Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
ah
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1–3
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1–3
Wortart: Interjektion
Dieser Eintrag ist ein Verweiskompositum von: a5
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
ah
zum SeitenanfangCC-BY
a, ah
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Interjektion
Ausruf des Erstaunens
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf
Verbreitung
Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Lindau LI47.559172, 9.692652, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
ǝ gang! was du nicht sagst!, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 205 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
a(n)sō, des hätte iatz bāl vrgessa „ach so“, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 14 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
a(n)'soo(n) „sagt man, um anzuzeigen, dass man etwas verstanden hat“, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
asoo ja friile ach so, ja freilich, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 48 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
ǝwa, dr Luisl haut kheirǝt! ach was!, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Ah, i hau vrstande Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 15 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Ausdruck der Bewunderung
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316
Dialektbelege
a, des isch abbr schea Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 12 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
Ausdruck der Ablehnung
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf
Verbreitung
Glött DLG48.5004991, 10.4826012, Westallgäu, Ostallgäu, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
ǝ, dear taugt niks! Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 35 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
ǝ noi(n), des kaa(n) doch it sei(n)! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ǝ wa, dau kommt doch koi(n) Straufzäǝdl! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
a'ba ach nein, Westallgäu, Gruber I 260 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
ǝwo ach nein, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Kommst du mit? - A, a! „Ein faules Nein auf die Frage“, Ostallgäu, Herz, Ostallgäu 10 Herz, Anton: Ostallgäuer Mundart, Kempten, 2009, Auflage 1
ã-ã, des mag i abr net Illertissen ILL48.221764, 10.1058969, Finkele 128 Finkele, Heinrich: Dr Buachfink vrzählt. Wissenswertes, Heiteres und Ansonderliches aus 33 Orten an Iller und Roth, Illertissen-Tiefenbach, 1983
Ausruf des Schmerzes
Sachgruppen
Interjektion/Ausruf
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Dialektbelege
aa, duǝt dees wäǝ! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Ah, mi reißt mei alts Kriagsleidǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 15 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Etymologie
ahd. aa, mhd. ā; 2DWB II,71f. (ah)
Lautung
Je nach Betonung wechseln Länge und Kürze des Vokals und und unbetontes ǝ. In Bedeutung 3 kann auch Verdoppelung verbunden mit Nasalierung erfolgen.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 1 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 2f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- WBF 23 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
a5, ah
Wörterbuch:
Wortart: Interjektion
Ausruf der Verwunderung, des Erstaunens
Verbreitung
Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
a do schau her! Wangen STA48.0114004, 11.4025926
a sua was! Pfreimd NAB49.490026, 12.180334
ạ dēs weαns nǫ bai miα šo dsuαregšrīm hǭm nach Kufner Freutsmoos 142 Kufner, Herbert L.: The Dialect of the Freutsmoos Area (Bavaria), Diss.masch. Cornell 1956.
*1927 Freutsmoos LF
*1927 Freutsmoos LF
à „(lang, in hoher Tonlage gesprochen) statt oder vor Begrüßungsworten“ … À dà Doni! Seàvus! Merkle Bair.Gramm. 195 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
auch staunendes Begreifen
Dialektbelege
ǭ „(überlang, mit weichem Einsatz und steigender Tonhöhe), Ausruf des Begreifens und Verstehens“ Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
àà „(helles àmit hohem Stimmeinsatz und sinkender Tonhöhe und -stärke) staunendes Erfassen eines Tatbestandes“ … Àà Sie sàn goàneed vom Finànzamdd Merkle Bair.Gramm. 195 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
Phraseologie
In Fügungen wie:
a ja, a so
Ah so! Jetz geht mir a Liachtl auf! Schlicht Bayer.Ld 488 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
Ah so! Jetz geht mir a Liachtl auf! Schlicht Bayer.Ld 488 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).
*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
Ausruf der Bewunderung
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°da habens‘ nur noch sagen können: ǭ Schlammersdorf ESB49.8016663, 11.7349318
åh, is des schee! Rasp Bgdn.Mda. 15 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Ausruf der Zufriedenheit, des Wohlbehagens
Dialektbelege
°åh döi Wiam [Wärme] dout da owa gout! Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
àà „(helles à mit tiefem Stimmeinsatz und steigender Tonhöhe) Anerkennung“ … Àà, dees laß i mà gfåin Merkle Bair.Gramm. 196 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
Ah — wie der [Kirschgeist] scho rieacht Kobell-Wilhelm Brandner Kaspar 159 Kobell, Franz v. und Kurt Wilhelm: Der Brandner Kaspar und das ewig’ Leben, Rosenheim 1975.
Kobell, F. v., *1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller. Wilhelm, K., *1923 München, †2009 Straßlach WOR; Regisseur, Schriftsteller
Kobell, F. v., *1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller. Wilhelm, K., *1923 München, †2009 Straßlach WOR; Regisseur, Schriftsteller
Ausdruck des Unwillens, der Ablehnung, der Anzweiflung u. Zurückweisung, allg.verbr.
Dialektbelege
A, hör auf und red it! Thoma Werke VI,341 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
ạ „verstärktes ‘Nein’, das eine Behauptung endgültig abtut“ nach Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
ạ wos wölsdn dū nach Hinderling Zinzenzell 290 Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
waß ist es? – a nix oanfalt [Einfältiger] 1701 BM I,338 (Prinz von Arcadien) Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
auch in mehrf. Wiederholung Ausdruck des Unwillens
Dialektbelege
°ʔåʔåʔå „Ausruf enttäuschter Mißbilligung“ Freising FS48.402335, 11.741887
°a-a-a des glaubst selber ned! Erlau PA48.563891, 13.579101
Phraseologie
Ferner in Verbindungen wie:
a geh, a nein, a was, a wo, a woher
ạ nạ̄ ęα braux khõα biα driŋα nach Nömeier Pocking 63 Nömeier, Johanna: Phonologische Analyse der Mundart von Pocking (Rottal), Ex.masch. Regensburg 1974.
*1948 Pocking GRI
å wos nach Hinderling Zinzenzell 288 Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
ạ nạ̄ ęα braux khõα biα driŋα nach Nömeier Pocking 63 Nömeier, Johanna: Phonologische Analyse der Mundart von Pocking (Rottal), Ex.masch. Regensburg 1974.
*1948 Pocking GRI
å wos nach Hinderling Zinzenzell 288 Hinderling, Robert: Zinzenzell, Kr. Bogen, in: Phonai. Monographien 19, Tübingen 1987, 146-365.
*1935 Winterthur/Schweiz, †2011 Bayreuth; Prof. für Germanistik
5
Ausdruck des Schmerzes
Dialektbelege
ǭ „(überlang, mit weichem Einsatz und fallender Tonhöhe), Ausdruck … des Schmerzes“ Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor
å … ǫ „Schmerz“ nach Kollmer II,441 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Phraseologie
Auch in der Verbindung:
a weh
Awäih, mei Zäah [Zähne], awäihawäih! Schemm Neie Deas-Gsch. 8 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Awäih, mei Zäah [Zähne], awäihawäih! Schemm Neie Deas-Gsch. 8 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Ausdruck des Bedauerns, der Entschuldigung
Dialektbelege
°ǭ dēs wolti niαd Laaber PAR49.067975, 11.882288
‘Aah!’ moant da Josef., ‘schad is’s drum!’ Dingler bair.Herz 36 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil., Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
å … ǫ „Bedauern“ nach Kollmer II,441 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
Lautungen
Angaben wegen der expressiven Funktion nur begrenzt möglich. Kurzvok. wechselt mit Länge u. Überlänge. Ausschließlich Kürze ist in Bed.4 bel., ferner manchmal spontane Nasalierung; hier u. bei Kürze des Vok. in Bed.5 häufig mit anl. Glottisverschluß. ạ wechselt mit å und ǫ; in Bed.2 nur ǭ; in Bed.4 meist ạ, nur vereinz. å. Unbetont auch ə.
Literatur
- WBÖ I,31 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,1 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Suddt.Wb. I,1 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB I,71 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,1 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Ahd.Wb. I,1 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
- Braun Gr.Wb. 1 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil., Wörterbuchredaktor - Rasp Bgdn.Mda. 15 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA