Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )

Transcher(er), -ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 175f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Ableitung von: transchen
Bedeutungen
1
meist abwertend v.a. von Menschen
1a
jmd, der schlecht kocht
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°des werd a so a Tråntscher sei Manching IN48.716970, 11.493930
auch: schlechter Bäcker
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös is a so a Transcher Laaber PAR49.067975, 11.882288
Schlechter Metzger
°Niederbayern vereinzelt
°Trantscher Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
1b
Mischer, Panscher
1bα
jmd, der Verschiedenes vermischt, vermengt
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Trantscher Landau LAN48.6728882, 12.6941486
1bβ
Panscher
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Tråntscher „schüttet Wasser ins Bier“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
auch schlechter Wirt, Barmixer
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Trånscher Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
1c
jmd, der planscht
°Trantscher „Kind, das mit Wasser herumspielt“ Griesbach GRI48.450524, 13.196384
1d
jmd, der unordentlich ißt, schmatzt
1dα
jmd, der unordentlich ißt, kleckert
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Trånscher Mauern FS48.5162681, 11.8969383
1dβ
jmd, der schmatzt, schlabbert
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Trantscher Hofendorf ROL48.730258, 12.1475973
1e
jmd, der furzt
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Tråntscher Mötzing R48.8941584, 12.3744434
dråntšα nach Kollmer II,91 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
1f
dummer, ungeschickter Mensch
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°Dranscha Regelsbach SC49.367825, 10.949572
auch tolpatschiges Tier
°Trantscher „tolpatschiges Tier“ Stöckelsberg NM49.384509, 11.437678
1g
jmd, der langsam od. unordentlich arbeitet, Pfuscher
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°der Trantscher wird wieder gar nicht fertig Regensburg R49.013904, 12.100040
dråntšα „langweilige, umständliche männliche Person“ nach Kollmer II,91 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
1h
schlampiger, ungepflegter Mensch
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°Trantscherer Pemfling CHA49.2653429, 12.61139
1i
dicker, unförmiger Mensch
°Trantscher Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
1j
jmd, der schwerfällig, langsam geht
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dös is a Trantscher Fronau ROD49.2678745, 12.4356655
1k
Vielredner, Plauderer, Verklatscher
1kα
Vielredner, Schwätzer
°Oberbayern mehrfach (v.a. W), °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°dejs is a oidda Draondscha Todtenweis AIC48.5161901, 10.9290678
1kβ
jmd, der alles ausplaudert
°Oberbayern vereinzelt
°Trantscher „kann nichts geheimhalten“ Polling WM47.8113117, 11.1330907
1kγ
Verklatscher, Verleumder
Trantscher Walkertshofen DAH48.323753, 11.293364
1l
schlechter Musikant
°Trantscher Zwiesel REG49.018157, 13.237674
1m
jmd, der beim Pflügen auf angrenzendem Grund wendet
°su a Tråntscha „einer, der beim Pflügen auf dem angrenzenden Grund wendet“ Dietkirchen NM49.2917801, 11.58445
2
aus Rinde gebasteltes Spielzeug zum Pfeifen
Diminutiv  
°Niederbayern vereinzelt
°a Trantschal „5 cm langes Rindenröhrchen, von Birke, Weide, Vogelbeere“ Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388
Spruch beim Losklopfen der Rinde:
Transcherl, Transcherl, geh o(b), sonst schneid i dir an Schedl o(b) St.Englmar BOG49.002070, 12.823647, VHN 94 (1968) 137 Verhandlungen des Historischen Vereins für Niederbayern, 1846ff.
3
Mißton, unangenehm klingender Tonfall
3a
Mißton, falscher Ton
°dea hot an gscheitn Trantscher einito „mit einem Blasinstrument in die Pause hineingeblasen“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453
3b
unangenehm klingender Tonfall
°dös is a Tråntscha „unangenehm klingender Tonfall“ Traidendorf BUL49.172291, 11.944055
4
schlechte Arbeit, Murks
°Tråntscher „nicht sorgfältig geleistete Arbeit“ Oberigling LL48.072678, 10.8067723
  • WBÖ V,316 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.