Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
abbittenx
abbittenx
abbittenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abbitten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 950
Wortart: Verb
Kompositum zu: bitten
Bedeutungen
1
abbitten
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
ebbs åbitn Aicha PA48.671978, 13.289834
Abbitten tat i gern eppas … Weils mir koan Ruah net laßt, daß i so grob gwen bin gega di Christ Werke 611 (Rumplhanni) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
das er seinem Stiefvater ain abbiten thue Straubing SR48.877718, 12.579576, 1559 JberHVS 96 (1994) 264 Jahresbericht des Historischen Vereins für Straubing und Umgebung, 1899ff.
„der Bräutigam und die Braut bitten bei den Eltern alles ab, wodurch sie dieselben etwa gekränkt oder doch in Ärger gebracht haben“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353, ähnlich BEI
2
eine Aufforderung zum Tanz ablehnen
„das Mädchen mußte mit jedem tanzen, doch wenn es dem Gspusi nicht paßte, konnte er abbitten, den Tanz ausschlagen“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
  • WBÖ III,237f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,6 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1852f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,13 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,60f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,18f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Fragebögen:
  • S-9D8a
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abbitten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: bitten
Bedeutung
abbitten, um Verzeihung bitten
sonstige Feste / besondere Tage; Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Ries
„Vorher versammelten sich die Mädchen und Buben, um bei Pfarrer und Lehrer azbitta“, Ries, Schupp-Schied, Bd. I 33 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
ab, bitten
  • Schwäb.Wb. I 6 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB II 950 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2003ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abbitten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, bitten
Bedeutungen
1
bei Respektspersonen Abbitte leisten (Konfirmation/Kommunion)
den Lehra odda påtn ō bittn [Kasusbesonderheit], Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
di Kinner hömm ōgebitt „di Kinner hömm ōgebitt (Das Abbitten war noch etwa bis zur Jahrhundertwende in Salz üblich, heute nicht mehr üblich !)“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
hat´n Doude ōbbitt´ „(hier nur den Paten abgebeten) hat´n Doude ōbbitt´“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
abbittn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
abbittn „abbittn (obedn)“, Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
abbittn „abbittn (nicht gebräuchlich)“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
abbittn „abbittn (ist heute kaum noch üblich !)“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ōbittn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
abbittn „abbittn Im Nachbarort Engelthal noch heute.“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
oubiddn Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
ōbiddn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
ōbittn „ōbittn (bei den Paten u. d. Konfirmation: den dutnspruch (P.Dank) betn )“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
abbitten Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
"tu fei obiddn !" Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
Abittn Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
a bbidde „Brauch nicht mehr in Úbūng a bbidde“, Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
a bittå Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
a=(en)gabitt „a=(en)gabitt x& en (nasales a)“, Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
aͦbbitte Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
aͦbittn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
a>o bitt Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
aabidda Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ab bidde Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
ab bittn Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
abbi ttn . Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗
abbidda Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
abbiddn Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
abbidn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
abbitn Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
abbitt [Flexionsbesonderheit], Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
abbitta Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
abbittaͦ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
abbitte Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
abbitten „oudankn (abdanken - abbitten !)“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
abbittn [schlecht lesbar], Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
abbittn [schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
abbittn. Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
abiadda Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
abitta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
abittn Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
ābidda Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ābitta Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
å bittn Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
åbbiddn Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
åbbiddn. Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
åbbitt? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
åbbittn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
åbid „åbid (abbitten)“ [Flexionsbesonderheit], Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗
åbidd? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
åbidde Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
åbiddn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
åbit [Flexionsbesonderheit], Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
åbitt [Flexionsbesonderheit], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
åbitte Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
åbittn [schlecht lesbar], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
åbittn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
å̄bittä Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
o bidd? Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
o bittn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
o bitt´n „o bitt´n (heŭte nicht mehr übl.) (nŭr den älte∫ten Bewohnern noch in Erinnerung)“, Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
o#?bittn [schlecht lesbar], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
o-biddn „(bei den Protestanten) o-biddn, die Obidd“, Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
o=á̄bitn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
o?bittn [schlecht lesbar], Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
obbidde Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
obbidn „obbidn (geschieht nicht mehr)“, Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
obbitt [Flexionsbesonderheit], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
obbitten Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
obbittn Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗ Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗
obetn Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
obidd [Flexionsbesonderheit], Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
obiddn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
obidn „Vor der Konfirmation“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
obidn Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
obita Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
obitt [Flexionsbesonderheit], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
obitt'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
obitta Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
obitte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
obitten „obitten !“, Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
obittn Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
obitt´n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
obött´n Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
ogebitt [Flexionsbesonderheit], Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
oh - bittn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
oh biddn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ohbiddn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
ohbittn „ohbittn = Abbitte leisten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ohbittn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
oobidde Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
oobitt „oobitt (Seit 20 Jahren ist die Sitte vorbei)“ [Flexionsbesonderheit], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
oobitta Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
oobittn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
oubittn Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
oubidden „oubidden (abbitten)“, Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
oubiddn „[Wartenfels: oubëidn]“, Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
oubiddn „oubiddn (kaum mehr üblich !)“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
oubitta Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
oubittn Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
oūbiddn [schlecht lesbar], Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
ō biddn Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ō bittn Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ō- bitt - [Flexionsbesonderheit], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
ōbi>ata Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ōbidd Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ōbidda Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗
ōbidde Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
ōbiddĕ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
ōbiddn „nicht mehr Brauch, ōbiddn“, Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ōbiddn „ōbiddn (Neustadt)“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ōbitn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
ōbitt [Flexionsbesonderheit], Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
ōbitte „abbitte (auffallender Weise nicht ´ōbitte´, wahrscheinlich weil bes. Handlung vorliegt.“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ōbitter Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
ōbittn „ōbittn (Das Abbitten war nicht nur bei/der Konfirmation, sondern vor jedem Beichtgang üblich. Den Lehrern gegenüber nur vor d. Konf.“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ōbittn „ōbittn (gibt es heut nicht mehr)“, Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
ōbittö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
ōbĭddn Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ōh bittn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
óubittn Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
2
nach Konfirmation bzw. Kommunion bei Respektpersonen Abbitte tun
Riten, Kulthandlungen
den Lehra odda påtn ō bittn [Kasusbesonderheit], Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
di Kinner hömm ōgebitt „di Kinner hömm ōgebitt (Das Abbitten war noch etwa bis zur Jahrhundertwende in Salz üblich, heute nicht mehr üblich !)“, Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
hat´n Doude ōbbitt´ „(hier nur den Paten abgebeten) hat´n Doude ōbbitt´“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
abbittn Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Aub NES50.248318, 10.495630 ↗ Barnsdorf RH49.221479, 11.070654 ↗ Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗ Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Dürrenmungenau RH49.233280, 10.918443 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Eibelstadt WÜ49.725561, 10.001436 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Gleismuthhausen CO50.239916, 10.742206 ↗ Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗ Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗ Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
abbittn „abbittn (obedn)“, Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
abbittn „abbittn (nicht gebräuchlich)“, Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
abbittn „abbittn (ist heute kaum noch üblich !)“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
abbittn „abbittn Im Nachbarort Engelthal noch heute.“, Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
oubiddn Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
ōbiddn Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
ōbittn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Mainleus LIF50.101380, 11.380662 ↗ Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗ Thundorf KG50.198593, 10.319851 ↗ Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
abbitten Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗ Eltingshausen KG50.157067, 10.119709 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Mönchstockheim SW49.932828, 10.365655 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗ Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗ Thulba KG50.179029, 9.919318 ↗ Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
abbittn [schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
Abittn Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
a bbidde „Brauch nicht mehr in Úbūng a bbidde“, Rottenberg AB50.038995, 9.231550 ↗
a bittå Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
a=(en)gabitt „a=(en)gabitt x& en (nasales a)“, Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
aͦbbitte Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
aͦbittn Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
a>o bitt Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
aabidda Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ab bidde Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
ab bittn Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
abbi ttn . Nassach HAS50.187859, 10.459158 ↗
abbidda Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
abbiddn Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗ Seulbitz HO50.211967, 11.872050 ↗ Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
abbidn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
abbitn Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
abbitt [Flexionsbesonderheit], Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
abbitta Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
abbittaͦ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
abbitte Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗ Ottorfszell MIL49.595206, 9.156678 ↗
abbitten „oudankn (abdanken - abbitten !)“, Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
abbittn [schlecht lesbar], Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
abbittn. Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
abiadda Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
abitta Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗ Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
abittn Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗
ābidda Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ābitta Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
å bittn Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
åbbiddn Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
åbbiddn. Rudendorf HAS50.001529, 10.743599 ↗
åbbitt? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
åbbittn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗ Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
åbid „åbid (abbitten)“ [Flexionsbesonderheit], Einsiedel MSP49.928139, 9.503322 ↗
åbidd? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
åbidde Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
åbiddn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
åbit [Flexionsbesonderheit], Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
åbitt [Flexionsbesonderheit], Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
åbitte Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
åbittn [schlecht lesbar], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
åbittn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
å̄bittä Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
o bidd? Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
o bittn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
o bitt´n „o bitt´n (heŭte nicht mehr übl.) (nŭr den älte∫ten Bewohnern noch in Erinnerung)“, Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
o#?bittn [schlecht lesbar], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
o=á̄bitn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
o?bittn [schlecht lesbar], Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
obbidde Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
obbidn „obbidn (geschieht nicht mehr)“, Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
obbitt [Flexionsbesonderheit], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
obbitten Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
obbittn Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗ Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗
obetn Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
obidd [Flexionsbesonderheit], Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
obiddn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
obidn Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗ Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
obita Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
obitt [Flexionsbesonderheit], Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗ Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Schwemmelsbach SW50.060859, 10.032300 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
obitt'n Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
obitta Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
obitte Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
obitten „obitten !“, Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
obittn Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗ Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗ Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗ Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗ Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Prappach HAS50.052394, 10.562240 ↗ Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗ Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
obitt´n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
obött´n Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
ogebitt [Flexionsbesonderheit], Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
oh - bittn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
oh biddn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ohbiddn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
ohbittn „ohbittn = Abbitte leisten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
ohbittn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Unterasbach WUG49.091547, 10.787297 ↗
oobidde Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
oobitt „oobitt (Seit 20 Jahren ist die Sitte vorbei)“ [Flexionsbesonderheit], Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
oobitta Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
oobittn Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
oubittn Haig KC50.281024, 11.276967 ↗
oubidden „oubidden (abbitten)“, Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
oubiddn „[Wartenfels: oubëidn]“, Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
oubiddn „oubiddn (kaum mehr üblich !)“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
oubitta Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
oubittn Neida CO50.310039, 10.866740 ↗ Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
oūbiddn [schlecht lesbar], Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
ō biddn Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
ō bittn Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ō- bitt - [Flexionsbesonderheit], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
ōbi>ata Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
ōbidd Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ōbidda Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗
ōbidde Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
ōbiddĕ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
ōbiddn „nicht mehr Brauch, ōbiddn“, Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
ōbiddn „ōbiddn (Neustadt)“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
ōbitn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
ōbitt [Flexionsbesonderheit], Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Lichtenstein HAS50.141556, 10.781355 ↗ Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
ōbitte „abbitte (auffallender Weise nicht ´ōbitte´, wahrscheinlich weil bes. Handlung vorliegt.“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ōbitter Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
ōbittn „ōbittn (gibt es heut nicht mehr)“, Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
ōbittn „ōbittn (bei den Paten u. d. Konfirmation: den dutnspruch (P.Dank) betn )“, Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
ōbittö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
ōbĭddn Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
ōh bittn Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
tu fei obiddn! Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
óubittn Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
3
nach Konfirmation bei Respektpersonen Abbitte tun
Firmung etc.
o-biddn „(bei den Protestanten) o-biddn, die Obidd“, Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
ōbittn „ōbittn (Das Abbitten war nicht nur bei/der Konfirmation, sondern vor jedem Beichtgang üblich. Den Lehrern gegenüber nur vor d. Konf.“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
obiddn Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
4
gesundbeten
Volksglaube, Aberglaube
ou bittn Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
5
vor Konfirmation bei Respektpersonen Abbitte tun
Riten, Kulthandlungen
obidn „Vor der Konfirmation“, Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
zum SeitenanfangCC-BY