Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbwbf
abarbeitenx
abarbeitenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abarbeiten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 524f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: arbeiten
Bedeutungen
1
durch Arbeit abgelten
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
°Häuslleit habn früara oft an Ogga [Bifang] Er(d)epfi oarbatn miassn Brandhub MÜ48.1765451462119, 12.5079319907585
°de kräigt jedn Tag d’Muich und af Weihnachtn a Sau, des mou s’ na ’s ganz Jahr o-oawatn Steinach SR48.953657, 12.605831
°zur Schdrouf moußers aberwern Regelsbach SC49.367825, 10.949572
Oan Kreuza las ö ma damit obarbatn Schlicht Dorftheater 17 Schlicht, Josef: Dorftheaterspiele in der Volkssprache von Ober- und Niederbayern, Steinach b.Straubing 1894.

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
2
arbeitend auf etwas einwirken
2a
von Hand bearbeiten, v.a. kneten, gerben, bleichen (wie arbeiten, Bed.3bβ)
°Oberbayern vereinzelt
°den Doag muaßt no bessa abarbadn Tölz TÖL47.760208, 11.562798
„einen festen Teig, welchen man … auf dem Nudelbrett fein abarbeitet“ Schandri Rgbg.Kochb. 174 Schandri, Marie: Regensburger Kochbuch, Regensburg 1866.
mach disen Taig nicht zu vest/ arbeit ihn wohl und glatt ab Hagger Kochb. II,1,6 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.

*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
2b
Holz fällen od. aufarbeiten (wie arbeiten, Bed.3bγ)
Niederbayern vereinzelt
ön Christmonad, ö dö finstan Nacht soi s Schreina- und s Bauhoiz ogoawad wean Kerscher Waldlerleben 80 Kerscher, Otto: Waldlerleben, wie es die Alten erzählten, Grafenau 1983.

*1927 Neurandsberg BOG
2c
abmähen (wie arbeiten, Bed.3bδ)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°heit ham ma as Korn abgarbat Tittling PA48.7278412, 13.3806245
„Sobald draußen ogoawat war“ Oberpfalz 66 (1978) 284 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
3
abtragen, wegarbeiten
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
den Ranga oawadma o, nachad hamma de zwoa Földa en oin Terren Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
auch unachtsam entfernen
°„beim Aufladen der Flachsbüschel mußte man vorsichtig sein, daß man de Boin [Samenkapseln] ned ågårwat håd“ Großberghofen DAH48.3203866, 11.315348
4
sich anstrengen, abmühen (wie arbeiten, Bed.5)
reflexiv  
°Oberbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
°so åbårwan brauchst di aa wieda net! Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
si ṓęrwαtn nach Gebhardt Nürnbg 13 Gebhardt, August: Grammatik der Nürnberger Mundart, Leipzig 1907.

*1867 Nürnberg, †1915 ebd.; Prof. für Germanistik
erschöpft, am Ende der Kräfte
Partizip Präteritum  
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
matsch, o’g’arbat Schernbuch FS48.464717, 11.5825651
ågǫαwαt nach Federholzner Wb.ndb.Mda. 17 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
vanara … alddn Fràa, düi oogäawad dràa schaud Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698, Lodes Huuza güi 37 Lodes, Rudolf: Huuza güi des is schüi, Kallmünz 1989.

*1909 Auerbach ESB, †2006 Nieder-Modau/Hessen; Dr.med, Dienststellenleiter, Maler, Schriftsteller
  • WBÖ I,309 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Suddt.Wb. I,5f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,30-32 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,7 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Fragebögen:
  • S-109/575f, W-158a/74
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abarbeiten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, Arbeit
Bedeutungen
1
Schulden abarbeiten
daͦ̄ muß sei Schuld ōh āh r bet Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
seina Schůldn ō ärbetn , [schlecht lesbar], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
ōu&ā(r)wodd(n) Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
oarwan Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
abarbeiten Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
oarbetn Glosberg KC50.287984, 11.319075 ↗
oarwan „oarwan auch odeina“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
oerbern Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
ooärwern „´ooärwern ´ (abarbeiten)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
ouärbetn Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
oärbertn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
oärbetn Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
oärbän Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
" o´arwan " „abarbeiten ´ o´arwan ´“, Holenbrunn WUN50.049326, 12.040740 ↗
(abarbeiten) Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
(ōerberdn) Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
Åarbeiden Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
Des hob i ogerwad Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
Dogla erwan Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
O:erbetn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
Oūa·rwetn [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
Ōerwerdn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
Schuld ogeärbert Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
a årweds å Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
a ärbets o Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
ạrwe2nn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
aͦbärbän Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
aͦärbärn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
aͦärwettn Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
a>/>erbata Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
aarbeite Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
abarbeete Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
abarbeite Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
abarbeiten „ja, abarbeiten“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
abarwEitn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
abaweide Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
ab´ärwada Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
abärbet´n [schlecht lesbar], Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
aerbeta Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
aoarbettn Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
aou-arbeten „aou-arbeten. (helles a bei ´arbeten)“, Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
aou-erbedn Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
aouärbet´n Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ā a7rbada [schlecht lesbar], Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
å: erbeden [schlecht lesbar], Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗
åarbeitn Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
åbärbätn Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
åerbedn
åerbern Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
åŭa̢rb?tn Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
å̄ awadn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
de Schuldn ōärbadn „de Schuldn ōärbadn (abarbeiten !)“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
dea erwads ō Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
dea duds ōerbedn [schlecht lesbar], Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗
dogla erwern „dogla erwern (taglöhnern)“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
dä duts ouärwetn Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
ea tuts ōerbetn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
er ärbats ō Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
er ärwerts o Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
es werd ōgerbert Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
e̊ erbåts ō Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
o a` wàn [schlecht lesbar], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
o arwern „o arwan = (arbeiten)“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
o - erbedn [schlecht lesbar], Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
o - ärbern Leutenbach FO49.709130, 11.172399 ↗
o arbertn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
o arw an Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
o arwatn Nagel WUN49.977899, 11.919610 ↗
o arwet „hier heißts o verdiän abverdienen o arwet abarbeiten .“ [schlecht lesbar], Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
o erb#?n [schlecht lesbar], Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
o erwan Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
o ewern Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
o ´aarwan „o ´aarwan - abarbeiten“ [schlecht lesbar], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
o áwern „o áwern (abarbeiten)“, Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
o är bern Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
o ärb=wan Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
o ärben Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
o ärbertn Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
o ärbetn „abarbeiten - o ärbetn“, Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
o ärw ern Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
o ärwetn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
o ärwädn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
o(u)ärbärn Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
o- erwern „o- erwern (dieser Ausdruck wird auch heute noch gebraucht für Erledigg. der Stallarbeiten.)“, Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
o-ärbatn Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
o-ärbetn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
o/arwern Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
o/ärbetn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗
o: erwadn Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
o=á̄-´ärwen Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
o>aärbet Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
o>u erbedn Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗
o` ärbatn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
oabern Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
oaerbern Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗
oarbadn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
oarban Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
oarbed Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
oarbedn [schlecht lesbar], Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
oarbeitn Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
oarbern . Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
oarbertn [schlecht lesbar], Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
oarbetn [schlecht lesbar], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗
oarvern Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
oarwan Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
oarwed Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
oarwedn Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
oarwe̊dn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
oawadn Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
oawatn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
oārban Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
oāwātn Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
oāwä(r)&n Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
oårbåtn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
oårbetn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
ob ärweten Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
ob-erbeten Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
obarbeite Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
obarbeitn [schlecht lesbar], Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
obärbedn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
oe=ärbertn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
oerbatn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
oerben Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗
oerberdn „oerberdn (abarbeiten)“, Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗
oerbern „oerbern (abarbeiten)“, Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
oerberten Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗
oerbetn Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
oerbätn [schlecht lesbar], Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
oerwan Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
ogarwat Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
oh ärwetn Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
oh/erwan Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗
oh/ä?w?tn „oh/ärwatn (oh/äe*we*tn) = abarbeiten“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
oh/ärwatn „oh/ärwatn (oh/äe*we*tn) = abarbeiten“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ohạrbeitn Röttenbach RH49.152926, 11.031960 ↗
oharbatn Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
ohärbern Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗
ohärbern . Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
ooarbetn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
ooăwăn „- ooăwăn -“, Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
oogearwed Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗
ooärbetn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
ooärwern Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗
ou ārbatn Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗
ou er bedn Schneckenlohe KC50.208960, 11.196897 ↗
ou g aͤrbed Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
ou ärbedn Neuhaus HO50.342819, 11.759073 ↗
ou ärbetn „ou ärbetn (abarbeiten)“, Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
ou arbet Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
ou g´erbert Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
ougäärbäd Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
ouärbertn Feilitzsch HO50.362288, 11.934163 ↗
ouärbetn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
ou'arbedn Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
ouaerwertn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
ouarbatn Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
ouarbetn
ouarwen Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
ouerbetn [schlecht lesbar], Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
ou|ärbedn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
ouärbedn Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
ouärbetn „ouärbetn (hd. abarbeiten)“, Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
ouärwen Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
ouärwern Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
oūärwen [schlecht lesbar], Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
oŭ ärbdn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
oŭ& ärbetn Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
oŭarbetn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
oŭärbedn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
oŭärbärn Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗
o´ arwan Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
o´arwet Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
o´g´arbeit Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
o´ärwädn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
oárbert´n Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
oäarwan Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
oärbadn Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
oärban Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
oärbedn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
oärberdn Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
oärbern Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
oärberten Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
oärbertn Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
oärbet Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗ Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
oärbeten Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
oärbetn [schlecht lesbar], Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
oärbädn Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
oärbän „oärbän / (abarbei ten)“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
oärbär Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
oärbéden Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
oärwan Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
oärwån „rundåärwån oder oärwån“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
oärwedn Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
oärwen Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
oärwern „oärwern (abarbeiten)“ [schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
oärwern Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
oärwettn Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
oärwet´n „oärwet´n (abarbeiten)“, Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
oúerbeddn [schlecht lesbar], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
ō ārwĕ´tn Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
ō - erbede Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
ō - erwaͦn , Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
ō - ärbedn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
ō ar waͦdn „ō ar waͦdn (ab ar beiten)“, Hüttstadl BT49.979314, 11.835065 ↗
ō arban Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
ō arbedn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
ō arbetn Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
ō arw?n „ō arwe*n (abarbeiten)“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
ō arwan Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ō arwern Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ō aw?tn Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
ō awan „ō deina auch ab - arbeiten ō awan“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
ō ārberdn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
ō årwen Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
ō eawan „ō eawan“ [schlecht lesbar], Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
ō eawern [schlecht lesbar], Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
ō er ben Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
ō erbadn „ō erbadn (= abarbeiten)“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ō erbern [schlecht lesbar], Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
ō erberten „ō erberten (ni cht ōvedëina)“, Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
ō ´a ban Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗
ō ä rbern Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
ō ä?bern Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ō ärbadn Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
ō ärbetn Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
ō ärw a dn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ō ärwan Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ō ärwen Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗
ō-ärbet Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
ō/ärbän Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
ōarb=warn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ōarbeͣr&n [schlecht lesbar], Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
ōarbet Gauerstadt CO50.307244, 10.802844 ↗
ōarbetn Rieshofen EI48.934783, 11.306300 ↗
ōarbät Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗
ōarwEtEn Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
ōarwan „ōarwan = abarbei ten“, Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
ōarwan Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗
ōarwetn „ōarwetn (abarbeiten)“, Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
ōawern Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗
ōerbeddn Schauerheim NEA49.572815, 10.560922 ↗
ōerbetn „de wills ōvediena u. ōerbetn (abverdienen u. abarbeiten)“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ōerbettn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
ōerwern Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
ōgärbet [schlecht lesbar], Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
ōgärwet Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗
ōhärbärtn Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
ōorwan Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
ōärb?dn Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
ōärb?n Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
ōärban Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
ōärbatn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Seybothenreuth BT49.894025, 11.705175 ↗
ōärbatna Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
ōärbedn Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
ōärberd [schlecht lesbar], Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
ōärberdn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
ōärbern „ōärbern (abarbeiten)“ [schlecht lesbar], Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
ōärbern Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ōärbert Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
ōärbertn [schlecht lesbar], Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
ōärbetn Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
ōärbettn Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
ōärbän Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
ōärbërdn Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
ōärwedn „ōärwedn (= abarbeiten)“, Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ōärwedn Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ōärwen Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
ōärwetn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
ōärwettn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
ōärwĕn Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
ōärwädn Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
ōǟrb=wattn Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
ōǟrwattn Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
o̊arbet Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
ä ärbeds ou Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
òarwen [schlecht lesbar], Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗
ó erbertn Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
ó̄?rb?n Engelmannsreuth BT49.812868, 11.644403 ↗
ô´ ärbet´n Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
2
abendliche Versorgung des Stallviehs erledigen
habt aä scho ō'gärbät? „auch den Ausdruck:“, Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
Ståll o'ärwädn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
ōu-ērweddn Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
ō'arw?dn Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
O erb?dn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
aérbern [schlecht lesbar], Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
o awern Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
o eawan Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
o erbatn Morschreuth FO49.755276, 11.264969 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
o erwetn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
o ärbadn Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗
o ärbern Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
o ärwdn Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
o ärwedn „(ganz alt)“, Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
o äwern Tiefenpölz BA49.889279, 11.112503 ↗
o"ärwern Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
o'erberdn „oder“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
o'erbädn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
o'ärbatn „beides“, Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
o'ärw?rn „(abarbeiten)“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
o-ärwan Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
o` ärwedn Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
oaerbatn „(abarbeiten)“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
oaerwatn „(abarbeiten)“, Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
oarwedn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
oeawern „(abarbeiten)“, Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
oeawädn Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
oerbern Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
oerwan Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
ohärwadn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
ohärwan Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
ouä2rwen Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
ouärwettn Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
o´ awan Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗
o´ärwan Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
oärb?rten Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
oärbadn Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
oärban Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗ Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
oärbatn Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
oärbedn Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
oärbern Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
oärwadn Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
oärwedn Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗
oärwen Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
oärwern Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
ō - erwan Funkendorf BT49.811761, 11.690296 ↗
ō arwerdn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
ō eawan Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
ō erwedn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
ō ârwedn Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
ō ärbadn Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
ō ärbetn Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
ō ärwedn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
ō ärwern „abarbeiten“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ō ǟrbern Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
ō' ärw?n Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
ō' ärwădn Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ō'-ärwen Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
ō'?rw?dn „auch“, Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
ō'arbeidn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ō'arw?dn [Vorlage unterstrichen], Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
ō'erbern Morschreuth FO49.755276, 11.264969 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
ō'erwadn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ō'erwern Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
ō'ärw?dn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
ō'ärwad'n Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
ō'ärwedn Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
ō'ärwen Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
ō-ärbedn Rupprechtstegen LAU49.600274, 11.479071 ↗
ō/eawadn Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
ō==´ärw?n Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
ō>erwan Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
ō`ärwen Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
ōaerwaedn Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
ōarwan Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
ōarwedn Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗
ōeabadn Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ōeabatn Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ōerw?dn Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ōerwan Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗
ōerwedn Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
ōerwen Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
ōerwern Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
ōhärbärtn Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
ōuärw?n Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
ō´awan Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
ō´ärbern Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
ōä=´rwätn Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
ōärbädn Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
ōärw?dn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ōärwadn Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ōärwe(r)n Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
ōärwedn Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
ōärwern Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
ōärwädn Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
ôerwern Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
3
sich abmühen, sich stark um etwas bemühen
ō'g'ärwet Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
o'gearwet „abgearbeitet“, Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗
ōhärbern Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
oogerbet Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
ouärbetn Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
oärbert Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
ō'ärbän Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
o̊harbet Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
4
eine Schuld durch Arbeit begleichen
der hâut sa Schuld ohgärw?t „ohgärwat“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
oaͤrbaͤtn Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗
ohärw?tn „ohärbatn“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
5
Abendessen
Ernährung (Essen)
Stollabärban Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
6
Stallarbeit erledigen
Tierhaltung, Wiese, Weide
mir miss'n etz oaharwern „Futterzeit“, Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
7
schwer husten
den dutz ōärwädn Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
8
sich bis zur Erschöpfung beeilen
der Schlaf/Erschöpfung/Erholung
ōgarwet Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
9
stark husten
Gesundheit und Krankheit
den dutz ōärwädn Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
zum SeitenanfangCC-BY