Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Vogelbeerex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

Vogelbeere, Vögel-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 61f.
Wortart: Substantiv
Genus: Femininum
Kompositum zu: Beere
Bedeutungen
1
Beere wild wachsender Pflanzen
°Oberbayern vereinzelt
°„die meisten wilden, v.a. die routn Birl waren Vouglbirl“ Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204
„Im übrigen waren fast alle Beeren, die an Büschen wuchsen Voglbiarla“ PAR, Oberpfalz 63 (1975) 210 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
2
best. wilde Bäume od. Sträucher u. deren Frucht
2a
Eberesche
2aα
Frucht der Eberesche
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°Voglbürl Oberdorf AIC48.440575, 11.308172
°Vöglbö Waldkirchen WOS48.729644, 13.599765
Voglbiə’ Schwäbl altbayer Mda. 14 Schwäbl, Johann Nep[omuk]: Die altbayerische Mundart. Grammatik und Sprachproben, München 1903.

*1852 Eggenfelden, †1915 Regensburg; Studienrat
Bauernregel:
Wenns recht vül Voglbirl gidt, gràdt da Woitz Brunner Heimatb.CHA 159 Brunner, Johann: Heimatbuch des bayerischen Bezirksamtes Cham, München [1922].
Gebähte Vogelbeeren gelten als Mittel gegen Durchfall Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395.
2aβ
Eberesche (Sorbus aucuparia) (wie Faulbeere, Bed.2b)
Substantiv, auch Maskulinum 
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°do stenga vui Voglbeern Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846
„Im Isartal nehmen sie folgende Kräuter zum Büschel [bei der Kräuterweihe]: Schafgarbe … die Königskerze und den Vogelbeer“ HuV 14 (1936) 247 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
„Zum Kräuterbüschl … die vier Troidarten und … Fünffingerkraut; Fuaglber … Klepp’n“ [Klette] Eschenbach ESB49.530031, 11.490638, Schönwerth Leseb. 148 Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh, hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.

Schönwerth, Franz Xaver v, *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
2b
Eibe u. deren Frucht
2bα
Beere der Eibe (wie Aubeere, Bed.2)
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Voglbeern Eschenbach ESB49.530031, 11.490638
2bβ
Eibe (Taxus baccata)
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Voglbirl Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
2c
Sauerdorn u. dessen Frucht
2cα
Frucht des Sauerdorns (wie Arlitz(en)beere, Bed.2)
Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Voglbirn St.Georgen TS47.969188, 12.567270
2cβ
Sauerdorn (Berberis vulgaris) (wie Beißelbeere, Bed.1b)
°Vogelbirl Westerndorf St.Peter RO47.876638, 12.111447
2d
Frucht des Weißdorns
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Voglbial Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
2e
Frucht der Traubenkirsche (wie Els(en)beere, Bed.2a)
Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Voglbirl Wendelskirchen DGF48.5517134, 12.4144077
2f
Frucht der Kornelkirsche (wie Dirnleinbeere, Bed.1a)
Voglbirl Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993
2g
Ligusterbeere
°Oberbayern vereinzelt
°Voglbeern Garching AÖ48.132957, 12.5780213
2h
Wacholderbeere (wie Kranbeer(en)beere)
Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
Kranwittan [Wacholderdrosseln] frössn Foglbiarl zåm Mittich GRI48.440634, 13.396183
Vogelbeer Seuversholz EIH48.951180, 11.184382, DWA II,36 Deutscher Wortatlas, hg. von Walther Mitzka u.a, 21 Bde, Gießen 1951-87.
2i
Beere des Holunders
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Voglbeern „rote Holunderbeeren“ Straßkirchen SR48.8311567, 12.7212851
„Schwarze Vogelbeeren (Holunder) wurden ausgekocht“ Fähnrich M’rteich 86 Fähnrich, Harald: Heimat Mitterteich, ein volkskundliches Lesebuch, Weiden 1986.

Mitterteich TIR
  • WBÖ II,1053 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. II,1604 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1464 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Angrüner Abbach 88 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Konrad nördl.Opf. 51 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.
  • DWB XII,2,404 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Fragebögen:
  • W-14/22
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA