Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

achten, ä-

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Bedeutungen

hochachten, für wichtig halten

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

wos i von da Mam hab, des acht i Altenmarkt TS48.0024333, 12.5360462

das wer alls nit zu achten, und möchten wir neur eins betrachten, wie wir des pfaffen kumen ab [den Pfaffen loswerden]

aufpassen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

åcht a weng, wo d’Henn s Oa hilegt Hacklberg PA48.5780138, 13.44023

acht amal draf, ob des wirkli wår is Taxöldern NEN49.3183021, 12.2938169

auch bemerken

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

hoscht des ned gåcht, wia dea Schteanschnubbn owa is? Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

àlls ach·tə „(alles bemerkt er), sagen die Dienstboten von einem sorgfältigen Hauswirth“

in präp. Fügung auf jmdn hören

Dialektbelege

af den Deppen wir i achten Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

^†vermuten, meinen

Dialektbelege

du moͤgst wol vaͤlschlich geacht haben, mir sey das meine verprunnen vnd zuͦrfallen

Etymologie

Ahd. ahtôn, mhd. ahten, swv.; ; Uml. in Anlehnung an Acht¹.

Lautungen

åχtn; o- (PA, VOF; ROD); ạ- (RO; NEW).

Literatur

Schmeller I,27 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,57f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,93f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,80f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,225 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1384-91 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,556-560 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,30f.; WMU 42 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,80-86 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Dietl Erg.Schmeller I,10 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.

Fragebögen:
W-2/10, 22/50

Ableitungen

achtbar , Achter¹ , achtsam , Achtung

Komposita

aufachten, beachten, ehrenachten, erachten, verachten, Gutachten, hochachten, unachten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ächten, a-

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Bedeutungen

in die Acht setzen, ä.Spr.

Dialektbelege

von roͤmischen kaysern uñd kuͤnigen, von den wir besunder freyung und reht haben, daz uns ieman aͤhtten schol noch mach 1340

In heutiger Mda. nur übertr. ausstoßen, aus der Gemeinschaft ausschließen

Dialektbelege

achten „ausstoßen wegen einer ehrenrührigen Sache“ Gündlkofen LA48.5340846, 12.0290368

^†auch verfolgen

Dialektbelege

der christen æchtet er [der Antichrist] vil groͤzlichen

nicht beachten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, südliche Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

aachten „jemanden übersehen“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

zurechtweisen, beschimpfen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den howi gacht „ihm seine Fehler vorgehalten“ Walpertskirchen ED48.2589192, 11.972518

achten „jemand heftig und laut schimpfen“ Wildenranna WEG48.580795, 13.7377635

ócht nét âlləwál àni dràBayerischer Wald49.008003, 13.309785,

^†(ein Gut, einen Wald) zu Grunde richten

Dialektbelege

æchten, abæchten „(ein Gut, einen Wald) zu Grunde richten“

Etymologie

Ahd. âhten, mhd. âhten, æhten; Verbalbildung zu Acht².

Lautungen

ạχtn, in Bed.3 å- (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785); siehe auch äcken².

Literatur

Rechtswb. I,393-395 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,29 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,58 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,94 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,78 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB I,1390f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,560f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,31 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 42 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,74-77 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Kollmer II,213,312 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.