Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
abpassenx
abpassenx
abpassenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abpassen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1259f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: passen1
Bedeutungen
1
warten, abwarten (wie passen, Bed.3)
1a
gespannt warten, erwarten (wie passen, Bed.3a)
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°wönn d’Schui aus woa, homa owei dö Derndln åpaßt Wimm PAN48.505056, 12.333970
1b
Zeit verstreichen lassen, abwarten (wie passen, Bed.3c)
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
muß mas abassn Burgkirchen AÖ48.166521, 12.726841
abpàssen „den rechten Zeitpunkt abwarten“ Zehetner Bair. 30 Zehetner, Ludwig G.: Bairisch, Düsseldorf 1977.

*1939 Freising; Dr.phil, Studiendirektor
2
auflauern
Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach, Oberfranken vereinzelt
abpasstn Rinchnach REG48.952337, 13.201122
i ho’in opaßt Schönwald REH50.199638, 12.087804
deα hǫbme ǫbåst „Der hat auf mich gelauert; der hat mich abgefangen“ nach Kollmer II,371 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Auch in fester Fügung:
den Weg abpassen °Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
°dem pass i an Weg o, nachad zoih i eahm dö Beleidigung hoam! Ismaning M48.2242434, 11.6715263
der hat mir den Weg wieder abpaßt L. Ganghofer, Schloß Hubertus, Stuttgart 1917, 138
3
(eine Ohrfeige) verabreichen
°dem hab i oane abpaßt Inzell TS47.7633488, 12.7492369
4
abschauen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
abassa Schongau SOG47.814406, 10.893875
  • Schmeller I,409 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,429 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,50 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1659 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,132 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,640f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Rasp Bgdn.Mda. 119 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Fragebögen:
  • M-180/10
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abpassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, passen
Bedeutungen
1
(in böser Absicht) auflauern
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun; Gesichtssinn
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Schießen NU48.2938558, 10.24105
E baar Kǝrl hand ǝn aabasǝt ond vǝrhout Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 79 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
2
auf jemanden warten und ihn aufhalten, um sich wegen etwas an ihn zu wenden
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528
I hõũ ǝn aabasǝt ond 's Gschenklǝ glei mitgẽǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 79 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Er haot n ouf m Wäǝg zr Kirchǝ aabassǝt Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
3
(den passenden Zeitpunkt) abwarten
Zeit; Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737
Dēs muaß mã ã weng āpassa Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 43 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
ab, passen
  • Schwäb.Wb. I 50 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 1259f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abpassen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, passen
Bedeutungen
1
auf ein Wild bei der Treibjagd lauern
Forst, Jagd
ahbassa „(= ab)“, Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
o.passn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
o:påssn Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
opassen Bechhofen b.Windsbach AN49.264180, 10.788503 ↗
opassn Lonnerstadt ERH49.700414, 10.766628 ↗ Sammenheim WUG49.052723, 10.748607 ↗
opaßt Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
2
abwarten
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
jetzt homes ogebast „jetzt homes ogebast (abgewartet)“, Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
a mol opoß „a mol opoß (abwarten)“, Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
3
warten müssen
„mußt halt wartn“, Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗
zum SeitenanfangCC-BY