wirbel, Knoten
2a
Strudel, Wasserwirbel
°Oberbayern vereinzelt
°ea is an Dråll eikemma und dasuffa Garching AÖ48.132957, 12.5780213
Draul Spr.Rupertiwinkel 23 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
2b
Wirbelwind, Windsbraut
°Oberbayern vereinzelt
°do is a Drådl durch Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
Drool „Windhose“ Wölzmüller Lechrainer 103 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL
2c
Haarwirbel
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Drådl Wilting CHA49.1685843, 12.6470472
2d
verdickte Stelle im Faden
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
a Trounl Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
3
kreisförmige Stelle im Feld, an der das Getreide niedergedrückt ist
°Droahl Oberau BGD47.6518806, 13.0644986
4
†spiralförmig gezogene Rinne im Gewehrlauf
Drà-l „spiralförmig gezogene Rinne im Innern eines Gewehrlaufes“ Schmeller I,560 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
5
†Qualm, Dunst, Dampf
„Qualm, Brodem … ǝ~ ganzǝ‘ Drà-l (z.B. von Gestank)“ Schmeller I,560 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
6
†Betäubung
Drà-l „Betäubung“ Schmeller I,560 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
7
Gewohnheit, Trott
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°ausm Traoudl kumma Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
8
abwertend von Menschen
8a
dummer, ungeschickter Mensch
°Oberbayern vereinzelt
des is a so a Troandl Moosach EBE48.0317255, 11.8756775
8b
langweilige Frau
°Trahnl „langweilige Frau“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494
Spielform von Trennel ‘Kreisel’, teilw. unter Einfluß von Drehel ‘dass.’; WBÖ V,312 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,560 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ V,311-313 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Trann(e)ler , trann(e)lern , Tranneling , tranneln
Brottrannel, Haartrannel, Hexentrannel, Laibtrannel, Sautrannel, Wassertrannel, Wind(s)trannel
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA