Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trensche, Trensch, Trenschte, -ie-
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 411f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 411f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,
Genus: Femininum,
vereinz. Maskulinum
Ableitung von: trenschen
Mund, Gesicht
abwertend (breiter) Mund (häßliches) Gesicht
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der hat a Dreanschn, als ob eam a Kuah afitretn und dabei ausgrutscht war Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°i hau dir glei oane eine in dei Treantschn, daß alle Engel s Singa anfanga Straubing SR48.877718, 12.579576
Trentschn Lachner Bayr. 43 Lachner, Johann: 999 Worte Bayrisch, München 1978.
Pseudonym für Mollier, Hans, *1895 München, †1971 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
Pseudonym für Mollier, Hans, *1895 München, †1971 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
Phraseologie
Phras.:
die Trensche halten schweigen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
hoit dei Dreatschn! Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
hoit dei Dreatschn! Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
Die Trensche hängen (lassen) u.ä. weinerlich, mürrisch od. verdrossen schauen °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach:
°der Karl läßt heit sei Treaschn hänga „macht ein weinerliches Gesicht“ Koppenwall ROL48.6480628, 11.9055376
Mei~ Schàzáj is zou‘ni’, henkt ’s Dreǝ~schàj àbi Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°der Karl läßt heit sei Treaschn hänga „macht ein weinerliches Gesicht“ Koppenwall ROL48.6480628, 11.9055376
Mei~ Schàzáj is zou‘ni’, henkt ’s Dreǝ~schàj àbi Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
die Trensche drucken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°Treanschn drucka Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
°Treanschn drucka Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
°d Treaschn druckt an Pepperl scho, jetz werd er glei woan Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
die Trensche auseinanderziehen °Oberpfalz vereinzelt:
°s Annerl ziagt s Drenscherl scho wieda ausananda „weint“ Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
°s Annerl ziagt s Drenscherl scho wieda ausananda „weint“ Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902
Jmdm geht / rinnt die Trensche auseinander u.ä. jmd verzieht das Gesicht zum Weinen od. Lachen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°do is eam de Treaschn ausanandganga, wira den sei Saufotzn (Geschwätz) ghert hod „hat zu lachen angefangen“ Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
°do is eam de Treaschn ausanandganga, wira den sei Saufotzn (Geschwätz) ghert hod „hat zu lachen angefangen“ Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
Dea nimmt ehm a Trötschn voll „prahlt“ Außerrötzing DEG48.7341443, 13.2384919
weinerlich od. mürrisch verzogener Mund, verzogenes Gesicht
Grammatik
auch Maskulinum
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach
Dialektbelege
°an Treasch macha „weil man beleidigt ist“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
der macht sö heit wieder a Treatschn o, wia drei Tog Rengwedder Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
Er macht … a Trenschn, als wann eahm d’ Hennan ’s Futter gstohln hättn Queri Kraftbayr. 33 Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
treanštn nach Schweizer Dießner Wb. 205 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
große, klaffende Wunde
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hat a gscheite Treatschn am Fuaß ghabt Heilbrunn BOG49.046688, 12.565784
Ohrfeige
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
i hau dara Dreandschn ei Griesbach GRI48.450524, 13.196384
drẽαdšn Passau PA48.567378, 13.431710, nach SNiB II,312 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
abwertend von Menschen, v.a. weiblichen Personen
weinerlicher, mürrischer Mensch
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°du alte Trentschn, blär halt niad alweil Unterauerbach NEN49.390387, 12.246808
Mit dera … Treantschn is doch nix zum Ofanga Binder Saggradi 224f. Binder, Brigitte: Saggradi! Die originellsten bayerischen Schimpfwörter von A-Z, München 1993.
*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
*1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin
Literatur
- Schmeller I,671 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,435f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Komposita
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA