Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trumm
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 702-707
Link zum PDF: Band 4, Spalte 702-707
Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum
Genus: Neutrum
Teilstück, Endstück
Teilstück, Bruchstück von einem Ganzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
schlong, daß Trima wökschbringand Aicha PA48.671978, 13.289834
mia is a Trumm vo r an Zoa obrochn Lauterbach REH50.205541, 12.145207
De hejzan Tejer … no hats es zrissn, han Trimmer worn KÖZ, BJV 1952, 32 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Der Tiberius Gracchus ward im hohen stift mit einem drum von einem zerprochen stuel an das hirn geschlagen Aventin IV,494,20-22 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
der Säbel … in drey Stück/ oder Trümmer zerbrochen 1738 Gierl Bauernleben 88 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.
Tuntenhausen AIB
Tuntenhausen AIB
Phraseologie
Phras.:
ein Trumm vom Teufel u.ä. boshafter, widerwärtiger Mensch °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
dö is vom Teifi a Trumm Außerrötzing DEG48.7341443, 13.2384919
dö is vom Teifi a Trumm Außerrötzing DEG48.7341443, 13.2384919
† Zu Trümmern gehen kaputtgehen, zerbrechen
[die scheuen Pferde sind] geloffen/ vnd zwar so schnell vnd vngestimm/ das der Wagen davon zu trimmern gangen 1673 Gierl Bauernleben 57 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.
Tuntenhausen AIB
[die scheuen Pferde sind] geloffen/ vnd zwar so schnell vnd vngestimm/ das der Wagen davon zu trimmern gangen 1673 Gierl Bauernleben 57 Gierl, Irmgard: Bauernleben und Bauernwallfahrt in Altbayern. Eine kulturkundliche Studie auf Grund der Tuntenhausener Mirakelbücher, München 1960.
Tuntenhausen AIB
Die Trümmer sind an ihn gesprungen „der Schaden, den er Andern bereitete, hat ihn selbst getroffen“ Schmeller I,663 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Teilmenge, Portion eines Materials, Stoffs
unbest. Menge, Portion eines Materials, v.a. von Nahrungsmitteln
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
a Drum Gsåichts „ein Stück Geräuchertes“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
a Trum Buda Dietldorf BUL49.204807, 11.945855
Geh, magst a Trumm [von der Wurst]? Ruhpolding TS47.7620099, 12.6459934, Kiem obb.Volksl. 415 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
ain driml Holz 21 dl 1583 Stadtarch. Rosenhm GRE 23, 46 Stadtarchiv Rosenheim
Phraseologie
Phras.:
„Des is um α drum … z glõa … um ein Stück … zu klein“ nach Kollmer II,391 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Stück Stoff, Tuchstück, Tuchrest, auch Stoffmaß, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Phras.
Dialektbelege
Swelich tuͦch minner hat danne ein drum, daz sol als manich pfunt haben datz der wage als manig ellen ez hat 1310-1312 Stadtr.Mchn (Dirr) 220,9f. Denkmäler des Münchner Stadtrechts, 1.Bd (2 Tle) 1158-1403, bearb. und eingeleitet von Pius Dirr, München 1934-36.
so hat Hanns Lettel ze Wienn verchauft 2 druͤmer 1403/1404 Runtingerb. II,196 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Phraseologie
Phras.:
das Trumm bei den vier Zipfeln haben u.ä. etwas geschickt u. erfolgreich meistern, unter Kontrolle haben °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt:
der hats Trumm bei dö vier Zipfin „packt alles richtig an“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
der hats Trumm bei dö vier Zipfin „packt alles richtig an“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
Dim, als Indef.pron, ein bißchen, ein wenig
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a Trimmal Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
mir is virkumma, als waa in dean Lachn a Trimml Bewunderung dringleng Schemm Stoagaß 40 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Endstück eines Fadens
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dera is Trumm einidrohna „beim Spinnen ist der Faden abgerissen und ihr entwischt“ Reisach RO47.661535, 12.180185
drum „Endstück eines Fadens, Strickes“ Kollmer II,97 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Phraseologie
Phras.:
in einem Trumm (fort) immer (wieder), fortwährend, ohne Unterbrechung °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
geh Rosl, trenz do net an oan Drum furt! Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
°s Kind schreit in oan Trum und du gibts eahm koa Millö Passau PA48.567378, 13.431710
Zun Mahn genga s’ asse, In oin Trum wergln s’ zou Schwägerl Dalust 43 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf, †1960 Nabburg; Hausfrau
geh Rosl, trenz do net an oan Drum furt! Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
°s Kind schreit in oan Trum und du gibts eahm koa Millö Passau PA48.567378, 13.431710
Zun Mahn genga s’ asse, In oin Trum wergln s’ zou Schwägerl Dalust 43 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf, †1960 Nabburg; Hausfrau
All Trumm kimmt ebba alle Augenblicke Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Mitten im Trumm plötzlich, unvermittelt
mittn ön Trum afhean Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Kriagt dös Diandl mitt’n in Drumm dennat a so a Aug’n Biberger Geschichten 41 Biberger, A[ugust]: Scheichtsame Geschichten um Rachel und Lusen, München [1925].
*1895 Schwarzach BOG, †1950 Flintsbach RO; Lehrer, Geschäftsführer des Volksbildungswerks Niederbayern
mittn ön Trum afhean Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Kriagt dös Diandl mitt’n in Drumm dennat a so a Aug’n Biberger Geschichten 41 Biberger, A[ugust]: Scheichtsame Geschichten um Rachel und Lusen, München [1925].
*1895 Schwarzach BOG, †1950 Flintsbach RO; Lehrer, Geschäftsführer des Volksbildungswerks Niederbayern
Ein / kein Trumm geht her(aus) ein / kein Ende ist absehbar °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°da geht kein Trumm außa Kirchmatting SR48.8130193, 12.6118933
Ein oder kain Trum hergên sehen „von einer Arbeit, einem Bemühen, ein oder kein Ende vor sich sehen“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°da geht kein Trumm außa Kirchmatting SR48.8130193, 12.6118933
Ein oder kain Trum hergên sehen „von einer Arbeit, einem Bemühen, ein oder kein Ende vor sich sehen“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Auf kein (langes) Trumm nicht u.ä. überhaupt nicht, auf keinen Fall °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°de kriagt de Stellung nia, bei dera glangts auf koa Trumm net Oberstimm IN48.712153, 11.454315
da kinnans auf koa langs Trum nit hitupfn Angerer Göll 35 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
°de kriagt de Stellung nia, bei dera glangts auf koa Trumm net Oberstimm IN48.712153, 11.454315
da kinnans auf koa langs Trum nit hitupfn Angerer Göll 35 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].
*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
Jmdm geht das Trumm aus jmd verliert die Geduld °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°jetz geht ma aba glei s Trumm aus, Freindal Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202
°jetz geht ma aba glei s Trumm aus, Freindal Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202
jmd weiß (beim Sprechen, Reden) nicht mehr weiter °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°iatz is ma s Trumm ausganga „°ich habe den Faden verloren“ Großhöhenrain AIB47.927474, 11.896899
So geht es hinum und herum, bis dem armen Bauernmenschen das Trumm aus- und der Prozeß im Kopf herumgeht wie ein Karussell Thoma Werke III,241f. Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
°iatz is ma s Trumm ausganga „°ich habe den Faden verloren“ Großhöhenrain AIB47.927474, 11.896899
So geht es hinum und herum, bis dem armen Bauernmenschen das Trumm aus- und der Prozeß im Kopf herumgeht wie ein Karussell Thoma Werke III,241f. Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
auch
Das Trumm verlieren, vom Trumm kommen „aus dem Zusammenhang der Gedanken oder Reden kommen“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Das Trumm verlieren, vom Trumm kommen „aus dem Zusammenhang der Gedanken oder Reden kommen“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
jmdm geht etwas zur Neige °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°aha, etz is eahm s Trumm ausganga „°die Trümpfe beim Kartenspielen“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
„es geht ihm das Trumm aus … Er hat nun Mangel an etwas, das er wohl zuvor hatte“ Delling I,137 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
°aha, etz is eahm s Trumm ausganga „°die Trümpfe beim Kartenspielen“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
„es geht ihm das Trumm aus … Er hat nun Mangel an etwas, das er wohl zuvor hatte“ Delling I,137 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
auch
°der hats Trumm verloren „ist zahlungsunfähig“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
°der hats Trumm verloren „ist zahlungsunfähig“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837
An jmdm geht das Trumm aus u.ä. jmd wird benachteiligt, übel behandelt °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°oiwei geht an mir s Trumm aus „ich bin immer der Schuldige“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
An mir … gêt das Trumm aus „mich trifft das Üble einer Sache“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°oiwei geht an mir s Trumm aus „ich bin immer der Schuldige“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938
An mir … gêt das Trumm aus „mich trifft das Üble einer Sache“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
(Ganz) vom Trumm sein / kommen verrückt, närrisch sein °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°daß da Huaba ned gscheid is, woaß ma eh, aber jetz is a scho ganz vom Trumm Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
°daß da Huaba ned gscheid is, woaß ma eh, aber jetz is a scho ganz vom Trumm Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
auch jmdm hat es beim Trumm °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°den hats beim Trumm „er ist übergeschnappt“ Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
°den hats beim Trumm „er ist übergeschnappt“ Hohenschäftlarn WOR47.9909804, 11.4563349
°ganz vom Trumm sein „überrascht“ Uffing WM47.713198, 11.149683
Zum Trumm kommen „sich wieder fassen“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Es beim / von einem Trumm (erwischt) haben u.ä. sich in guten Verhältnisses befinden, Glück u. Erfolg haben °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
°der houts von an Trumm Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
°dea houts ban Trumm dawischt Schönwald REH50.199638, 12.087804
°der houts von an Trumm Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393
°dea houts ban Trumm dawischt Schönwald REH50.199638, 12.087804
Das Trumm beim dicken Ende / das (gute) Trumm (erwischt) haben u.ä. °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der hats Trumm beim dickn End derwischt „hat mit Vorteil oder Glück gearbeitet“ Wernberg NAB49.537, 12.1509189
°der hats Trumm beim dickn End derwischt „hat mit Vorteil oder Glück gearbeitet“ Wernberg NAB49.537, 12.1509189
Das letzte Trumm haben müssen u.ä. recht haben wollen °Oberpfalz vereinzelt:
dea mua amal s letzte Drum hom Zell RID48.982168, 11.597760
dea mua amal s letzte Drum hom Zell RID48.982168, 11.597760
„Wenn es jemand familiär nicht gut geht … däa haout nix zan Lachn, däa haouts varan laousn Trumm“ Singer Arzbg.Wb. 241 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
a Jeda hat g’rissen, Beim Oertel und Trum [sich heftig gestritten] Pangkofer Ged.altb.Mda. 127 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
kleines, meist spitz zulaufendes Feld(stück), auch Ackerbeet darin
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Oberfranken vielfach, °Schwaben vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°net oan gscheitn Acker hot er, bloß lauta Trümmer Fahrenzhausen DAH48.351663, 11.560201
°Trümmer müaß ma a no arbeiten „spitze Enden von Feldern bestellen“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
Das Trumm „Ackerbeet … dessen Länge nur einen Theil oder Theile der übrigen beträgt“ Schmeller I,663 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
vij äcker vnd iij drimmer 1480 MHStA KL Tegernsee 10,fol.124v Hauptstaatsarchiv München
sendt darinnen 194 lang vnd khurze Äckher vnd Trümer vf 3 schridt Praith Hammersdorf ED48.2372666569592, 11.9914998559649, 1628 MHStA KL Tegernsee 10,fol.105r Hauptstaatsarchiv München
auch Furche darin
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Drimma beim Schbiezagga „°immer kürzer werdende Furchen“ Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
Als Fln., WEG WOS
1e
Teil, Länge eines Fischernetzes
Dialektbelege
„Es sind … nicht weit vom Ufer Stangen in den See gesteckt, von welchen aus man zwey Trümer (ein Trum zu 45 Klafter) … in den See fahren … darf“ L. v.Westenrieder, Beschreibung des Wurm- od. Starenbergersees, München 1784, 135
Stück Weges
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
a drum weit weg etwas weiter weg Nandlstadt FS48.5370361, 11.8043442
sollt i a Trümmerl weita gehn Abwinkl MB47.7016991295718, 11.7362292977709, Kiem obb.Volksl. 236 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
„an den oberländischen Seen … als Entfernungsmaß … ǝ~ Trum, ǝ~ guets Trumm, ǝ~ ganz s Trumm näher, ferner ec.“ Schmeller I,663 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Phraseologie
Phras.:
Auf kaə˜ Trum zuəhi „weit davon“ Schmeller I,663f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
°Mit an weenaxaten [verzogenen] Wagn is it [nicht] guat grad fahren, er geht allweil vo Trumm „kommt aus der Spur“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
1g
†Teilstrecke, Teil eines Ganges im Bergwerk, bergmannssprl.
Dialektbelege
Hätte sich der Hauptgang wirklich getheilt, und Trümmer abgesetzt 1784 Berggesetze 366 Corpus Iuris Metallici Recentissimi Et Antiquioris. Sammlung der neuesten und älterer Berggesetze, hg. von Thomas Wagner, Leipzig 1791.
†Bug od. Heck eines Schiffs
Dialektbelege
„Deshalb fahren wir verkehrt, das hintere Trum voraus“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, Ende 19.Jh. Heimat am Inn 7 (1986/1987) 278 Heimat am Inn. Beiträge zur Geschichte, Kunst und Kultur des Wasserburger Landes, 1980ff.
Trum „das vordere Ort in dem Salzschif“ Lori Bergr. 646 Lori, Johann Georg [v.]: Sammlung des baierischen Bergrechts, mit einer Einleitung in die baierische Bergrechtsgeschichte, München 1764.
1i
†Ende, Schluß, Grenze
Dialektbelege
diu gotes genâde hât niender drum’ Kaiserchr. 314,12798 Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.
Regensburg. (?), 12.Jh.
Regensburg. (?), 12.Jh.
seine püecher sein nit ganz, haben weder drum noch ent Aventin IV,969,19f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Was ewig ist/ hat kein Trumm Selhamer Tuba Tragica I,103 Selhamer, Christoph: Tuba Tragica. Das ist: Erschreckliche Trauer-Geschicht. I Auf alle Sonntäg des Jahrs, II Auf alle Festtäg des Jahrs, Nürnberg 1696.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Gegenstand, Ding, Stück
Gegenstand, Ding allg.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°lang a amal her, des Drumm! Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
Pistoln … Des Trumm is no wia neu! Reitmeier-Stammberger Woyzeck 42 Reitmeier, Johannes und Thomas Stammberger: Woyzeck. Ein Drama in bairischer Mundart nach Georg Büchner, Viechtach 1996.
Reitmeier, J, *1962 Kötzting; Autor, Regisseur, Intendant. Stammberger, Th, *1968 Kötzting; Autor, Regisseur, TV-Redakteur
Reitmeier, J, *1962 Kötzting; Autor, Regisseur, Intendant. Stammberger, Th, *1968 Kötzting; Autor, Regisseur, TV-Redakteur
Kleidungsstück
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°dö Dian hat drei Marg und dö Trümma kriagt „Schuhe, Kleidung“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213
gibt es wohl wenige … welche nicht ein neues Trumm am Leibe haben Bauernfeind Nordopf. 43 Bauernfeind, Wolfgang: Aus dem Volksleben. Sitten, Sagen und Gebräuche der Nordoberpfalz, Regensburg 1910 (Neudr. Windischeschenbach 1979).
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
*1859 Naabdemenreuth NEW, †1938 ebd.; Landwirt, Schriftsteller
Baumstamm, Baumstumpf
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
a nåukats [unförmiges] Drum Erlach PAN48.2724065, 13.0412614
2d
Schaft eines Schlüssels
Dialektbelege
Des Trümml (der Schlüsselschaft), des is do eigschnittn gwen (vorn) und do is aso a Zung obighängt KÖZ, BJV 1952,29 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
Musikstück, zu dem getanzt werden kann, auch Tanzrunde
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a Trümmo einzelne Tanztour Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
°gäits, Musikantn, spülts nu a Trumm aaf! Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831
a Trümml därfts tanzen, aber nöt z’ viel Schlicht Bayer.Ld 395 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
großes, kräftiges, ausgeprägtes Exemplar (von Menschen, Tieren, Dingen sowie Handlungen, Zuständen), meist als Apposition, auch mit dem Genus des Bezugsworts
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°a so a Drumm Hund hab i nu nia ned gsäihng Stammham AÖ48.252574, 12.877646
a so a Drum Hian, und do koan Voschdand Holzhausen VIB48.435042, 12.284031
a Drumm Rausch Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
Glei kriagst a rechts Trumm Watschn statt a Uhr! Valentin Werke IV, 100 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
Phraseologie
Phras.:
er bildt se a Trumm ei „er ist sehr eingebildet“ Elbach MB47.741133, 11.951870
„Ich nimm scha a Trumm miit … ich halte schon einen Stoß aus, ich falle nicht so leicht um“ Singer Arzbg.Wb. 241 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Sprüche:
Dés sàn trümma! hòd da śpòz gságt, wiar-a sêyne wàdln ô-gschaugt hòd Kuen Bair. 136 Kuen, Otto: Da taat a dar aa stinka oder: Bairisch für Fortgeschrittene, München 1977.
*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
*1910 München, †1994; Dr.phil, Gymnasialprof, Schriftsteller, Komponist
°des san Trümmer, sagt der Herr Wimmer! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Leit und Kina, saggd da Biena, Unsa Kiena fress’n Drimma, dass es kaam fias Maal ei bringa WEN, Die Arnika 34 (2002) 151
meist von Menschen
meist weibliche schwerfällige, dicke Person
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
des is a Trum Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Dés Mensch is ǝ~ réchts Trum „diese Weibsperson ist recht corpulent“ Schmeller I,664 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
meist weibliche faule, nichtsnutzige Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
dö faigschtungan Trüma „unendlich faule Leute“ Rottal48.431054, 12.852333
Dee Dirna san grundlose Trümmer Ebersberg EBE48.077749, 11.966843, 1820 Queri Kraftbayr. 17 Queri, Georg: Kraftbayrisch. Ein Wörterbuch der erotischen und skatologischen Redensarten der Altbayern, München 1912.
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Kocha mou er für des faule Trumm! Wdmünchn.Heimatbote 36 (2002) 29 Waldmünchner Heimatbote, 1981ff.
alte Frau
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
a so a Trum Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Sua-r-a ålts Trumm Braun Gr.Wb. 681 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
auch alte Kuh
Dialektbelege
waa s’ scho an oits Trumm wordn is, dass gstiert hot Dirnberg VIT49.047169, 13.051870, S. El-Samahi, „Wer geht denn heet no boarfouß in d’ Kircha?“, Regensburg 2023, 81
allg. abwertend, Schimpfw.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°a hoachnåsats Drum Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
du Trumm, du schöbögs Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
A so a blεds Drumm, a blεds! Aman Schimpfwb. 51 Aman, Reinhold: Bayrisch-österreichisches Schimpfwörterbuch, München 21975.
*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
*1936 Fürstenzell PA, †2019 Santa Rosa (USA); Prof. für Germanistik
auch scherzh. anerkennend
Dialektbelege
„scherzhaft lobend … du bisd ma a drum“ Kollmer II,97 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Etymologie
Ahd, mhd. drum, mhd. trum stn, germ. Wort idg. Herkunft; Et.Wb.Ahd. II,818-821 Lloyd, Albert L. und Otto Springer: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen/Zürich 1988ff. .
Literatur
- Delling I,137f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,663f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Westenrieder Gloss. 113, 591 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.
*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
- WBÖ V,655-661 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Komposita
verfasst von: F.M.E.
zum SeitenanfangCC-BY-SA