Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
adex
adex
adex
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ade, -s, adieu, h-, -s, †alde, †addio

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 141f.
Wortart: Interjektion
Bedeutungen
1
Abschiedsgruß, z.T. ugs., allg.verbr. außer °Oberfranken, °Mittelfranken veralt.
°Muadda adje! – dengg da nix, bois a bissei schbeda wead heid! (Ef.) Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
°so, jetzt sag noch zum Herrn Pfarrer schön adé (Ef.) Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
„das früher allgemein übliche Ade! oder Adjö! ist seit Kriegsbeginn [1914] ziemlich verschwunden“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
°adé „vielleicht älter als Behüte dich Gott!“ Dietfurt WUG48.942784, 10.933235
°Adê! wir müaßn iezt hoamgeha~ nordwestliches Oberbayern, Hartmann Volksl. 233 Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.

*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil., Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar
„Also, gilt scho. Grüß Gott!“ „Hadjeh!“ Thoma Werke III,284 (Pürschgang) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
„In der Stadt sagt man … zum Abschied … ‘Adieu’ (ausgesprochen adiöh oder gar adiäh) … auf dem Land hie und da adiäh oder die alte Form adiös“ Lachner Bayr. 47 Lachner, Johann: 999 Worte Bayrisch, München 1978.

Pseudonym für Mollier, Hans, *1895 München, †1971 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
Allde, got sol pewaren/ ewch, fraw, weipliche zucht! Füetrer Gral 310,1 Füetrer, Ulrich: Die Gralepen in Ulrich Füetrers Bearbeitung, hg. von Kurt Nyholm, Berlin 1964.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
Adio! heist es, Meister zahlet mich aus JordanvW I,147f. Jordan von Wasserburg: Fluenta Jordanis, 2 Bde, Stadt am Hof 1742‑45.

eigentlich Raisberger, Joseph, *1670 Wasserburg, †1739 Rom; Franziskaner
Adie! schöne Welt! Sturm Lieder 61 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.

*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
Auch in fester Verbindung:
adiö derweil! Goodwin Ugs. 103 Goodwin, H. Buergel: Über Umgangssprache in Südbayern, in: Språkvetenskapliga Sällskapets i Uppsala Förhandlingar 1904-06, BIL.B. Uppsala 1905, 58-108.

*1878 München, †1931 Saltsjöbaden bei Stockholm; Dr.phil., Universitätslektor für dt. Sprache

Redensart(en):
französisch ade sagen sich heimlich davonmachen Hohenhard TIR49.9321296, 12.0613167
2
übertr. vorbei, zu Ende
Sunst adjes und gute Nacht, wenn du net Obacht gibst! Queri Von kl.Leuten 131 Queri, Georg: Von kleinen Leuten und hohen Obrigkeiten, München 21914.

*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
Aber, Wies’n ade – des war’s [soviel zum Oktoberfest] Mchn.Stadtanz. 47 (1991) Nr.41,1 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
3
spazierengehen, weggehen, kindersprl.
°ade gehen spazierengehen, weggehen Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
siehe auch atta
Mhd. adê, aldê aus afrz. adé, spätere Entl. aus frz. adieu u. it. addio; Hiersche I,29f. Hiersche, Rolf: Deutsches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1986ff. Zu den Var. mit -s ebd.; zur Var. mit h- Fremdwb. I,6 Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, 7 Bde, Straßburg, Berlin, Berlin/New York 1913-88. .
adḗ Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken mehrf. (dazu WOR; MAL, VIT), -s (TIR), dē (M); ạdjȫ́ (NEW), -ḗ (M, STA; PA), -ḗs (LF, WS); ạdī́α (TÖL), -s (LL; FDB).
  • ADV K.99 Atlas der deutschen Volkskunde, hg. von Heinrich Harmjanz und Erich Röhr, Leipzig 1937-40, NF hg. von Matthias Zender, Marburg 1958-85.
  • Eichhoff Wortatlas I, K.48 Eichhoff., Jürgen: Wortatlas der deutschen Umgangssprachen, 2 Bde, Bern/München 1977f.
  • Hausser Abschiedsformeln 3-7, 11-22 Haußer, Christine: Deutsche Abschiedsformeln, Ex.masch. Erlangen 1978.

    *1953 Passau
  • Kretschmer Wortgeogr. 75f. Kretschmer, Paul: Wortgeographie der hochdeutschen Umgangssprache. Göttingen 21969.
  • Prause Grußformeln 94-102 Prause, Karl: Deutsche Grußformeln in neuhochdeutscher Zeit, Breslau 1930.
  • Schürmann in: Mutterspr. 104 (1994) 260-270 Muttersprache. Zeitschrift zur Pflege und Erforschung der Deutschen Sprache, 1949ff.
  • Schmeller I,67 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,80 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,102 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,90, 189 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,235, 241 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB I,1454f., 1457, 1491 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,616, 640f., 763 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,20, 35 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Berthold Fürther Wb. 4 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 3 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Maas Nürnbg.Wb. 63 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • 1Singer Arzbg.Wb. 8 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

ade, adieu, adie1, ada

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Interjektion
Bedeutung
auf Wiedersehen, Grußformel unter Vertrauten
Grußformeln u.ä./Anrede
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Illertissen ILL48.221764, 10.1058969, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438, Obenhausen ILL48.234626, 10.318070, NÖ mehrfach, NU vereinzelt
ad'ī̜ǝ Dornstadt NÖ49.0032124, 10.5832068, SBS 10 K 211 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
adjee Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Goschenhofer 5 Goschenhofer, Eugen: Wörter der Nördlinger und der Rieser Sprache, wie ich sie gelernt und gebraucht und wie ich sie von anderen Leuten gehört habe (Wortliste in Maschinenschrift), 1999
Kindersprache:
fortgehen; spazieren gehen
ada/ada ada gõũ Kindersprache fortgehen; spazieren gehen, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 75 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995

Kindersprache:
ada ada machen mit der Hand zum Abschied winken Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Lauingen DLG48.5710836, 10.4305438:
ada ada machǝ Kindersprache mit der Hand zum Abschied winken, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 75 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
Während im Norden das Wort bei vertrautem Umgang auch früher bereits verwendet wurde, verbreitet es sich in der Gegend von Neu-Ulm und Illertissen immer mehr in der jüngeren Generation und verdrängt das ursprüngliche Behüt Dich/Euch Gott. Die kindliche Form ada war auch in anderen Gebieten schon früher üblich.
mhd. adē aus afrz. a dieu, a deu, welches seinerseits aus lat. ad Deum '(ich empfehle dich) Gott' hervorgeht; spätere Entlehnungen aus frz. adieu; Pfeifer 12Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • Schwäb.Wb. I 102 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 141f., 666f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 67 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
  • WBF 30 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

ade

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Interjektion
Wortfamilie: adieu
Bedeutungen
1
auf Wiedersehen!, leb(t) wohl! (in Redensart)
der haut n#?t a mal ade sog ' n mög ' n [Redensart; schlecht lesbar], Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
nu das där nird ade g´saggt hout „nu, das där nird ade g´saggt hout !“ [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
der hat "adē" gsacht [Redensart], Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
ade sōng [Redensart], Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
Ade saga. [Redensart], Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Ade sog'n [Redensart], Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
Ade sogn [Redensart], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Ade soung Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
Adee s oga [Redensart; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
Adee saͦng [Redensart], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
Adee sogn [Redensart], Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
Adee song [Redensart], Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
Adee sōng [Redensart], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
Adesong [Redensart], Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
Adē sācha [Redensart], Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗
Adē so>ung [Redensart], Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
Adē sogn [Redensart], Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
Adē song [Redensart], Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
Adē sōche [Redensart], Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗
Adē sōcher [Redensart], Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
Adē sōgn [Redensart], Warmersdorf ERH49.723422, 10.689264 ↗
Adē sōng [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
Adēsong [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Adé sog´n [Redensart], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
Adée sågn [Redensart], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
Adëi soung [Redensart], Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
Ad̄ee s oong „Ad_ee s oong (ADE SAGEN )“ [Redensart; schlecht lesbar], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Der hott adē gsogt. [Redensart], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
a de s o? [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ade - song [Redensart], Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
ade - saga [Redensart], Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
ade g`sagt [Redensart], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
ade gsocht [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
ade sagen [Redensart], Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
ade saong [Redensart; schlecht lesbar], Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ade soch [Redensart], Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
ade sogn [Redensart], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗ Jochsberg AN49.312264, 10.389592 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗ Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
ade song [Redensart], Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
ade song [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗ Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Illesheim NEA49.475336, 10.384905 ↗ Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗ Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗ Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
ade sougn [Redensart; schlecht lesbar], Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
ade sōche [Redensart], Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
ade sōng [Redensart], Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
ade-sagn [Redensart], Unternesselbach NEA49.581188, 10.511805 ↗
ade: so.? [Redensart], Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
ade: so? [Redensart], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
adee sōge - [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
adesōng [Redensart], Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
adē såge [Redensart], Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
adē så̄ng [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
adē sogn [Redensart], Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
adē song [Redensart; schlecht lesbar], Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗
adē sō? [Redensart], Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
adē sōng [Redensart], Creez BT49.882013, 11.502114 ↗ Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
adē- song „adē- song wird mehr angewendet, wie das Wort Abschied. Man nimmt ihn nur meist von Toten.“ [Redensart], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
adēsong [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
adēsō? [Redensart], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
adsche saoge [Redensart], Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
adé so̊ng [Redensart; schlecht lesbar], Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
adé̄ saͦŭ? [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ar håd Ade gsochd [Redensart], Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
ar hoat adee gsoacht [Redensart], Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Sachsenheim MSP50.022868, 9.761526 ↗
dea hat ade gsocht [Redensart], Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
er sagt adje; [Redensart; schlecht lesbar], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
i will "adé" soch - [Redensart], Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
ich muß "Ade song" [Redensart], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
ih mouh ade sogn „ih mouh ade sogn ! (Abschied f. längere Zeit)“ [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
no soch i halt adee [Redensart], Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
sachd adee [Redensart], Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
2
Abschiedsgruß
Grußformeln u.ä./Anrede
Ade, Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Adē Rettern FO49.755083, 11.101103 ↗
adee Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗ Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
ade Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗ Großbardorf NES50.268224, 10.368695 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗ Saal a.d.Saale NES50.315926, 10.355685 ↗ Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗ Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
Ade Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Decheldorf ERH49.773703, 10.728522 ↗ Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Ate Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗ Lilling FO49.635805, 11.290417 ↗
ade „ade / es gibt kein besonderes Wort.“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
adē Eggenbach LIF50.102800, 10.899388 ↗
adie Wittershausen KG50.180058, 9.990187 ↗
adé Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗ Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
zum SeitenanfangCC-BY