Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trasch, -ä-, -scht, [Ge]-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 183f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 183f.
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,
Genus: Maskulinum,
Neutrum
Ableitung von: traschen
Schneematsch, Schlamm
Verbreitung
°Niederbayern vielfach, °südliche Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
des wiad a rechts Drasch, da ka koa Schuah nöt guat gnua sei Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
°bei dem Trasch ko ma ja net Eisschuißn Mintraching R48.9516342, 12.240373
drạšt unterer Bayerischer Wald48.651862, 13.625426, nach Kollmer II,324 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Heu~t is ǝ~ ’Drásch draussn, is nét z·ferchtn, dás mǝ~ si’ ǝ~ Blàdǝ‘ gêt Schmeller I,569 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
vom Wetter
Schneeregen, unfreundliches, nasses Wetter
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Drasch „Sudelwetter“ Klinglbach BOG49.0239422, 12.7984132
das … dráš „Gemisch von Schnee und Regen“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,241 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
3
†platschendes, klatschendes Geräusch
Dialektbelege
Geträsch Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
Geschwätz, Gerede
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
däa Drasch Valley MB47.8945169, 11.7784633
Dös is a alta Droosch Singer Arzbg.Wb. 56 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Phraseologie
Phras.:
† ins Trasch kommen Gegenstand des Klatsches werden
In ’s Drásch kemǝ~ „ins Gerede kommen, in übeln Ruf gerathen“ Schmeller I,569 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Kommt ein junger Herr ins Trasch, und über eine Weile ein Jungferl auch Bucher Pferderennen [XII] [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Ein freyes Pferderennen und hernach Soupee und Ball an dem hocherfreulichen Geburtstag eines neugebohrnen Prinzen .., [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
In ’s Drásch kemǝ~ „ins Gerede kommen, in übeln Ruf gerathen“ Schmeller I,569 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Kommt ein junger Herr ins Trasch, und über eine Weile ein Jungferl auch Bucher Pferderennen [XII] [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Ein freyes Pferderennen und hernach Soupee und Ball an dem hocherfreulichen Geburtstag eines neugebohrnen Prinzen .., [München] 1782.
*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
5
großer Auftrag
Dialektbelege
Drosch, Gèdrāsch „großer Auftrag z. B. bei Bewirtung u. dgl.“ Vogt Sechsämter 61 Vogt, Ludwig, Beiträge zur Sechsämtermundart, Selb 1926.
Bedrängnis, Notlage
Dialektbelege
ausn Drasch khema Mittich GRI48.440634, 13.396183
In ’s Drásch kemǝ~ „in die Patsche“ Schmeller I,569 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
in disem dräsch under vil andern ist von christlichs glaubens wegen enthaubt worden … Leonides Aventin IV,902,19-21 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
7
†Auseinandersetzung, Kampfgetümmel
Dialektbelege
erholten sich die Teutschen … in disem gedräsch wider Aventin IV,934,29-935,1 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Literatur
- Delling I,132 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Prasch 24 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.
*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus - Schmeller I,569 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,322f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Trasch
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Genus: Maskulinum
Aprilschauer
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Dialektbelege
dös Drasch „Draschwetter“
3
hektische Arbeit
Sachgruppen
Der Mensch sozial (Arbeit und Umwelt)
Dialektbelege
gestern ham mer Besuch g'habt do hot mei Fraa vill Drasch g'hatt'n „Arbeit“
zum SeitenanfangCC-BY