Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
anbauen
Landbau betreiben
(Land) bestellen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
Dialektbelege
dö anbautn Fejda und d’Dråt Mittich GRI48.440634, 13.396183
°dös Feld hon i heier mit Woiz obaut Cham CHA49.223747, 12.662091
iatz simmr mit anbaun förti Ried FDB48.291062, 11.043123
daß dieselben Bawrsleut zu zeiten … die Aecker vnd Wißmad nit wol anbawen/ noch dungen Landr.1616 297 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Phraseologie
In fester Fügung:
jetz is di obauat Zeit „Zeit der Feldbestellung“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
(Feldfrüchte usw.) anpflanzen, anbauen (wie bauen, Bed.1c)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°jeda haout d’Eadepfl schoa oabauat Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
bau dei’n Hafern o …! Dingler bair.Herz 105 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
soll auch kainer … über seines nachtbaren angepaut traid faren Winhöring AÖ48.2670046, 12.6509702, 1594 Grimm Weisth. VI,139f. Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
Phraseologie
Redensart(en):
der Bauer durft si a seine Deanstbotn obaun „ist sehr wählerisch“ Dachau DAH48.2592477, 11.4354419, ähnlich TS
säen (wie bauen, Bed.1d)
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°heid mua i firdde oggan, damid e obaun ko Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
°i hã a Grǫs ãbaud Simbach PAN48.267054, 13.025393
obaun „ansäen“ Häring Gäuboden 159 [Häring, Georg]: Söizog’n, strangkitzli und stoigrante. Alte Begriffe und Ausdrücke aus dem Sprachgut der Landwirtschaft des Gäubodens, Straubing [2]1980.
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
*1912 Pankofen DEG, †2016 Plattling; Dr.agr, Landwirtschaftsdirektor
Phraseologie
Redensart(en):
„Der Geldige könnte das Geld anbauen, so viel hat er“ Schlappinger Niederbayer II,56 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher , ähnlich ED
*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher , ähnlich ED
Zeit der Feldbestellung, der Aussaat (wie bauen, Bed.1e)
Grammatik
Substantiv, Neutrum,
Neutrum
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°ums Åbau is viel Oarwat Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
s’Anbaua Wölzmüller Lechrainer 95 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.
*1956 Prittriching LL
*1956 Prittriching LL
pflügen (wie bauen, Bed.1f)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°der Nåchbar baut scho o Hirnsberg RO47.8807706, 12.2750108
auch vor der Frühjahrssaat seicht pflügen
Dialektbelege
°„im Frühjahr obaun, im Sommer reißn, im Herbst rian“ Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
übertr.
verlieren, verschlampen
Verbreitung
°Niederbayern mehrfach, °Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°i hab mein Schirm wo obaut München M48.139686, 11.578889
°mein Gejdbaidl muase ãbaud hom Simbach PAN48.267054, 13.025393
Phraseologie
Im Wortspiel mit Bed.1c :
hast wieda a Gejd anbat – dös wen afget! Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
verschwenden
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
dea baut s Geid gråd ån Hiesenau PA48.5325, 13.2923
ein Kind zeugen od. empfangen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
der hat a den urechtn Flecke obaut „ein lediges Kind gezeugt“ Erding ED48.3064441, 11.9076579
döi hout ånbauat „ist schwanger“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
De hamd … ã-baud „erwarten Nachwuchs“ Kaps Welt d.Bauern 11 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
auch schwängern
Verbreitung
°Oberfranken vereinzelt
Dialektbelege
°dea hout oina oabaut Schönwald REH50.199638, 12.087804
zu viel Alkohol trinken
Dialektbelege
°der hat scho wieder obaut „zu viel getrunken“ Bogen BOG48.909699, 12.692232
einen zusätzlichen Gebäudeteil errichten, hinzubauen, ugs.
Dialektbelege
Mir möin oabaua! Mir reißn de Schei o und machn dafir an Oabau hie! Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063, Schmidt Säimal 108 Schmidt, Elsa: „Säimal“. Gschichtn aas unnerer Hoimat, Selb 1998.
*1931 Oberweißenbach REH
*1931 Oberweißenbach REH
die heilige Loretanische Capellen/ welche … vnserer Closterkirchen lincken Fluͤgel ist angebawet worden Hueber Granat-apfel 48 Hueber, Fortunat: Zeitiger Granat-apfel, München 1671. Mirakelbuch des bayrisch-böhmischen Wallfahrtsortes Neukirchen bei Heilig Blut. Photomechanischer Nachdruck, mit Nachwort und Registern, hg. von Guillaume van Gemert, Amsterdam/Maarssen 1983.
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
*1639 (?) Neustadt KEH, †1706 München; Ordensgeistlicher, Lektor der Theologie. Neukirchen KÖZ
Literatur
- Schmeller I,185 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ II,562f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Schwäb.Wb. I,175 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
- Schw.Id. IV,1958 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
- Suddt.Wb. I,317 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- 2DWB II,755f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
- Frühnhd.Wb. I,985 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
- Fragebögen:
- S-17E2, 100H8, 25, W-13/42-45
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA