Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )

abbeereln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 86f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: beereln
Bedeutungen
Beeren pflücken od. abnehmen (wie beereln, Bed.1)
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°d’Maibirn gengan schlecht zum åbirln Marquartstein TS47.7608226, 12.4604809
°heit tamma d’Vibitzln [Johannisbeeren] no a’birln Oberndorf KEH48.948337, 12.018929
°der ko schnell obirln Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
àbialn „Beeren vom Strauch pflücken“ Federholzner Wb.ndb.Mda. 16 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
2
(einen Strauch, einen Baum) von Früchten leer machen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°heit hamat d’ Starl den Kerschbam obierlt Cham CHA49.223747, 12.662091
a Schdauan o’birln „von den Beeren befreien“ Judenmann Opf.Wb. 138 Judenmann, Franz Xaver: Kleines Oberpfälzer Wörterbuch, Regensburg 1994.

*1927 Mintraching R, †1994 Regensburg; Rektor
3
(von Kartoffeln) die Keime entfernen
°Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
°Äbian obierln Rohr SC49.341015, 10.887802
4
abweiden
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°lass ma dö Woad zerscht ganz åbiarln Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
°dö ganze Wiesn ham s’ obiarlt Brunn PAR49.095278, 11.897222
5
übertr.
5a
sich plagen
reflexiv  
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da därfst di scho obirln Langquaid ROL48.8213241, 12.0508025
auch Mühe verursachen
°a abialate Arbeit „mühsame Kleinarbeit“ Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532
5b
Tränen ( Beere, Bed.2c) vergießen (wie beereln, Bed.3)
°er wird glei ’s Åbialn anfanga „das Weinen“ Malching GRI48.313106, 13.188530
5c
ausnützen, ausnehmen
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
ejtz ham se’s scho obirlt „den Nutzen daraus gezogen“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
°den andern hat er åbialt „beim Kartenspiel ausgenommen“ Dollnstein EIH48.8687764, 11.0739673
5d
abkanzeln, tadeln
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°den hab i aber schö abiarlt Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878
auch übel zurichten
°Oberpfalz vereinzelt
°der Hund hat de Katz åbiarlt Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828
5e
Geschlechtsverkehr ausüben
°Oberpfalz vereinzelt
°er Kerl hout scho wieder oine obierlt Neustadt NEW49.732301, 12.178398
auch entjungfern
°dös is a Åbialte „keine Jungfrau mehr“ Wimm PAN48.505056, 12.333970, ähnlich °BOG
  • WBÖ II,1066 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schw.Id. IV,1475 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,8 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Christl Aichacher Wb. 220 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

    *1922 Pfaffenberg MAL
  • Kollmer II,213 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Fragebögen:
  • W-14/28,30
verfasst von: A.R.R.