Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
abziehen
wegziehen, ziehend entfernen
mit dem Rechen entfernen
von losem Heu mit dem Rechen säubern
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
DLG, Ellgau DON48.6, 10.8667, NÖ vielfach, WER vielfach
Dialektbelege
b vūǝr ādsīǝhǝ Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, SBS 12 K 91 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Ds Aziehe hot a schöana Fuhr gmacht Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 195 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
„Während des Bäumens hot dr Bauer ds Fuder azoga“, Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 195 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
Phraseologie
Diea Mädla, wo d' Fuader Hä schea aziega kennat, diea kennat recht schea tanza Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
Sachkunde
Um einen schönen beladenen Wagen zu haben und um nicht loses Heu/Strohhalme während der Fahrt zu verlieren, wurden auf dem Feld von der Heu-/Getreidefuhre alle losen Halme mit dem Rechen entfernt.
mit dem Rechen säubernd entfernen
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
Dialektbelege
„Auf dem Boden lagen jetzt die Körner und dazu noch vereinzelte he̜lm (Halme), die nun mit dem Rechen ātsōxǝ wurden“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 238 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
auf dem Feld abladen
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
WER, Allgäu, DLG mehrfach, Mittelschwaben vielfach
Dialektbelege
mī̜šd ādsī̜ǝ Beuren NU48.3578351, 10.1872427, SBS 12 K 43 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
dǝ Miischt aaziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 109 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Sachkunde
Der Mist lässt sich nicht mit einer Schaufel abladen. Man benötigt dazu eine spezielle Gabel, den Misthaken, mit desen Hilfe man den Mist auf dem Feld vom Wagen herunterziehen kann.
durch Schaben entfernen
etwas schabend, scharrend entfernen
Sachgruppen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Allgäu, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308
Dialektbelege
da Dreek aaziacha den Dreck von der Straße mit der Krucke entfernen. "Früher wurde von den aufgeweichten Straßen der Dreck mit der Krucke entfernt.", Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
„Bei solcher Streu also nimmt man zum Misten ... ein Instrument, das aus einem Stiel mit einer breiten, quergestellten Platte daran besteht, und zieht die Kuhfladen von der Brücke in den Stallgraben. Bauer 6 sagt abziehen zu diesem ganzen Vorgang“, Martinszell KE47.6257358, 10.2803949, König, Fachsprache 127f. König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
dann wird der Käsdreck ... mit einem Schaber ... abgezogen Allgäu, König, Fachsprache 100 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
von etwas Kot, Schmutz u. Ä. schabend entfernen
Sachgruppen
Dreck, Kehricht; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
I hõũ d' Straus schǝ aazoochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 178 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
ablösen und entfernen
(vom Körper eines erlegten, geschlachteten Tieres) das Fell, die Haut ziehend entfernen
Sachgruppen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen); Säugetier
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
s Räǝ [Reh] āziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
db (die Speckschicht eines geschlachteten Schweins) ziehend ablösen
Sachgruppen
Schwein; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
Dialektbelege
aaziǝcha Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 69 H (Ergänzung) Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
von etwas (Kissen oder Decke) den Überzug herunterziehen
Sachgruppen
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Verbreitung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
Heut du i mei Bett aaziacha „Heute wechsle ich meine Bettwäsche“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
Kisǝdǝr āziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
entziehen, entfernen
Verbreitung
Allgäu
3a
(Rahm) zusammenschieben und entfernen (Käsersprache)
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
den Rahm abziehen die Rahmschicht zusammenschieben und abschöpfen, Allgäu, König, Fachsprache 89 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
3b
(Salzbad) entfernen und erneuern (Käsersprache)
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
Dieses Salzbad wird von Zeit zu Zeit abgezogen Allgäu, König, Fachsprache 98 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
(feste Bestandteile des Labs) entfernen (Käsersprache)
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
das Lab abziehen die Labflüssigkeit durch ein Tuch filtern, so dass die Magenteile im Tuch bleiben, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König NF König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
das Euter der Kuh vor dem Melken durch Massieren zur Milchabgabe anregen
Sachgruppen
Rind; Tierhaltung, Wiese, Weide
Verbreitung
Hindelang SF47.506114, 10.372303, Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988, Wertach SF47.6031162, 10.4124996
Dialektbelege
"die Kuh ādsīǝ", Sulzberg KE47.6603638, 10.3498988, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
die Milchmenge reduzieren
Sachgruppen
Milchwirtschaft (Milch, Käse)
Verbreitung
Bonstetten A48.4393183, 10.706508, Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246
Dialektbelege
de̜ǝm tsi̜ǝxd mα ā Bonstetten A48.4393183, 10.706508, SBS 11 K 41 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
Sachkunde
Will man ein Kalb von der Milch an festes Futter gewöhnen, gibt man ihm allmählich weniger Milch und zwingt es auf diese Weise, festes Futter zu fressen.
(Wäsche) abnehmen, herunternehmen
Sachgruppen
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Verbreitung
Oberelchingen NU48.449808, 10.0801168
Dialektbelege
[Wäsche]: ādsīǝ Oberelchingen NU48.449808, 10.0801168, SBS 10 K 40 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
7
mit dem Vieh von der Alpe gehen
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Verbreitung
Martinszell KE47.6257358, 10.2803949, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
Das erste [Geschell] wird zum Alpauftrieb, aufziehen und zum Alpabtrieb, abziehen verwendet Allgäu, König, Fachsprache 135 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
Sachkunde
Im Herbst vor Einbruch des Winters wird das Vieh von der Alpe wieder ins Tal getrieben.
abrechnen, subtrahieren
Sachgruppen
Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler); Handel, Finanz
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053
Dialektbelege
Diǝ hi(n) Schisl ziǝch dǝr vom Loǝ aa Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Wenn d zwai von vier aaziǝchsch, was bleibt dann no iibrǝg? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
einen Abdruck oder Abzug von etwas machen
Sachgruppen
Schule, Unterricht, Lesen, Schreiben, Rechnen
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
des Bildlǝ hau(n) i zweimaul aazoochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
schärfen, wetzen
Sachgruppen
metallverarb. Handwerk
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
s Mesr aaziǝchǝ, dass meǝ schneid Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
züchtigen, prügeln
Sachgruppen
hauen, verprügeln
Verbreitung
Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
abzieche Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 255 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Literatur
- Schwäb.Wb. I 86f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1498 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 1107 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
abziehen
abhäuten
Sachgruppen
Säugetier
Dialektbelege
ozieng Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Ezelheim NEA49.598900, 10.402205 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗ Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗ Westheim KT49.744908, 10.065486 ↗ Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
(das Fell ab ziehen) „ozieng (das Fell ab ziehen) oder: auszieng“, Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗