Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Transch, -ä-, -en
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 170f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 170f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Speise, Nahrung
mißratene, verkochte Speise
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°des Wei macht so an Trantschn vo an Essn zam Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°heint host wieder an richtign Transch kocht Haselmühl AM49.416011, 11.872389
Transch „Speise, die lieblos, wenig geschmackvoll zubereitet ist“ Widmann Holledauer 124 Widmann, Adolf: Mia san Holledauer, Hohenwart 22001.
minderwertiges, verwässertes Getränk
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Trantsch „gewässerte Milch“ Griesbach GRI48.450524, 13.196384
°Trantsch „schales Bier“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
Eintopf., Gericht aus Speiseresten
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°do houst an Trånsch zamkocht „Suppe aus allerlei Überbleibsel (Brot, Kartoffeln, Spinat)“ Dietfurt RID49.036005, 11.582364
Transch Zehetner Bair.Dt. 349 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, Regensburg 52018.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
dickflüssiges Viehfutter
Grammatik
auch Neutrum
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°s Trantsch „Milch, Wasser, Kartoffeln für Schweine“ Frauenberg PAR49.075856, 11.907527
Durcheinander, Mischmasch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°wos machst do für an Trantsch zam Zustorf ED48.4154435, 11.938913
Klecks, verschüttete Flüssigkeit
Dialektbelege
°Trantsch „verschüttete Flüssigkeit“ Niedernkirchen EG48.4668607, 12.8106557
„drånš… Kleckserei“ nach Kollmer Laute 30 Kollmer, Michael: Die bairischen Laute, dargestellt durch Vergleichung der Mundart des Klingelbachtales im Bayerischen Wald mit anderen bairischen Mundarten, Diss.masch. München 1949.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Trántsch „Klecks, Unreinlichkeit“ Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Schneematsch, Schlamm
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dös is a Trantsch Gemisch von Schnee und Wasser auf der Straße Taxa DAH48.315821, 11.209561
Transch „zusammengetretene nasse Erde“ Passau PA48.567378, 13.431710
drånš nach Kollmer II,91 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
5
wertloses Zeug
Dialektbelege
„wertloses Zeug … jedn tranš aufhem“ nach Schweizer Dießner Wb. 204 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
Geschwätz, Gerede
Verbreitung
°Oberbayern vielfach (v.a. W), °Schwaben vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der macht an richtign Traunsch Tandern AIC48.429795, 11.354426
trantʃ̌ „wertlose Reden“ nach Schweizer Dießner Wb. 204 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
auch Gespräch, Unterhaltung
Dialektbelege
°man hat an Trånsch ghobt „Unterhaltung zweier Personen auf der Straße“ Amberg AM49.445718, 11.852457
Unfug, Unsinn
Dialektbelege
°so a Transch Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
trantʃ̌ nach Schweizer Dießner Wb. 204 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
v.a. von Menschen
schwerfälliger, ungeschickter, dummer Mensch
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°du bist a dumma Drandsch Cham CHA49.223747, 12.662091
Droandsch „phlegmatischer Trampl“ Fähnrich M’rteich 165 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.
Mitterteich TIR
Mitterteich TIR
auch dummes Tier
Dialektbelege
°Trantsch „dummes Tier“ Stöckelsberg NM49.384509, 11.437678
schlampiger, ungepflegter Mensch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der Tråntsch „verschlampt alles“ Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590
Vielredner, Schwätzer
Dialektbelege
Dråndsch Derching FDB48.408873, 10.963980
Träntsch „geschwätzige Person, Plaudertasche“ Hoheneicher Werdenfels 64 [Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
nettes Kind, liebenswerter Mensch
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°is dös a netter Transch! Gögging KEH48.823340, 11.781927
dråntšαl „zärtliche Benennung einer lieben Person, bes. eines Kindes“ nach Kollmer II,92 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Etymologie
Literatur
- Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,314f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA