Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Trutsche
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 732f.
Link zum PDF: Band 4, Spalte 732f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
v.a. von weiblichen Personen
dumme, ungeschickte weibliche Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dö kriagt koan Mo ned, wer mog’n so a Drudschn Ismaning M48.2242434, 11.6715263
Debbade Druudschn! Baumgartner Wasserburger Ld 81 Baumgartner, Hans: Dialekt im Wasserburger Land. Ein schulisches Projekt, Wasserburg 1996.
*1939 Wasserburg
*1939 Wasserburg
allzu gutmütige weibliche Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°Trutscherl „tut alles, was man von ihr verlangt“ Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
langsame, langweilige weibliche Person
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°Drudschn „langweiliges, fades Frauenzimmer“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
Drudschn Schneider Bair.gschimpft 17 Schneider, Herbert: Bairisch gschimpft, München 1991.
*1922 München; Journalist, Schriftsteller
*1922 München; Journalist, Schriftsteller
alte, häßliche weibliche Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
schiache Drudschn Neubeuern RO47.7734832, 12.1389535
Wenn i koa jung’s Menscherl find, Nimm i ’s alti Trudscherl hint Eberl Dörferl 132 Eberl, Georg: Dörferl und Hütterl. Gedichte in oberbayerischer Mundart, München o.J.
*1851 München, †1929 Vagen AIB; Oberstudienrat
*1851 München, †1929 Vagen AIB; Oberstudienrat
unangenehme, mürrische weibliche Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°mit dera Drudschn mechad i aa ned vaheirat sei Stammham AÖ48.252574, 12.877646
schlampige weibliche Person
Dialektbelege
°Trutschn Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996
„Schlampe … Des wead aso a D[ruudschn ] sei!“ Baumgartner Wasserburger Ld 81 Baumgartner, Hans: Dialekt im Wasserburger Land. Ein schulisches Projekt, Wasserburg 1996.
*1939 Wasserburg
*1939 Wasserburg
auch unzuverlässige weibliche Person
Dialektbelege
Drutschn „Schimpfname für ein unzuverlässiges Frauenzimmer“ Angrüner Abbach 28 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
dicke weibliche Person
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°wenn i grad die Trudschn nimma anschaua miaßt Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911
a Trutscherl „kleines, dickliches Mädchen“ Singer Arzbg.Wb. 241 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
hübsche, nette, unbedarfte (junge) weibliche Person, auch Kosen.
Grammatik
meist Diminutiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dös is a netts Drutscherl Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
iwerål zwoa zama, Trutscherl du zu mia, zu mia, mai Vota-r-is a Krama, dea handlt mim Papia „aus einem Tanzlied“ Bruck ROD49.245570, 12.305240
d’ Prinzessin … is a ganz a saubers Trutscherl gwen, weil d’ Haar han ganz aus Gold gwen Breitenfellner Spinnstubengesch. 43 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
so lebe wohl, hübsches, gutes, braves Trutscherl Meidinger Verfall 40 Meidinger, Franz Sebastian: Der Verfall guter Sitten und überhandgenommener Ausgelassenheit unter dem schönen Geschlechte. 1: Wahrhafte Liebes-Begebenheiten aus dem K.K. Standtquartier in Baiern von 1ten Jäner bis 20 Juny 1798 (Nachdruck Straubing 1999).
auch alberne, kindische weibliche Person
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Trutschei „kleines, läppisches Frauenzimmer“ Surheim LF47.8725325, 12.9628369
Trutscherl „liebes, aber albernes Mädchen“ Häring Gäuboden 180 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
schwächliches, schüchternes Mädchen
Grammatik
Diminutiv
Dialektbelege
°des is a leichts Trutscherl zart gebaut Eichstätt EIH48.892345, 11.189599
Trutscherl „verzärteltes, schwächliches und verschüchtertes Mädchen, das sich nicht selbst behaupten kann“ Schilling Paargauer Wb. 47 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.
*1939 Sattelberg SOB
*1939 Sattelberg SOB
kleines, niedliches Kind, auch Kosen.
Grammatik
meist Diminutiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°a so a süaß Trutscherl liegt do drin Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
Wem ghört denn des Trutscherl? Zwiebelturm 4 (1949) 144 Der Zwiebelturm. Monatsschrift für das bayerische Volk und seine Freunde, 1946-71.
Phraseologie
Reime:
und i kunnt eam net feind sei, dem Trutscherl, dem kloan, weils ollaweil so umizwuzlt, so umizwuzlt um oan Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Hutschala, Drutschala schlaf, griagst a Gutsala Wiegenlied Maisach FFB48.2159693, 11.2572502
Vagina
Dialektbelege
As Moiderl sitzt am Fensterbrett und schaut sei Trutscherl o … Ei, Trutscherl, wenn i di net hätt, na brauchate aa koan Mo Hohenfels PAR49.2042676, 11.8477896, Wirtshauslieder Opf. 64 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
best. Gebäck
Grammatik
Diminutiv
Dialektbelege
warmö Drutschal Arten von Buchteln Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Phraseologie
Scherzh. Antwort auf die neugierige Frage nach dem Essen:
°wås gibts denn heit? – bachane Nautschal und ådrahte Trutschaln Schönau BGD47.604046, 12.990067, ähnlich °Mittelfranken vereinzelt
auch mißratenes Gebäck
Dialektbelege
„Alle Weiber bachn Köichla, nea die mei bacht Trutschala … mißglücktes Gebäck“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259, Wirtshauslieder Opf. 208 Freinderl, wann geh ma hoam. Wirtshauslieder aus der Oberpfalz und angrenzenden Gebieten, hg. von Adolf J. Eichenseer und Lother E. Karrer, Regensburg 1999.
Etymologie
Onomat, vgl. alem. tru(n)tschen ‘schwerfällig, faul daherkommen’ ( Bad.Wb. I,578f. Badisches Wörterbuch, bearb. von Ernst Ochs u.a, Lahr (Schwarzwald) 1940ff. ); DWB XI,1,2,1434f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984). .
Literatur
- Schmeller I,681 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,698 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Ableitungen
Kompositum
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Trütsche, Trutsche
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
Mund (abwertend)
Sachgruppen
Mensch: Körperteile (äußere)
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164, Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Weißenhorn NU48.3044877, 10.1601492, Westallgäu
Dialektbelege
Triatsch Weißenhorn NU48.3044877, 10.1601492, Willi 672 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
tru̜ǝtšǝ „verdrießlich verzogener Mund“, Westallgäu, Gruber 83 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, II. Teil Wörterbuch, Heidelberg, 1987
Phraseologie
drī̜ǝdš nāheŋkǝ „beleidigt sein“, Dietershofen ILL48.1053687, 10.3143625, SBS 2 KK 13b König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
nach unten hängende, große Unterlippe
Sachgruppen
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
Verbreitung
Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052, Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
ã Driatscha Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, MG 79, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Truatsch Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052, MG 79, 16 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Phraseologie
a triǝtschǝ machǝ „ein wenig geistreiches Gesicht machen“, Immenthal MOD47.8288761, 10.4053055, Martk. : Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Etymologie
unklar
Literatur
- Schwäb.Wb. II 429 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
Trutsche
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Genus: Femininum
nicht energische weibliche Person
Sachgruppen
faule/fleißig, liederliche/ordentliche Frau
Dialektbelege
eine dicke und dabei sehr kleine Frau
Sachgruppen
Frau: klein; Frau: dick
Dialektbelege
fader, träger, stumpfsinniger Mensch
Sachgruppen
dummer, starrsinniger, leichtsinniger Mensch
Dialektbelege
kräftige Frau
Sachgruppen
Bez. von Frauen nach physischen/äußeren Eigenschaften
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY