Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Tratex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Trate, -tt-, Trat

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 187f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum, 
Maskulinum, 
Neutrum 
Bedeutungen
1
(gemeindliche) Viehweide, Brachfeld in der Dreifelderwirtschaft
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
mia miaßtma Mist fan a Drodn ause Erding ED48.3064441, 11.9076579
Dråhr Neukirchen v.W. PA48.686270, 13.382264
°d’Trat umbrecha Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
Aaf da Droot is a Bumml [Stier] … ohne Koopf ummagrennt Enzelsberg OVI49.446829, 12.332785, Böck Sitzweil 110 Sitzweil. Oberpfälzer Sagen aus dem Volksmund, ges. und hg. von Emmi Böck, Regensburg 1987.

*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
Conpascuus ager trata Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 12.Jh. StSG. IV,114,22 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
In dem selben dorf von der trat ain pfvnt Bayer.Herzogsurb. 213,1484b Das älteste bayerische Herzogsurbar, hg. von Ingrid Heeg-Engelhart, München 1990.

um 1230
Es sollen … ine dem dritten Jar alle Vannt [Jungvieh] hinter dem Dorf über das frey Drätl ausgehen Riekofen R48.91528, 12.3485072, 1595 Hartinger Ordnungen II,815 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
Phras.:
va da Kleeboant in d’Dråt springa „von einem guten Dienstplatz in einen schlechten kommen“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

Bauernregel:
Âf dà Houd oda Dråd kràigts Vàich seltn såd Brunner Heimatb.CHA 175 Brunner, Johann: Heimatbuch des bayerischen Bezirksamtes Cham, München [1922].

Scherzreime:
wo Dietfurt [RID] war no a Drat, war Töging [BEI] scho a Stadt Beilngries BEI49.035279, 11.4733811, ähnlich Bayerld 4 (1893) 476 Das Bayerland. Illustrierte Wochenschrift für bayerische Geschichte und Landeskunde, 1890-1990.
Frentsch [Pfrentsch VOH] wird wieder eine Stadt und Nürnberg dann zur Trad Waldkirch VOH49.724108, 12.385068, Schönwerth Opf. III,357 Schönwerth, Fr[anz Xaver v.]: Aus der Oberpfalz. Sitten und Sagen, 3 Bde, Augsburg 1857-59.

*1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
auch Acker
°die Dråna „alle Äcker eines Bauern“ Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
Häufig als u. in Fln.
2
Weg
2a
Triebweg des Viehs
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Drat „vom Berg herunter ins Tal“ Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
2b
Trittpfade des Viehs
°die Trat „Trittpfade des weidenden Viehs entlang des Berghangs“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785
2c
Wildwechsel, vom Wild benutzter Pfad
°Tratte Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
2d
†Lebensweg
Uiam eorum … trath Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 12.Jh. StSG. I,646,32-34 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
3
Zustand od. Zeitraum des Brachliegens
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
°da baun ma heuer nix o, des laß ma a da Tron (Ef.) Tacherting TS48.0790001, 12.5705051
der Acker liegt af der Droht Perlesreut WOS48.780497, 13.4396096
Graß … das ie ain Jar entrat leit, das soll man höen acht Tag nach sant Ulrichs-Tag Rottenbuch SOG47.7330172, 10.9654353, 1435 Lori Lechrain 141 [Lori, Johann Georg [v.]]: Der Geschichte des Lechrains zweyter Band, Urkunden enthaltend, [München] o.J.
daß 12 tagwerk an obvermelten grossen wis zu Ramenthal … allezeit im driten jar zu tradt gelegen und nit beheuet worden Fried-Haushofer Dießen 53 Fried, Pankraz und Heinz Haushofer: Die Ökonomie des Klosters Diessen. Das Compendium Oeconomicum von 1642, Stuttgart 1974.

Dießen LL
4
†Zertreten, Zertrampeln
In conculcationem intrata Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 2.H.11.Jh. StSG. I,597,44 Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
Ahd. trata, mhd. trat stf., germ. Abl. zur Wz. von treten; WBÖ V,327 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. .
  • Schmeller I,677f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 585 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ V,327-329 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
traten , Tratling
Viehtrate, Gänsetrate, Getrat, Heutrate, Hochtrate, Holztrate, Miestrate, Sautrate
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA