Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
anbrechenx
anbrechenx
anbrechenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anbrechen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 173
Wortart: Verb
Kompositum zu: brechen1
Bedeutungen
1
nicht ganz zerbrechen
a obrochana Hofa „hat einen Sprung, ist nicht ganz zerbrochen“ Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
2
(öffnen u.) zu verbrauchen beginnen, ein erstes Stück abbrechen
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
°muaßt jiaz a neis Bagge obrecha? Neufraunhofen VIB48.3919929, 12.2163668
s Bråud obrächa Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307
auch beißend beschädigen
Bam ahbröcha „verbeißen“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
3
(Kraut) abdecken u. mit frischen Wasser begießen
s Kraut dearft ma a anbrecha, güamt [gärt] scha „Steine aus dem Krautfaß herausnehmen und waschen, Brühe mit Haut abschöpfen und frisches Wasser aufgießen“ Altötting AÖ48.2268085, 12.6757914
4
pflügen, auseinanderstreuen
4a
pflügen, umbrechen (wie brechen, Bed.6a)
ō̃brōxα Adelschlag EIH48.843319, 11.227352, nach SOB V,179 Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
4b
(Gras, Heu) zum Trocknen auseinanderstreuen (wie brechen, Bed.6b)
°südliches Oberbayern mehrfach
d’Schöwan obrecha Valley MB47.8945169, 11.7784633
anbrechen Hêu „es ausbreiten … damit es völlig trocken werde“ Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846, Schmeller I,339 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
„Das Ausbreiten der über Nacht zusammengerechten Schwaden am nächsten Morgen … ō̃brēhα … ō̃brēxn“ nach Stör Region Mchn 927 Stör, Bernhard: Die mundartlichen Verhältnisse in der Region München, Frankfurt a.M. 1999.

*1949 München; Dr.phil, Dialektologe
5
beginnen, seinen Anfang nehmen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dämaring bricht å Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
ăn Schimmă, Àls bricht dă Tåg schòn å~ Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442, Hartmann Volksl. 39 Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.

*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar
Wie nun der glückseelige Geburths-Tag angebrochen/ wurd das Kind Dunstanus getaufft Selhamer Tuba Rustica II,97 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
6
bahnen
daß der Sepp in der Fruah voraus is und Weg anbrochen hat Angerer Göll 111 Angerer, Hanns: Im Schatten des Hohen Göll, München [1956].

*1912 Salzberg BGD, †1976 Ramsau BGD; Zollbeamter
7
†anmaßen
Aber das du dich an prichst ein kayser zu sein Gesta Rom. 55 Gesta Romanorum, das ist der Roemer Tat, hg. von Adelbert Keller, Quedlinburg/Leipzig 1841.

Augsburg (?), 14.Jh.
  • Schmeller I,339 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ III,809 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,179 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,329 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,323 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB II,779f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,1009f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,226 Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a, Stuttgart 2006ff.
  • Fragebögen:
  • S-52L21a
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anbrechen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, brechen
Bedeutungen
1
nicht ganz brechen, nicht ganz zerbrechen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
I hõũ mr ǝn Wirbl ā̃brochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
(etwas Verpacktes) zum Verbrauch öffnen
Beginn
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
zwei aa(n)brochǝnǝ Schnapsfläschǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
3
(Gras, halb dürres Heu) zum Trocknen auf der Wiese auseinanderstreuen
Feldarbeit
Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558, Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033
ō̃bre̜xǝ Trauchgau FÜS47.6413744, 10.8275033, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
Das noch nicht trockene Heu wurde von Gestellen oder von Haufen genommen und auf der Wiese wieder ausgestreut.
4
(von einem Zeitabschnitt) anfangen, beginnen, eintreten
Beginn
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Wia endli der Aubad scho a'brocha ischt Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Mucka 18 Scheifele, Johann Georg: Mucka und Wefzga. Komische Gedichte in schwäbischer Mundart, Lindau, 1874, Auflage 1
anbrechen "elucescere" hell werden, Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 24 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
an, brechen
  • Schwäb.Wb. I 179 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 173 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
  • Schmeller I 339 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anbrechen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: an, brechen
Bedeutungen
1
beginnen
Beginn
Dar Togh bricht aa ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
2
eine Fehlgeburt erleidend
sie is oubrichi worre Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
3
kernfaul werden, von Holz
Forst, Jagd
oubrăch Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
zum SeitenanfangCC-BY