Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
abhin, abi, achi, o-, oi(chi)
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 39f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 39f.
Wortart: Adverb
Wortart: Präfix
hinunter, hinab
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vereinzelt
Pragmatik
°Schwaben nur städt. Ugs. (Abgrenzung zu hinab s. Karte Sp.41f.)
Dialektbelege
ön Wossa oi flußabwärts Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909
Na hom de Feirign Manna oiwei [immer] gruafa: „Hoi, oi — ins Doj oi!“ Hochdorf BUL49.129522, 11.909523, Böck Sitzweil 91 Sitzweil. Oberpfälzer Sagen aus dem Volksmund, ges. und hg. von Emmi Böck, Regensburg 1987.
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
scherzh.
Dialektbelege
°i hõ ǫ ę̄ oi jǭα α ōα ǫi [ich habe ja ohnehin alle Jahre ein Ei hinunter] Auerbach DEG48.803507, 13.099537
auch nach einem topographisch als unten bewerteten Ort hin
Dialektbelege
°auf Wåssaburg oawi Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
oft einem Gewässerlauf folgend
Dialektbelege
°av reŋšpuαx ōe [naababwärts nach Rgbg] Luhe NEW49.578310, 12.118103
A(u)f Schirnding oiche [egerabwärts] 1Singer Arzbg.Wb. 81 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Wohl in präp. Gebr.
Dialektbelege
Nachdem Joseph und Andree … vor deß Preisls aldort Behausung den 27. Xbr: [Dezember] abhin spater Nachtszeit einen Tumult verübet StA Mchn Hofmark Amerang Pr.20 (30.10.1804) Staatsarchiv München
Mit Hilfs- u. Modalvb. elliptisch für abhintragen, abhingehen, abhinlaufen u.a.
Dialektbelege
I bin … staad awi drentahal vo Tölz Dingler bair.Herz 79 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
D’Löichtln san oi’brennt, D’Ast böign se scho’. ’s alt Joahr is oiche, ’s nei birscht se o’ Schwägerl Dalust 116 Schwägerl, Maria: Dalust und daspächt, Nabburg 31980.
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
*1895 Schwandorf., †1960 Nabburg; Hausfrau
Phraseologie
In fester Fügung:
abhin bis abhin von oben bis unten
ǫi bis ǫi voi drēg „ganz schmutzig“ nach Kollmer I,426 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
ǫi bis ǫi voi drēg „ganz schmutzig“ nach Kollmer I,426 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Häufig als Verbalpräf. bei Vb. der Bewegung u.ä., siehe abhintreiben, abhinfallen, abhinhenken, abhinlassen, abhinrennen, abhinschicken, abhinziehen u.a.; Bed. nach unten hin, weg ( siehe ab IV,2a,b), übertr. in: abhingefrieren ‘durch u. durch frieren’, abhinhauen ‘stehlen’, abhinsehren ‘dahinsiechen’.— Eher mit abhin- als mit abher- verbunden sind Vb., die Schling- od. Schluckbewegungen bezeichnen: abhindrosseln, abhinschlicken, abhinschlingen ‘verschlingen’ ( Glaser in: Dial.im Wandel 214f. Dialekte im Wandel. Referate der 4. Tagung zur bayerisch-österreichischen Dialektologie, Salzburg, 5. bis 7. Okt. 1989, hg. von Andreas Weiss, Göppingen 1992. )
Lautungen
Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken ǫi, oi mit Schwund des Inl. Daneben, oft als neuere od. städtische Form, Oberbayern, Niederbayern, südliche Oberpfalz ǭwe, -i, ferner ugs. allg. Mit Verdoppelung des Suff. südliches Oberbayern ǫixe, -i, so auch – neben oi – mittlere Oberpfalz u. nördliche Oberpfalz, Mittelfranken (HEB), Oberfranken; Oberpfalz ferner ǫine, -i (BUL, NAB, PAR, OVI, VOH) u. – auf der Grundlage von oαrα (abher) – oαri (AM, NEN, NEW, VOH).
Literatur
- Schmeller I,11, 1116 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek - Zaupser 56 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).
*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
- Tir.Wb. 2 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
- Schwäb.Wb. I,10f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. II,1319-1321 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,71 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB I,391 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,172 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,15 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- Angrüner Abbach 9 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher - Denz Windisch-Eschenbach 164 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor - Kollmer II,215, 219 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof. - Rasp Bgdn.Mda. 114 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt - 1Singer Arzbg.Wb. 81 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
- Fragebögen:
- W-6/9
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA