Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

als, as, asa

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Konjunktion

Bedeutungen

drückt Ungleichheit aus

als, nach einem Komparativ

Sachgruppen

Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

šē̜nr as i̜ Heimenkirch LI47.6283377, 9.9102676,

Ausgschämter sind se als ausg'schämt und g'walttätiger als g'walttätig Sie sind sehr unverschämt und starrköpfig, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504,

Dau werd meah' g'schimpft und g'räsonniert; / Meah' Lärma g'macht als kommadiert Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509,

Die schliitat lieber mit den Freundinnen rum, als daß sie arbeitet Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Phraseologie

bölder als bald sehr schnell, überraschend schnell, schneller als gedacht, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911,

als wie als Asch KF47.946812, 10.844470, Bonstetten A48.4393183, 10.706508, Dillingen DLG48.5812458, 10.4952243, Kempten KE47.7267063, 10.3168835, Kraftisried MOD47.7795226, 10.4704026, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, Ustersbach A48.315498, 10.6405752, Wullenstetten NU48.3164069, 10.0688595, Wörleschwang WER48.4362541, 10.598096:
D Zenz isch greaßr als wia dr Sepp Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203,

außer, nur, nach Indefinitpronimina, z. B. alle, keine, immer, nichts, niemand, nirgends

Sachgruppen

Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

jeds hawǝ alǝ äbǝs griαchd als ī ned Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331,

koin'r haut se kriat als bloß d'r Oberwiat Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009,

und siis [sonst] isch niimed mea do gweache ass dr Kneacht Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

Mier händ naddiirle öu nuitz ondrs di kinde ass lache! Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

Ma hot gar nix anders gwißt, als daß ma am Sonnte of de Karlshof isch - vorhe wann s zwea Sonnte warat Ries,

Phraseologie

nichts als nur Ettringen MN48.1040879, 10.6535987:
I will nix als mei Ruǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Du kaa(n)scht nix als schempfǝ Du schimpfst nur. Du schimpfst in einem fort, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

drückt Gleichheit aus

Sachgruppen

Verbundenheit (zu); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

wie, bei Gleichheit

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

so åldd as du Westallgäu,

ausgschobt hot ma als hätt ma gwuhlat wia d' Säu Mertingen DON48.6578692, 10.8046256,

Phraseologie

sie plerret als ein ohse Sie schreit sehr laut, Westallgäu,

als wie wie Schwaben mehrfach:
Dea wär grad a so uufs Hiire [Heiraten] aagwiise ass wie du Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

Abr, a so uifach, as wiebr gmuint händ, ischt dös Ding mit deam Naamegii igg gange Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

als ob wie wenn Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ries, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353:
Der duǝt als ob ǝr schlaufǝ däät Er stellt sich schlafend, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

und hänkt a Schläärbe ra, als ob wündr nammas gscheache wär Altstädten SF47.486197, 10.2845713,

Du flakscht am Disch drãã, als wen du bei diǝr dauhõĩm wäǝscht wie wenn, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

zur Einleitung der näheren Erläuterung eines Bezugswortes gleichsetzend

2bα

vor appositionell gebrauchten Substantiven

Sachgruppen

Verbundenheit (zu)

Verbreitung

Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

D'r Lenza-jörg hat Kandlers Ann' / als Schatz brav hocka lau Willmatshofen A48.279196, 10.6548358,

Do dreht dr Doad als Zoicha, / sei ewigs Schtondaglas! Lauterbach WER48.623431, 10.7434133,

Als was gausch du en dr Faasnacht? Welches Kostüm trägst du in der Fastnacht?, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

als kχi̜nd als ich ein Kind war, Salgen MN48.1269871, 10.4771031,

2bβ

vor appositionell gebrauchten Adjektiven

Sachgruppen

Verbundenheit (zu); Wert/Maß (wirtschaftl. Bewertung, Verlust, Schaden, Mängel, Fehler)

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

's kiend ißt d' biera asa grina Das Kind isst grüne Birnen, Westallgäu,

as a khraŋkxa išt sǝ gǝ tantsǝ Krank ist sie tanzen gegangen, Westallgäu,

Diǝ Brugg haut mǝ alsdǝ ganzǝ mit ǝm Kraan wegglupft ... im Ganzen, ohne sie in ihre Einzelteile zu zerlegen,, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

elsåganzå „völlig“, Marktoffingen NÖ48.9270866, 10.4748818,

alds jō̃ŋ in jungen Jahren, Mertingen DON48.6578692, 10.8046256,

als ǝ ju̜ŋǝr in jungen Jahren [wenn ein Mann gemeint ist], Wemding DON48.8745463, 10.7240157,

alds dα joŋα in jungen Jahren, Ustersbach A48.315498, 10.6405752,

asa dtōta als ein Toter, als Toter, Westallgäu,

asa naß „so nass wie es ist“, Ostallgäu,

als, drückt die Gleichzeitigkeit aus

Sachgruppen

Zeit

Verbreitung

Emersacker WER48.4890223, 10.6733192, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Mittelschwaben vereinzelt

Dialektbelege

als ī̜ nō α bī̜ǝble gwësd bē̃ Mickhausen SMÜ48.2409342, 10.639933,

verleiht dem Gesagten einen leichten Nachdruck, nach Fragepronomen oder Fragepronomen und Adjektiv

Sachgruppen

Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353

Dialektbelege

I will dir's scho zoiga / Zu wem als du g'höerst Ziemetshausen KRU48.2935251, 10.5327353,

Wieviel Kindr als sa hand Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

wia fei' as dös schmöckt wie fein das schmeckt, Willmatshofen A48.279196, 10.6548358,

Ja, wiǝ scheǝ(n) als du bisch! Ja, wie schön du bist!, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

Wiǝ mehr Gmiǝs mǝ nemmt, wiǝ besser als isch ..., umso besser ist es, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

in adverbiellen Fügungen

Sachgruppen

Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ries

Dialektbelege

Wamma ds Näha glearnt hot, hot ma als easchts a Sacktuach eigsaumt ...., hat man zuerst ein Taschentuch eingesäumt, Ries,

'S Holz isch iǝz gsäǝgǝt, als nägschts kemmǝr 's nau aa(n)beigǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

Etymologie

mhd. als, die abgeschwächte und auf eine Silbe reduzierte Form von mhd. alse, welche ihrerseits aus mhd. alsō abgeschwächt ist;

Lautungen

Umlaut e̜- in Marktoffigen NÖ; o- in Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967. Ausfall des l (as) im Gesamtgebiet verstreut.

Literatur

Schwäb.Wb. I 148-151 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1506 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 299-302 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 69 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Schmeller I 82 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
Schmeller II 827f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985

verfasst von:

zum Seitenanfang