Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 8 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
an
an
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
̆3 Schneider, ̆4 Mugge, git e gueti Nudlsuppe! is dr Schneider noch so grooß, kieft-er an en Muggeoersch! is dr Schneider noch so klaa, kieft-er an en Muggebaa [Umlaut], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
dou giehst mer nit über mei Äckerla, dou giehst mer nit über mein Ra, dou langst mer nit an meine Kätterla und dou langst mer a nit an mei dicks Baah [Umschrift unsicher], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dar Frousch had mi gscheit derschreckn mit sein Sprung aus n grüna Moas in die Höha! Wenn ma nam dro steht, und a nix denkt „sicherlich ist die grüne Tarnfarbe vom Frosch schuld, daß er kaum wahrgenommen wird und plötzlich hochhüpft“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Brautleute werfen an Kinder aus „das Aufhalten kennt man nicht mehr: Brautleute werfen an Kinder aus.“, Eichenbühl MIL49.701789, 9.333380 ↗
a gueter Nachber an der Hand it mähr wart wi zehn Verwandte über Land [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
an denn Sauerboadafläsch is ä haufa harräffis Zeuch drou „am Sauerbratenfreisch ist sehr viel flechsiges Fleisch dran“ [Umschrift unsicher], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
an mei elektrisierkneppala hīgschtoußn „fast jeder hat einen anderen Ausdruck dafür“, Stetten WUG49.083078, 10.683558 ↗
bei dem seiner Kuh kann me de Kapp an de Rippe hänge „armer Haushalt“, Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
dan ärcherd die Muck o der Woond „den ärgert alles“ [Umlaut], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
dan ärgert di Mucke an di Wand „leicht verärgert, schlechte Laune“ [Umlaut], Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
dann ärcherd die Mugg on dr Wond „den ärgert die Fliege an der Wand“ [Umlaut], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
den ehrt die Mugg on der Wend „den stört jede Kleinigkeit“ [Umlaut], Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
den stört die Mugg'n on der Wend „der regt sich über jede Kleinigkeit auf“ [Umlaut]
den stört die Muggn on da Wend „regt sich über alles auf“ [Umlaut], Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
den stört heint die Muggn on der Wänd „kann sich über jede Kleinigkeit aufregen“ [Umlaut]
den ärt die Muggn oa dä Wand „überempfindlich“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
denn erd die Muggn an der Wend „ihn stört heute die geringste Kleinigkeit“ [Umlaut], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
denn ärd die Muggn an der Wend „den stört die Mücke an der Wand“ [Umlaut], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
dreize Schneider vierze Mugga gitt a guade Melzelsuppa, is der Schneider no so kloa kieft er an an Muggaboa [Umschrift unsicher], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
dä frießt sich anne Laus soat „Geizkragen, der sich selber nichts gönnt“ [Redensart], Nedensdorf LIF50.116417, 10.971597 ↗
e Sau wenns an Trouch kummt frißt wos derwischt [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
es Kalbla säüft übber au dr Khua „nicht die Eltern, die Kinder müssen immer unterstützt werden“ [Redensart], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
gnauch an där šdōd, gnauch å̄nän geld „alte Redensart“ [Kasusbesonderheit], Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
hüad de vor Hödde, gäh ou Raddersche vorbei un in Bödderd nedd nei „Hüte dich vor Höttingen, laufe an Gaurettersheim vorbei und in bütthard nicht hinein“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
is der Schneider noch se klaa, kiefder ou en Muggenbaa „ein armer Mann, der noch an einem Fliegenbein kaut“ [Umlaut], Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
ko̊mmd oans Katzedischje „kl. Tisch f. die Kinder gedeckt“ [Redensart], Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
an (in Redensart)
Sachgruppen
Relation (Präpositionen); Verbundenheit (zu); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Lage
Dialektbelege
an der Nase herumführen [Redensart; Vorlage unterstrichen], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altentrüdingen AN49.061035, 10.618586 ↗ Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗ Eyb AN49.297437, 10.600475 ↗ Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗ Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗ Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Röllfeld MIL49.768832, 9.185865 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
o die Nosa römführ [Redensart; Umlaut]
an (lok)
Sachgruppen
Relation (Präpositionen); Verbundenheit (zu); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
an, hinan
Sachgruppen
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Dialektbelege
nah ans Wasser „heulen wie ein Schloßhund ist auch hier sehr geläufig oder nah´ ans ´Wasser´ gebaut“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
am
Dialektbelege
an der (in Redensart)
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
in
Dialektbelege
nach, auf
Sachgruppen
Relation (Präpositionen)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
an1, am
Wörterbuch:
Wortart: Präposition
Wortart: Adverb
Wortart: Präfix
Präp.
Grammatik
Präposition
räumlich
an, lokal, mit Dat.
in Berührung mit einem Punkt, einer Fläche
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
°da Hans hot a arge Beiß am Hax [Juckreiz am Bein] Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
d’Loita loit en Bam Teugn KEH48.8934704, 12.0116921
°untnbei hängt d’Latern am Wågn Regensburg R49.013904, 12.100040
No hod ar an Schdean gsehng am Himmö March REG48.9769924, 13.0680558, Haller Rauhnacht 27 Haller, Reinhard: Rauhnacht. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1976.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Aafm Foußbuan, oan Wändnan, oa der Deck, oa der frisch gweißtn Schemm Neie Deas-Gsch. 14 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
daz er gemartert wart ane deme heiligen cruce 12.Jh. SKD 346,32 (Münchner Glaube) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
an zwo stangen allerlai heut [Häute] Rain SR48.905427, 12.466823, 1547 Rgbg u.Ostb. 121 (Inv.) Regensburg und Ostbayern, hg. von Franz Karg, Kallmünz 1991.
Phraseologie
In festen Fügungen:
etwas an sich haben eine bes. Eigenschaft aufweisen
Ich mou üwerhaapts wos oa mir ghat hom, wos die Lehrer aafgreecht haout Schemm Neie Deas-Gsch. 61 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Wan ein pferd die untugent an sich hat daß es leder frist Nordbayern49.1840356, 12.3490367, 2.H.17.Jh. Roßarznei (König) 60 König, Josef: Eine anonyme Roßarzneihandschrift aus dem Kloster Reichenbach bei Regensburg, Diss. masch. München 1993.
Nordbayern 2.H.17.Jh.
Ich mou üwerhaapts wos oa mir ghat hom, wos die Lehrer aafgreecht haout Schemm Neie Deas-Gsch. 61 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.
*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Wan ein pferd die untugent an sich hat daß es leder frist Nordbayern49.1840356, 12.3490367, 2.H.17.Jh. Roßarznei (König) 60 König, Josef: Eine anonyme Roßarzneihandschrift aus dem Kloster Reichenbach bei Regensburg, Diss. masch. München 1993.
Nordbayern 2.H.17.Jh.
In 14 Tagen is an dir [bist du an der Reihe] Binabiburg VIB48.4386559, 12.4269654, HuV 10 (1932) 133 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
In ä.Spr.:
es ist an dem ist richtig
wol was es an dem, das er das wylprädt zu vil lieb het Füetrer Chron. 260,1 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
wol was es an dem, das er das wylprädt zu vil lieb het Füetrer Chron. 260,1 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
in Ortsangaben
Verbreitung
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
Dialektbelege
an Oart dauß fank ma an „beim Ortsende fängt man an“ Eresing LL48.0863086, 11.0240785
gnau [nahe] an Doaf Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
Gib owacht im Newe, sunst valaffst de an da Weggowi Bauer gut bayer. 71 Bauer, Josef Martin: Auf gut bayerisch. Eine Fibel unserer eigenen Sprache, München 1969.
*1901 Taufkirchen ED, †1970 Dorfen ED; Schriftsteller
*1901 Taufkirchen ED, †1970 Dorfen ED; Schriftsteller
am Berwingai-Hoof int Bodenmais REG49.070161, 13.099453, Haller Druden 77 Haller, Reinhard: Von Druden und Hexen. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1977.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
dem obristen Zollner an Newnhauser thor Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493 HuV 17 (1939) 216 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
an, direktional, mit Akk.
an einen Punkt, eine Fläche hin / her
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
i wiaf di glei oni ånt’ Wend Aschheim M48.1713481, 11.7160347
er bufft in oan furt an mi hi Passau PA48.567378, 13.431710
°a su a vazwunzns [empfindliches] Ding! A döi deaf ka kolts Liftal åi(n)göi(n) Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
Drauf blast a mitm Horn und haut ans Tor oni FS, HuV 15 (1937) 333 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
rene e den hạfα oi „ich renne an diesen Haufen hin“ Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127, nach Kollmer III,527 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Mià … hoggàn uns àn n Diisch hĩ Merkle Bair.Gramm. 186 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
zu undtrest an daz pley mach ein snürlein von 5 hären 15./16.Jh. ZDA 14 (1869) 168 (Tegernseer Angel- u. Fischb.) Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
in Ortsangaben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°gehst an’ See hintrö? Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234
daß d’ fei du dahoam bleibst und ja net abi gehst am Bach Christ Werke 15 (Erinnerungen) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
gent enthalp der Iser ouf untz [bis] an das Sevelt an den Stein 1305 SbMchn 1909, H.2,52 Sitzungsberichte der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, Phil.-hist. Klasse, 1860ff.
†für Relationen, auf die heute mit anderen Präp. Bezug genommen wird (in heutiger Mda. schwachtonig für in)
auf, gegen, in, zu u.a, räumlich
Dialektbelege
dem/ selben/ hause daz si an Swæbingergassen/ ze Mvͤnchen habent München M48.139686, 11.578889, 1295 Corp.Urk. III,375,33f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
Mit dem zoch er mit wolgemachter ordnung an die Gotten [gegen die Goten] Füetrer Chron. 34,20f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
1cβ
übertr. auf, bei, wegen, zu u.a.
Dialektbelege
in allen tiern sint diu weip … ainr hellern stimm wan die man, ân [außer] an den rindern Konrad vM BdN 159,22-24 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
di haiden wurden ganz erschlagen hunz an [bis auf] siben Arnpeck Chron. 483,5f. Arnpeck, Veit: Sämtliche Chroniken, hg. von Georg Leidinger, München 1915 (Neudr. Aalen 1969).
*vor 1440 Freising, †1495 Landshut; Geistlicher in Amberg
*vor 1440 Freising, †1495 Landshut; Geistlicher in Amberg
welcher Mensch an solcher Trunkenheit auf der Gassen oͤffentlich betretten wuͤrde 1501 BLH XIII,265 Baierische Landtags-Handlungen in den Jahren 1429 bis 1513, 18 Bde, München 1803-05.
Phraseologie
auch in Verbindung mit Brief, Buch, Urkunde u.ä.
Hans Letel … verschraib mir an ain brief, daz ich nam von dem Siman Maurhof[er] 29 Unger guldein 1405 Runtingerb. II,232 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Hans Letel … verschraib mir an ain brief, daz ich nam von dem Siman Maurhof[er] 29 Unger guldein 1405 Runtingerb. II,232 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
temporal
an, zu (mit Bezug auf einen best. Zeitpunkt), mit Dat.
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
an Juungtog [Georgi] is da Rid [Ritt] Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194
dem tramt [er träumt] am helliachtn Tag Osterhofen VOF48.701699, 13.012130
da Brauch … daß a [auch] dö gwaxna Buam a dö Sunta an [in den] Zwölfaroasnkranz ganga sen Schlehdorf WM47.655300, 11.315227, HuV 15 (1937) 233 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
An Weihnachten haben wir dann die Nachricht kriegt Freiham WS48.0344222362652, 12.2046989790399, Baumgartner Sagen 107 Bairische Sagen, aufgezeichnet und hg. von Hans Baumgartner, Kassel 1983.
*1939 Wasserburg
*1939 Wasserburg
an send Benedicten abende in der Vasten Regensburg R49.013904, 12.100040, 1280 Corp.Urk. I,378,12 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
einmal in der wochen, daz ist am erchtag [Dienstag] 1.H.16.Jh. ZDW 2 (1902) 162 Zeitschrift für Deutsche Wortforschung, 1901-14, NF 1960-63.
Phraseologie
In Fügungen:
am Ende vielleicht
Ä.Spr.:
an der Zeit derzeit
Hans dez Kumprecht, an der zeit schulthaicz zu Regenspurch, ynsygel 1400 Runtingerb. II,124 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
Hans dez Kumprecht, an der zeit schulthaicz zu Regenspurch, ynsygel 1400 Runtingerb. II,124 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
an Stunde sofort
An stund schuef [befahl] er den man gottes zu fahen [fangen] Füetrer Chron. 43,18f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
An stund schuef [befahl] er den man gottes zu fahen [fangen] Füetrer Chron. 43,18f. Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.
*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
während, mit Dat.
Dialektbelege
°an da Kiawa woan olle Vowandten dou Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
da gab … jächling der kaiser … vor dem altar an seinem gebet den geist auf Aventin V,354,4-6 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Odranum, der eben seim Gebrauch nach/ das Heil.Gebett am fahren entrichtet Selhamer Tuba Rustica I,428 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
ungefähr, mit Akk.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°de Stanga is an de zwanzg Meta lang gwen München M48.139686, 11.578889
°dös dauat an dö via Wocha Kallmünz BUL49.160556, 11.958586
wilde Reiter auf schnaufenden Rossn, leicht an dö hundert Kösching IN48.810639, 11.500077, HuV 14 (1936) 62 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
hinsichtlich, mit Dat.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°was moanst, was mir an Sach kriagt ham! Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234
der vogel ist an der grœzen sam ain swan Konrad vM BdN 185,6f. Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
in obgemeltem casten, an silber geschier, Sechs silberene schalln München M48.139686, 11.578889, 1581 MJbBK 16 (1965) 123 (Inv.) Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst, 1950ff.
zur Umschreibung eines Dat.
Dialektbelege
werd eahm [ihr] neamd was Schlechts nachredn kinna, a da Hanni! Christ Werke 521 (Rumpelhanni) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
daß a de Roos, aba aa a de Leit nix passiert Seeon TS47.9765682, 12.4598714, Heimatb.TS III,46 Heimatbuch des Landkreises Traunstein, Bd 3: Land und Volkstum, Trostberg [1962], Bd 5: Der nördliche Rupertiwinkel, Trostberg 1990.
du mu(a)sst es an deinå frau vàschreibn lássn Ströbl Malching 66 Ströbl, Alex: Grundlinien einer formalistischen Syntax der Mundart von Malching, München 1970.
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
*1938 München, †1988 Stuttgart; Prof. für Germanistik. Mundart von Malching GRI
zum Anschluß von präp. Obj. od. -attr.
beim Vb.
Dialektbelege
Denk’ fei’ an mi! Binabiburg VIB48.4386559, 12.4269654, HuV 10 (1932) 133 Heimat und Volkstum. Amtliches Nachrichtenblatt der Wörterbuchkommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften in München, 1923-39.
mit Dat. an etwas liegen ‘darin die Ursache haben’, jmdn / etwas an etwas kennen, erkennen etwas an etwas merken, an einer Krankheit u.ä. sterben, an etwas verzweifeln
Dialektbelege
°heit howi Kopfweh, des liegt am Föhn Gräfelfing M48.122593, 11.433680
6b
zum Anschluß von präp. Attr.
mit Dat. Freude, Interesse, Recht, schuld an jmdn / etwas u.a.
Dialektbelege
hod da Xaverl koa rechts Intresse mehr an da Schuahschachtl ghod Bayerwald 74 (1982) 255 Der Bayerwald. Zeitschrift des Bayer. Wald-Vereins für Heimatgeschichte und Volkstum, Naturschutz, Landschaftspflege und Wandern, 1910ff.
zur Bildung des Sup.
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
dea is an gleanan Weichs DAH48.3813319, 11.414508
an öiddigitschn am ältesten Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928
am liàwàn danz i àn Wåizà Merkle Bair.Gramm. 171 Merkle, Ludwig: Bairische Grammatik, München 1975.
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
*1928 München, †2003 ebd.; Dr.phil, Journalist, Schriftsteller
Salm ist im aprillen und majen am pesten 15./16.Jh. ZDA 14 (1869) 176 (Tegernseer Angel- u. Fischb.) Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
mit subst. Inf.
zum Ausdruck eines Verlaufs, mit Dat.
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dea woa scho an Dasaffa, wia s’n aussazogn håm Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
°des siŋαl [Küken] is αn hīweαn nach Kollmer I,438 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
wāi s nå ạn bǭhα drin gwen is „weil es noch beim Backen drinnen gewesen ist“ nach Kufner Freutsmoos 142 Kufner, Herbert L.: The Dialect of the Freutsmoos Area (Bavaria), Diss.masch. Cornell 1956.
*1927 Freutsmoos LF
*1927 Freutsmoos LF
Adv.
Grammatik
Adverb
vorwärts, voraus
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
dös is in Drökk õ „sehr schmutzig“ Metten DEG48.855117, 12.913475
grǭ̓daus ǫ̃́u „ohne Richtungsänderung weiter“ Bittenbrunn ND48.742596, 11.155877
Als Verkürzung von angehen vorausgehen
Dialektbelege
°wo is’n der Papa? – dea is scho an as Fejd außi Galgweis VOF48.612335, 13.004390
Phraseologie
In Fügungen:
a söchara O~-und-O~ „Draufgänger“ Kirchmatting SR48.8130193, 12.6118933
dea get o und o wiara blinda Brem „ist ziel- und planlos“ Metten DEG48.855117, 12.913475
a söchara O~-und-O~ „Draufgänger“ Kirchmatting SR48.8130193, 12.6118933
In ä.Spr.:
an und an hin u. her
die heuser und decher erschütten sich an und an, gleich sam si sich begeben hetten von ir hofstat und grundvest Aventin IV,837,21f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
die heuser und decher erschütten sich an und an, gleich sam si sich begeben hetten von ir hofstat und grundvest Aventin IV,837,21f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
daran
Phraseologie
Redensart(en):
gout a(n) saa „gut angeschrieben“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077
Jmdm ist etwas nicht an er hat dazu keine Lust
Heut̄ is’n Kində’n ’s Lernə gàr nét à~ Schmeller I,83 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dise zwai geschwistergeit soltn gleich miteinander regirn, aber dem brueder war’s nit wol an Aventin IV,554,12f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Heut̄ is’n Kində’n ’s Lernə gàr nét à~ Schmeller I,83 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Dise zwai geschwistergeit soltn gleich miteinander regirn, aber dem brueder war’s nit wol an Aventin IV,554,12f. (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.
*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
Jmdm nicht an können nicht beikommen können °Niederbayern vereinzelt:
dem kå͂n i ned å̄ nach Kollmer I,428 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
dem kå͂n i ned å̄ nach Kollmer I,428 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
°Dem ka nix wos an „den berührt keine Kritik od. keine Krankheit“ Gleißenthal NEW49.8005027, 12.1372862
mit diesem Zeitpunkt beginnend
Phraseologie
in festen Fügungen:
von … an mit diesem Zeitpunkt beginnend
fun səl’n dōg oũ „von demselben Tag an“ um Rain ND48.689623, 10.920396, BM 1 (1892) 307 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
d’Keijh hamand voo duadd a wieda eahra Mil geem Bodenmais REG49.070161, 13.099453, Haller Druden 64 Haller, Reinhard: Von Druden und Hexen. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1977.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
wo er nicht … von stundan von ergangner Vrtheil appelliert Landr.1616 184 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
fun səl’n dōg oũ „von demselben Tag an“ um Rain ND48.689623, 10.920396, BM 1 (1892) 307 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
d’Keijh hamand voo duadd a wieda eahra Mil geem Bodenmais REG49.070161, 13.099453, Haller Druden 64 Haller, Reinhard: Von Druden und Hexen. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1977.
*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
wo er nicht … von stundan von ergangner Vrtheil appelliert Landr.1616 184 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Ä.Spr.:
an und an immer fort
aus gueten vnd frumen eelewnten weren geporen vnd geczogen guete vnd frume kind vnd durch die selben chind andre chind vnd also fürsich an vnd an 2.H.15.Jh. ZDA 112 (1983) 271,155-157 Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
aus gueten vnd frumen eelewnten weren geporen vnd geczogen guete vnd frume kind vnd durch die selben chind andre chind vnd also fürsich an vnd an 2.H.15.Jh. ZDA 112 (1983) 271,155-157 Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 1841ff.
als Verkürzungen für mit an- präfigierte Vb.: für Formen von anhaben
Dialektbelege
jedn Sunnta is s’ in d’ Früah-Mess’ auf Ehern abi-grittn, d’ Reithosn on und Reitstiefen Haller Dismas 141 Haller, Hanns: Der Knecht Dismas. Das Leben eines minderen Menschen aus dem unteren Baiern, Grafenau 1981.
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
*1902 Schwimmbach SR, †1984 München; Oberschulrat
von anlegen, anschalten u.ä.
Dialektbelege
das Licht ist schon an Denz Windisch-Eschenbach 100 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
is d dạ̄r å̄͂? [ist der Türhaken angelegt?] nach Kollmer I,428 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
von anfangen, angehen
Dialektbelege
°is’n d’Schöll no niad a(n)? Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
III
Präf.
Grammatik
Präfix
1
2
insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (antreffen, ankenten ‘anzünden’) od. spezifiziert (andrücken, anspritzen)
2a
2b
lokal, an … hin
2bα
2bβ
mit subst. od. adv. Basis: anbaseln ‘jmdn mit Base anreden’, anmäuerln ‘an die Mauer werfen’, anzuwidern ‘beleidigend anreden’
2c
Aktionsarten bezeichnend
2cα
intensivierend, bis zur Fülle: (sich ) anfressen, anfüllen (sich) ansaufen, anschwellen
2cβ
inchoativ, angezeigt wird der Beginn, die erstmalige Durchführung der Handlung: anackern, anbändeln ‘eine Liebschaft beginnen’, angräueln ‘zu schimmeln beginnen’, ankeimen, anreißen, anzapfen
2cγ
resultativ, das Erreichen eines Zielzustands (oft nach kurzer Anfangsphase) anzeigend: anfeuchten, anmischen, anrühren, ansetzen
2d
mit der im Grundw. ausgedrückten Handlung ankündigen: (das Neujahr) anblasen, anläuten (das Christkindlein) anschießen od. ansingen
3
bei Subst.
3a
in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Anbauet ‘Saat’, Anfasser ‘Sensengriff’, Anding ‘Drangeld’, Anhang ‘Rauhreif’, Anklöpfler, Ansprecher ‘Wunderdoktor’
4
bei Adj. u. Adv
4a
in Abl. von vb. od. subst. Basis: angerätig ‘zudringlich; reizbar’, anständig, anstellig ‘geschickt’
4b
in adj. Komp, in denen die Eigenschaft des Grundw. nur in geringem Maße ausgeprägt ist: anteigig ‘leicht teigig’, andumm ‘dümmlich’, angrantig ‘leicht verstimmt’, anrot ‘rötlich’, anweich
4c
†zur Verstärkung von Temporaladv.: anheuer, anheute, anjetzt, annoch
Etymologie
Ahd. ana, mhd. ane, germ. Wort idg. Herkunft; 23Kluge-Seebold 36 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). .— Im Schwachton Zusammenfall mit in (s. Ltg), woraus wohl einige Verwendungen (s.o. Bed.I,5 u. 8b) in heutiger Mda. herzuleiten sind.
Lautungen
Im Starkton entspr. der Entw. von mhd. a vor n ( Lg. § 1n1 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ) u. bei Nasalschwund ( Lg. § 46c2 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ) Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Mittelfranken ō͂ od. ǭ͂, daneben å̄͂ (LL; PA, VOF), auch ā̃ (FFB, LL, SOG; A, FDB), ū͂ (RO; GUN, WUG), ǫ͂u, õu (AIC, GAP; EIH; FDB, ND); Oberfranken ō͂α (auch NEW, TIR).— Stadtsprl. oft ohne Nasalierung ō, seltener ǭ (wegen Homonymie mit ab).— Im Schwachton im Gesamtgeb. ån, αn, å, α, dadurch Zusammenfall mit Schwachtonformen von in. Durch falsche Rückbildung entsteht e ‘an’ Niederbayern mehrfach (auch CHA, WÜM).— Mit Obliquusformen des best. Art. M. u. N. erscheint im Gesamtgeb. ån, an, αn bzw. -m, -ŋ je nach Folgekons.; ugs. nach schriftsprl. Vorbild ferner åm, αm für an dem u. fälschlich für an den.
Literatur
- Delling I,23f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,81-83 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ I,200-213 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,172-175 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. I,249-257 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,314f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB II,714-737 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,976-981 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Lexer HWb. I,57 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
- WMU 87-89 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
- Ahd.Wb. I,329-410 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
- Berthold Fürther Wb. 6, 156 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.
*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor - Braun Gr.Wb. 13, 425 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.
*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat - Denz Windisch-Eschenbach 100 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.
*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor - Dietl Erg.Schmeller I,19 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.
*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof. - Helm Bgdn.Ld 167 Helm, A.: Das Berchtesgadener Land im Wandel der Zeit, Berchtesgaden 1929 (Neudr. Berchtesgaden 1973f.).
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe - Maas Nürnbg.Wb. 181 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.
*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor - Singer Arzbg.Wb. 20, 159 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.
*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
Komposita
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
an
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY