Bayerns Dialekte Online.
Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten.
Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben.
BDO, WBF, BWB, DIBS.
Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache.
Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache.
Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch.
Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten.
Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie.
Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal.
Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online.
Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria.
Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria.
Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt.
Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect
Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect.
Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety.
Lexicography, electronic Lexicography.
Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary.
Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS).
Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.
Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.
In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist.
Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.
Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb.
Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.
Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse.
So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre.
Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das
Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952)
erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes.
Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.
Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet
(z. B. Pfründe),
oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet,
z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden.
belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy
Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.
Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus,
so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.
Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.
Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen,
ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier.
Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF)
Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB)
Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.
Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen,
kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.
Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und
unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis: Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert. Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
das Wasser oder die Tränen lief ihr dauernd über die BackenBürgstadtMIL49.713382, 9.269549 ↗
vor lauter Fräd worne s Wasser in der Auchn gschdanne [Kasusbesonderheit], StettbachSW50.000826, 10.066597 ↗
di hod geschraid das əs Wassə ner a so rōgelaffe is [schlecht lesbar], SchönderlingKG50.249458, 9.848311 ↗ SchondraKG50.269722, 9.859854 ↗ SingenrainKG50.254280, 9.886989 ↗
a hot Rutz ze Wasser grinnaReinersreuthHO50.146536, 11.842362 ↗
hot Raotza - Wasser gflanntEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
Dara is as Wasser in die Āache gschtanneBrendlorenzenNES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.SaaleNES50.323034, 10.202811 ↗ SalzNES50.308097, 10.211853 ↗
Das Wasser ist ihm in de Aacha gschtanda [Kasusbesonderheit], WassertrüdingenAN49.042134, 10.598097 ↗
Dea greint desn es Wasser raus di Aang raus löfftStechendorfBT49.908325, 11.315764 ↗
Den is Wasser in die Augn kum̄a [Kasusbesonderheit], GrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
Den is as Wassa in di Ang gschdandn [Kasusbesonderheit], BreitenbachFO49.780981, 11.183561 ↗ EbermannstadtFO49.781555, 11.179088 ↗
Den steid es Wassa in Augn [Kasusbesonderheit], OberröslauWUN49.990480, 12.052535 ↗
Dera wor es Wasser in die Ang gstănden [Kasusbesonderheit], KleukheimLIF50.034240, 11.005172 ↗
Die hod än gandsn Doch Rods und Wassä gägrinna!PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Die hot Rotz und Wassä grinaBuckenhofenFO49.731631, 11.046025 ↗
Do is mä e=äs Wassä vor Freud nei die Ang gschossn.PeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗
Dänn is is Wassr kumma ve lautr Freid„´Dänn is is Wassr kumma - ve lautr Freid!´“, RehauHO50.248393, 12.035160 ↗
Dös Wasse is e re nà sū rougeloffmGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Er greint Rutz a WasserWolframs-EschenbachAN49.226517, 10.726082 ↗
Er hat Wasser geflenntReckertshausenHAS50.150385, 10.513643 ↗
Er hat es Wasser in die AngMarkersreuthHO50.217894, 11.820921 ↗
Er håt Routz u. Wåsser gheultKleinochsenfurtWÜ49.669858, 10.061141 ↗
Es Wasse hot nà in Aàchngà gstannà [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], GestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Es Wasse hott nà in Ààchnge gstannà fe FräädGestungshausenCO50.237527, 11.177952 ↗ MitwitzKC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St.KC50.245560, 11.195884 ↗
Es Wasser is ihr när so runtergschossenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Es kummt era es WasserGerolzhofenSW49.898304, 10.324856 ↗
Lachen das es Wasser zu Augen raus treibt [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], BoxauAN49.425301, 10.516497 ↗
Mir is es Wasser kumma [Flexionsbesonderheit], EußenheimMSP49.985612, 9.809134 ↗
Rů̄tz za Wåssa grainaWeißenhaidWUN50.084308, 11.851792 ↗ WeißenstadtWUN50.101514, 11.885509 ↗
Sie hom trotzert Wasser grienGrafenbergRH49.019762, 11.276320 ↗
V laata freid is ma as Wassa in Aungan gstandnSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
Vlaata Wōut is ma as Wassa in Aungan gstandnSelbWUN50.171311, 12.133932 ↗
Vor Freude schießt ihr das Wasser in die AugenNeunkirchen a.B.FO49.611575, 11.130882 ↗
Wasser in den Augen habenRüdenhausenKT49.764890, 10.341270 ↗
Wasser in den Augen stehenKirchenlamitzWUN50.156759, 11.948234 ↗
ar haͦt Rotz u. Waͦsse gflentKimmelsbachHAS50.202197, 10.516036 ↗
as Wasser in di Aung gstiegn„di Aung wässe*´re werden oder: graina vor Freid oder: as Wasser in di Aung g´stiegn“ [Umschrift unsicher; schlecht lesbar], AltdorfLAU49.385662, 11.356483 ↗
as Wasser in die Aagen g'sting
beigt Rotz un WasserEismannsbergLAU49.403736, 11.437324 ↗ UnterriedenLAU49.400405, 11.393351 ↗
blocht sich noch WasserWildfleckenKG50.377159, 9.912861 ↗
die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wasser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit„die Mädchen sollten vor Sonnenaufgang ihr Gesicht im Wssser eines Baches waschen, das bedeutete Schönheit“ [außersprachlich], DambachFÜ49.462902, 10.970742 ↗ ZirndorfFÜ49.444555, 10.955018 ↗
a ganzer Schwall, haaßt es is aff amall a Hauf´m Wasser aus´n Rohr rauskummaSelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
mit Hochdruck kommts Wasser vom Schlauch wenn der Hahn ganz augedreht isNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Auf die Bohna Wassa gießn doß aufgwellnElbersbergBT49.750894, 11.446396 ↗
Bohna mit Wasse übergiessn und noche wän sa aufquälnDörfles b.KronachKC50.259574, 11.346758 ↗
Bohna nein Wasser le'ing daß sie aufquellnScheinfeldNEA49.667177, 10.466767 ↗
Da is er mitn Bauch ins Wasser gfaln statt mitn KopfBürgleinAN49.375928, 10.793764 ↗
Das Wasser ist ein wenig vom Eis überzogenSonnefeldCO50.222052, 11.132915 ↗
Der hl. Geist fliegt übers Wasser„Der hl. Geist fliegt übers Wasser. erst ab Pfingsten badeten früher die Kinder im Freien“ [außersprachlich], KleineibstadtNES50.294669, 10.372093 ↗
Der is mita Bauch aufs Wasser kugeltAlfeldLAU49.428955, 11.544055 ↗
Der is mitn Bauch of ds Wasser aufbladschd.Königshofen a.d.H.AN49.147373, 10.541347 ↗
Des Wassa sprudelt gscheit aweils!HinterkleebachBT49.839801, 11.476919 ↗
Des Wasser aff derr Drecklachng haouts scho a weng zammgazung!SelbitzHO50.315917, 11.748653 ↗
Deä is väkehät nein WassäPeulendorfBA49.949829, 11.035936 ↗ ZeckendorfBA49.960460, 11.056930 ↗
Di Boona mit Wasser iebergessn daß quellnKönigshofen a.d.H.AN49.147373, 10.541347 ↗
Di Bouna mid Wasser uschittn daß quillnAbsbergWUG49.144858, 10.871571 ↗
Die Bannā mit Wassä zusetzn döß sā aufquālln„Die Bohnen mit Wasser zusetzen, daß sie aufquellen“, CoburgCO50.255698, 10.955082 ↗
Die Boanna mit Wasse oaquällnPresseckKU50.199331, 11.650564 ↗
Die Bohna mit Wassr übergoßa damit sie aufquellaKarlburgMSP49.980111, 9.757956 ↗
Die Bohna mit Wåsser üwer geaß daß sie ufquellaHolzkirchhausenWÜ49.760976, 9.667599 ↗
Die Bohne met Woasser begieß dess se oafquilleBad KissingenKG50.200734, 10.080392 ↗
Die Bohne mit Wasser giäß doß sä aufqueilleOehrbergKG50.249549, 9.923157 ↗
Die Bohnoa mit Wasser üwergisse daß sie uffquelloaKreuzwertheimMSP49.766943, 9.519593 ↗
Die Bona mit Wasser übergießIckelheimNEA49.478857, 10.434811 ↗
Die Bona mit Wassör übörgiaßa daß aufquellaEhingenAN49.087952, 10.540807 ↗
Die Bonna mit Wasse übergießn desa aufquellnEilaKC50.341782, 11.316514 ↗ GrößauKC50.321832, 11.326750 ↗
Dĭ Bōn? in Wass? aiwaich? daß s? quellaReistenhausenMIL49.771448, 9.321749 ↗
Du Wasser über die Bun das se quelleDetterKG50.234995, 9.758357 ↗
Er ist mit dem Bauch aufs Wasser "geplatscht".AhornCO50.237271, 10.954087 ↗
Err iss mitn Bauch uffn Wass(e)r aufgschocha [GP hat sich eventuell verschrieben], IppesheimNEA49.602491, 10.225098 ↗
Es Wasser dampftSchönwaldWUN50.200412, 12.088146 ↗
Es Wasser fängt an es kochen.WüstenbruckAN49.283678, 10.502892 ↗
Ess Wasser hotts zammgezuͦngHelmbrechtsHO50.235887, 11.719024 ↗
Etz möin ma die Bohna mit Wasser aafquell´n lounNürnbergN49.383857, 11.202352 ↗
Grumbärn, Schrout un WasserKleinostheimAB50.004230, 9.065893 ↗
Gäeß Wåsser über die Fåsäeli daß sie quallnReupelsdorfKT49.812626, 10.292389 ↗
Ins Wasser hineingeplatscht.SteinbergKC50.281655, 11.366723 ↗
Klars Wasser zun RauswindaEnheimKT49.632874, 10.137485 ↗
Liech die Buhna ins Wassä damit sa aufgengaDressendorfBT49.994360, 11.659566 ↗
S'Wasser fengt ou zu koche.„End-e unklar.“, GaukönigshofenWÜ49.633288, 10.002287 ↗
Schlaog nei es kalda WasserGeroldsgrünHO50.336322, 11.595388 ↗ SteinbachHO50.352110, 11.593503 ↗
Schloch ins kalt WasserSchillingsfürstAN49.286248, 10.262250 ↗ StilzendorfAN49.292774, 10.275347 ↗
Schlohg ins WasserEmskirchenNEA49.553232, 10.709660 ↗ WilhelmsdorfNEA49.562940, 10.738135 ↗
Schlooch ins WasserRothenburg o.d.T.AN49.380195, 10.186729 ↗