Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
abx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ab

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Bedeutungen
I
1
lokal
1a
von ... (herunter)
Relation (Präpositionen); Formwörter, grammatische Wörter; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Westallgäu
ab m dā ābar vom Dach herunter, Westallgäu, Gruber I 143 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
ab m heištokx fuodtǝrǝ vom Heustock weg füttern, Westallgäu, Gruber I 143 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
1b
von ... weg, beginnend von
Formwörter, grammatische Wörter; Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
ab dau Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Ab 'm Baa(n)hoof ben e glofǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
temporal, beginnend von
Formwörter, grammatische Wörter; Relation (Präpositionen); Beginn
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Ab iǝz gibt 's nix meǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
wegen, über, vor
Formwörter, grammatische Wörter
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Westallgäu
lacha ab [einer Person] Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
as khē̜lǝt mr ab ǝm Es ekelt mich vor ihm, Westallgäu, Gruber I 143 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
it schii ab nommas (sein) nicht ablehnend einer Sache gegenüber (sein), Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf 45 Baldauf., Albert: Westallgäuer Wörterbüchlein, Kempten, 1955
II
1
abgetrennt
1a
entzwei, abgebrochen
Relation; Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
a Wagarad isch aa Lengenfeld KF47.9471711, 10.7784996, Morhardt Morhardt, Nikolaus: Das kleine Mundart-Wörterbuch (Manuskript, soll in der Ortchronik von Lengenfeld erscheinen), o.J.
Dr Steckǝ isch aa Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 14 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
1b
(gewaltsam) vom Rumpf getrennt
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dr Kopf isch aa, du kaa(n)sch ropfǝ „beim Schlachten eines Huhns“, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1c
gebrochen (von Gliedmaßen)
innere Körperteile (Knochen, Muskeln etc.); Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Westallgäu
a aba fiŋr Westallgäu, Gruber I 227 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
I glaub, mei Fuǝs isch aa Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
psychisch und physisch erschöpft, mit den Kräften am Ende
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
Allgäu, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
aa sei „erledigt, verbraucht, geschafft sein“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Diǝ waar ganz aa, wiǝ se dees ghäǝrt hat Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
I bi' ā am Fidle Ich bin vollkommen erschöpft, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 110 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1

Dear ischt ällweil em A... [Arsch] a' Er ist immer kränklich, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
3
sich ablehnend verhaltend
Das Wollen; Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Westallgäu
i dtǝar s ǝm it absi Ich bringe es nicht über mich, es ihm abzuschlagen, Westallgäu, Gruber I 316 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
I bin 'm niǝ nix aa gwesǝ Ich war ihm nie auf etwas neidisch, Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
4
eingefallen (Beckenbänder der Kuh), mit lockeren Beckenbändern und weichem Schwanz
Haustier; Rind
Allgäu mehrfach, Mittelschwaben mehrfach
dī̜ǝ [Kuh] iš šǝ gands ā Westerheim MM48.0167, 10.3, SBS 11 K 26 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
āwē̜ǝrǝ lockere Beckenbänder bekommen, Bertoldshofen MOD47.7847199, 10.6598217, SBS 11 K 26 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
Bei der Kuh ist das Einfallen der Beckenbänder ein Zeichen baldigen Kalbens.
III
1
lokal, abwärts
Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873
ouf ond aa Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Des ganze Rias auf und a' / Git 's frische Leut Überall im Ries, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Jakob, G. 80 Jakob, Gottfried: Allerloi aus 'm Rias. Gedichte in Rieser Mundart (mit Worterklärungen), Nördlingen, 1960

's gat ouf ond aa Das Glück ist wechselhaft, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
temporal, nur in Phraseologie:
Beginn
Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, Mönchsdeggingen NÖ48.7754142, 10.5807045, A vereinzelt, MN vereinzelt
ab und zu gelegentlich, manchmal Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Gersthofen A48.4248151, 10.8778564, Lauterbach WER48.623431, 10.7434133, Mittelneufnach SMÜ48.1777595, 10.5954943, Mönchsdeggingen NÖ48.7754142, 10.5807045, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
„er verliert ab ond zuǝ etwas“, Mönchsdeggingen NÖ48.7754142, 10.5807045, SBS 10 K 215 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
IV
1
nach unten, abfallen, Bed.1, ablassen, Bed.1
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
2
von, weg, abkehren, abbeeren, abbalgen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
3
entzwei, abtappen, Bed.1, abzerren
Trennung/Ablösung/Kontrast (ab, weg)
4
von oben bis unten, von vorne bis hinten, völlig, abflohen, abbellen2
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
5
einen Zielzustand bezeichnend zu Ende, abfütteren, abzahnen
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
ahd. aba, ab, mhd. abe, ab; Pfeifer 1f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 2f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 9-12 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 10f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY