Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
abtreten
einen best. Ort verlassen, sich entfernen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
von der Bühne abtretn „sich hinter die Kulissen zurückziehen“ München M48.139686, 11.578889
das im aber mislang, dan die wachter des zeitlich gebar wurden, das er wider abtratte Füetrer Chron. 225,28f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
auch sich auf Kommando entfernen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
„der Feuerwehrhauptmann läßt die Mannschaft abtretn“ Haag FS48.4595636, 11.828788
nach unten steigen, treten
Dialektbelege
tritt o! „steig herunter von meinen Füßen!“ Straubing SR48.877718, 12.579576
durch Treten entfernen, lösen
durch Treten entfernen, mit Tritten abstoßen, abbrechen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
n Låm otretn Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
„Der Lehm wurde … im Spätherbst gegraben … So ließ er sich im Frühjahr … leichter abtreten“ Neurandsberg BOG49.099398, 12.761537, Kerscher Handwerk 70 Kerscher, Otto: Gott segne das ehrbare Handwerk, Grafenau 1987.
*1927 Neurandsberg BOG
*1927 Neurandsberg BOG
Na’ hamm s’ a’tretn a’ Paar Taannln Kobell Hausl' 167 Kobell, Franz v.: Der Hausl’ vo’ Finsterwald. Der schwarzi Veitl. ’S Kranzner-Resei. Drei größere Gedichte nebst andern in oberbayerischer Mundart, München 1852.
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil, Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
Erstlich soll der Erdmacher Im Anfang die erd Vmbhauen, Einwessern vnd abtreten 16.Jh. MHStA Regensburg Lit. 385, fol.40v Hauptstaatsarchiv München
durch Treten aus Ähren od. Hülsen lösen (wie treten, Bed.3c)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
Måjlds åbdrödn „mit Pantoffeln zur Entfernung der Malzkeime“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
durch Treten abnutzen
durch (häufiges) Darauftreten od. Begehen abnutzen
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
s Gewand abtrettn „weil es zu lang ist“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
a odrene Treppenstufe Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
treten, begatten (von Geflügel) (wie treten, Bed.8)
Dialektbelege
„(Henne) begatten … ōdrēn“ Esselberg HIP49.038517, 11.268429, nach SMF V,249 Sprachatlas von Mittelfranken, hg. von Horst Haider Munske und Alfred Klepsch, 8 Bde, Heidelberg 2004-2010.
überlassen, zur Verfügung stellen, übertragen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der Leitenbauer muaß an Grund otretn für d’Straß Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
das die Pfaltzischen solten hertzog Albrechten der underpfant abtretten und überantwurten Füetrer Chron. 257,19-21 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
7
†aufgeben, ablassen
7a
einen Beruf, eine Tätigkeit aufgeben
Dialektbelege
daß ein jeder Handwerchsman … des schenckens gar abtretten … sol Landsfreyhait 1553 fol.81r ERclärung der Landsfreyhait in Obern vnnd Nidern Bayrn widerumb vernewert, o.O. 1553.
7b
von etwas ablassen
Dialektbelege
Kaiser Constantius … trat vor seins zorns ab Aventin IV,1059,13-18 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Literatur
- Schmeller I,679 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,470f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: V.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abtreten
den Hof an den Sohn weitergeben
Sachgruppen
Eigentum, Besitz
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY