Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
abzupfenx
abzopfenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

abzupfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: ab, zupfen
Bedeutungen
1
pflücken, ernten
Weinbau; Gartenbau
Beeren werden ō'zubfd Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Stächäsbīr ozupfn „Stachelbeeren“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Draubn ōzupfn Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
ō'zupfm Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗ Hilpertshausen WÜ49.895838, 10.012387 ↗ Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Lösten HO50.150091, 11.782458 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗ Rupprechtstegen LAU49.600274, 11.479071 ↗ Sankt Veit WUG49.103716, 10.955098 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗ Willmersreuth LIF50.095855, 11.357471 ↗ Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
ozupfn Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗ Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗ Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Großweingarten RH49.166263, 10.939725 ↗ Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗ Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗ Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗ Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗ Mistelbach BT49.912221, 11.513022 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Morschreuth FO49.755276, 11.264969 ↗ Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗ Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗ Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗ Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
ō'zupfm „stimmt 2 und 3“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
ozupfn „oder auch; ozupfn ist nur vereinzelte Beeren abnehmen“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ō'zupfm „ja“, Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
ōzupfn Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗ Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Döhlau HO50.285258, 11.968321 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗ Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
ohzupfm Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
ozupfm Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kirchfarrnbach FÜ49.444941, 10.736078 ↗ Neuhaus ERH49.685144, 10.876803 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗ Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ozupfn „auch“, Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ō'zupfa Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗ Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗ Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
Bearn ozupfn „Khannsbeern, Schdoschlbeern, orrä Kärschn“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
Beeren ouzfnn [schlecht lesbar], Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗
a zupfa Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
a'zubfa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
abgezupft „Nur einzelne Beeren werden abgezupft“, Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
abzupfn Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
azupfa Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
ā zupfa Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ā'zupfa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
āpzoppe Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
āzobfa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
āzupfn Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
åbzupf? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
åbzupfn Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
åzopfn Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
o zupfa Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
o zupfm Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
o'zubfa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
o'zubfm „bei Beeren“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
o'zupfa Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
o'zupfm Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗ Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗ Schönbrunn WUN50.025405, 11.970734 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
o'zupfn Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗ Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗ Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗ Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗ Ueschersdorf HAS50.154386, 10.608259 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
o(u)zupfm Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
o(u)zupfn „bei Beeren“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
o:zupfen Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
oͣzubfn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
oabzuppe Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
obzobf Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗
obzopf Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
obzupfn Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
ohzopfn Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
ohzupfm „bei Stachelbeeren“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ohzupfn „für Gartenbeeren“, Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
oo'zopfe „Beerentrauben vom Stock pflücken“, Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
oohzopfe Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
oozobfe Bettenfeld AN49.340467, 10.128075 ↗
oozupf Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
ou'zupfn Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
ouzubfn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
ouzupfe Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
ouzupfm Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗ Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗ Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
ouzupfn Bruck HO50.363444, 11.803558 ↗ Lipperts HO50.297185, 11.796112 ↗ Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
ozapfn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
ozopf Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
ozopfa Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
ozubfm Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
ozupf Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
ozupf'n Ebern HAS50.097000, 10.800082 ↗ Eyrichshof HAS50.110587, 10.785722 ↗
ozupfa Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Workerszell EI48.926240, 11.150002 ↗
ozupfā Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
ozupfen Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
ozupfm „auch“, Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
ozupfn „abpflücken von Obstsachen“, Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
ō zopf(e)n Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
ō zupfn Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
ō',zupfm Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
ō'zobf Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
ō'zof Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
ō'zubfen Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
ō'zupf Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
ō'zupf'n Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
ō'zupfa „abpfücken (Johannisbeeren)“
ō'zupfm [Vorlage unterstrichen], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗ Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗ Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗ Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ō'zupfm „ja“ [Vorlage unterstrichen], Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
ō'zupfn Eichstätt EI48.878456, 11.171781 ↗ Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗ Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗ Kauernhofen FO49.767629, 11.081687 ↗ Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗ Lussberg HAS50.011851, 10.737291 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
ō-zupfm Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
ōdsubfm Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
ōhzupfa Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
ōhzupfm Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
ōuzupfn „Waldbeeren“, Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
ōuzupfn Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
ōzobf? Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
ōzopf Bahra NES50.382414, 10.327774 ↗
ōzopfn Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
ōzubfn Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
ōzupf Alsleben NES50.294435, 10.561261 ↗
ōzupf? Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
ōzupfa Niederlauer NES50.293630, 10.176861 ↗
ōzupfer Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
ōzupfm Bernstein WUN50.071935, 12.054937 ↗ Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗ Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗ Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗ Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗ Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗ Wallesau RH49.189939, 11.109191 ↗
ōzupfn „Beeren“, Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
ōzupfn „für Beerenobst“, Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
wern ō'zupft „Johannisbeeren und Trauben“, Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
óuzupfn Elbersreuth KU50.247568, 11.561335 ↗
ózubfa Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
ózupf´ Maibach SW50.096421, 10.174241 ↗
ô zupfm Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
2
entfernen von Kartoffelkeimen
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Äbie(r)&n ohzubfm [schlecht lesbar], Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
d.´ Ebbi rn ōzupfa Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Ebī r ? o zobfa ? Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
azupfa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗ Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
åzupfn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ozubfn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
ozupfm Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
ozŭpfa Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
ōzupfm Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
ōzupfn Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
Eberra ozopfa Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
Ebirn ozūpfm [schlecht lesbar], Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
Erbiern åzupfn [schlecht lesbar], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Erbirn ozŭpfm Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Erdöpfl ozupfen Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Grŭm bira oz opf Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
Grŭmbern ōzopf Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗
Krŭmmbiera åbzopf Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Ozupfen Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
[ozopf] Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
a - zopfa Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
a zopfa Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
aͦzupf Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
aazopfa Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ab - zupfn Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
abzopf [Flexionsbesonderheit], Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
abzupfm Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗
abzupfn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ahzopfe Sinbronn AN49.064229, 10.389089 ↗
azopfa Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
azopfe Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
azupfa [schlecht lesbar], Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
ā zobfa Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
āz opfa Oberschwaningen AN49.093255, 10.629133 ↗
āzopfa Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
āzubfa Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
āzupfa Steinhart DON48.960725, 10.668564 ↗ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
āzupfaͦ Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
åzåpf? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
åzopf Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
åzupfn „åzupfn auch åknäggln“, Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
å̄zupfa Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
di Äbirn ōzupfn Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
ebörö ōzopfö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
o zopfn Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
o zupfn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
o z´opfa Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
o(u)zupfm Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
oͣgezůft Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
ogezopft Rappershausen NES50.387872, 10.408595 ↗
ohzopf - [Flexionsbesonderheit], Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
ohzopfen Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗
ohzupfm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
oozupfen Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
ou zupfm Seelach KC50.250043, 11.300148 ↗
ouzupfn Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
ouzopfe [schlecht lesbar], Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
ouzupfn Neukenroth KC50.321044, 11.284916 ↗
oŭzupfe Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
ozopfa Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
ozopfn Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
ozubfm Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ozubfn „ozubfn (abzupfen)“, Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
ozupf'n Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
ozupfa Mörsdorf NM49.201807, 11.285640 ↗ Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗ Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗ Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
ozupfå Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
ozupfm „ozupfm (abzupfen)“, Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
ozupfm. Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
ozupfn Ellenbach LAU49.489739, 11.443102 ↗ Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Göddeldorf AN49.337363, 10.855467 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗ Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗ Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗ Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗ Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
ozupf´n Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
ozŭ pfn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ozŭpfa [schlecht lesbar], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
ozŭpfm Uffenheim NEA49.544997, 10.233801 ↗
ozŭpfn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ō zopfe Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
ō zopfĕ Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ō zopfn Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗ Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
ōgezopft [schlecht lesbar], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
ōzobf [Flexionsbesonderheit], Gaurettersheim WÜ49.594944, 9.919434 ↗
ōzopf [Flexionsbesonderheit], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗ Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
ōzopfa Mosbach AN49.161576, 10.272518 ↗
ōzopfe Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ōzopfĕ Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
ōzopfn Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ōzupf [Flexionsbesonderheit], Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
ōzupfe Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
ōzupfm „ōzupfm (= abzupfen)“, Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
ōzupfn [schlecht lesbar], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
ōzŭbfm Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
ōzŭpfn Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
Äbbiah ohzupfm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Äbbirn ozubfn [schlecht lesbar], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Äbbirn ozŭpfn [schlecht lesbar], Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
Äbier ozubfa Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
Äbiere ozopfe Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Äbirn ozupfn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
Äbīen ōzubfm Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
Ärbi#?n ōzupfn [schlecht lesbar], Diepersdorf LAU49.460820, 11.290109 ↗
ǟbiern ōzupfå [schlecht lesbar], Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
ôzŭpfn Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
3
Unkraut entfernen
Feldarbeit; Gartenbau
abzupfn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
4
Achseltriebe der Tomaten ausbrechen
Gartenbau
oozubfn Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
5
Rübenblätter entfernen
Feldarbeit
ozupfn Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
6
abnagen (einen Knochen)
ōzupfe Memmelsdorf b.Untermerzbach HAS50.128484, 10.851233 ↗
7
abrupfen, Keime abzwicken
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Aä&debfl oozobfa „Kartoffelkeime abzupfen“, Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

abzopfen, abzupfen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: ab, Zopf
Bedeutungen
1
abzupfen
1a
durch Zupfen von der Pflanze, den Stielen loslösen
Strauch, Beerenstrauch essbar; Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter; Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
„boǝnǝ wurden ātsopfd“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 235 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Beerlǝ aazopfǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
I hou(n) dǝ Holdr schǝ aazopfǝd Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1b
von Keimen, Pflanzentrieben frei machen (meist bei Kartoffeln)
Gemüse/Hackfrucht/Grünfutter; Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Dickenreishausen MM47.9522114, 10.1688158, Hohenfurch SOG47.8488238, 10.8984969, Mittelschwaben, Westerheim MM48.0167, 10.3
bōdǝbī̜ǝrǝ ādsu̜bvǝ im Frühjahr, Westerheim MM48.0167, 10.3, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
e̜ǝbīrǝ ātsopfǝ Ellzee KRU48.3396204, 10.318908, Ritter 115 Ritter, Maria Anna: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ellzee a. d. Günz (Günzburg) (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Im Frühjahr saß man früher tagelang im Keller, um die Keime von den Kartoffeln, die man selbst verzehren oder dem Vieh verfüttern wollte, zu entfernen.
2
(das Euter) vor dem Melken durch Massieren zur Milchabgabe anregen
Rind; Tierhaltung, Wiese, Weide
Rettenberg SF47.5749325, 10.2922464
ādsu̜pfǝ Rettenberg SF47.5749325, 10.2922464, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
ab, Zopf
  • Schwäb.Wb. I 87 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY