Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
anbringenx
anbringenx
anbringenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anbringen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 374f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: bringen
Bedeutungen
1
anbringen, befestigen
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
do san Schtangl obrocht Marschall MB47.870411, 11.712601
in eine ... in der Kirche ... anzubringende Büchse Sünching R48.880367, 12.3548167, 1792 Hartinger Ordnungen II,924 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
In fester Fügung:
mia hedns a oanö abringa möng „einen Schlag auf den Kopf geben“ Seestetten PA48.606982, 13.298583
2
†(den Hund) auf die Fährte setzen
Nachdeme aber die Seufinder ... mit den Daxen angebracht werden Landr.1616 782 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
3
loswerden
3a
(Geld) ausgeben, verbrauchen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
°de ham eahna Gejd scho obråcht an Voiksfest Siglfing ED48.317352, 11.896888
Wirst s’ schon anbringen, die paar Gräten Christ Werke 404 (Mathias Bichler) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
Brav tanzn und singer S Geld lustig anbringer Mayer Raindinger Hs. 79 Mayer, Wolfgang: Die Raindlinger Handschrift. Eine „Lieder Sammlung“ aus Niederbayern (1845-50), München 1999.

Rainding GRI
3b
verkaufen, einen Käufer finden
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
låu da Häsl a wengall zamrichtn, nacha bringst as glä an Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
Hat’s heier so lang dauert, bis’ Eahnare Kerzln obracht ham? Altb.Heimatp. 60 (2008) Nr.51/52,29 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
übertr. keinen Tänzer finden
de hot nix abracht „keinen Tänzer gefunden“ Poppenreuth TIR49.9481605, 12.0898102
3c
verheiraten
dea mecht sei Nandl gean abringa Sulzbach SUL49.496993, 11.750252
Das Madel ist gut anbracht „gut verheirathet“ Delling I,17 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
du muaßt ... schaugn, daß d’ deine vorlauten Schwestern o’bringst Graf Dekameron 18 Graf., Oskar Maria: Das bayrische Dekameron, Basel/Leipzig/Wien 1932.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
3d
wie abbringen, Bed.2
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
i bring halt mein Huastn net an Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Freindlich aa no sei zu dem Zeigl, daß ma ’s überhaupt nimmer o’bringa! Mchn.Stadtanz. 8 (1952) Nr.9,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
3e
wie abhinbringen, Bed.2
dö bringt den ganzn Hof no å Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
4
darlegen, zu verstehen geben
4a
wie bringen, Bed.6
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
dea kann alles guat abringa Hauzenstein R49.100236, 12.177725
so hoamli muaßt d’ as it o’bringa woll’n Thoma Werke VI,449 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
er ... schikt wider zue sein schwägern, ließ in anbringen, er hiet ... gelobt ...ein kupferene pildnüs zu sezen Aventin IV,333,32-34 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
welche vor gegenwährtigem Schrannen Gericht etwas anzubringen haben Kirchberg ROL48.687268, 12.124067, 1776 Hartinger Ordnungen I,232 Hartinger, Walter: „... wie von alters herkommen ...“. Dorf-, Hofmarks-, Ehehaft- und andere Ordnungen in Ostbayern, Passau 1998.
4b
deutlich zu verstehen geben
anbringa München M48.139686, 11.578889
obringâ „einem Unangenehmes unter die Nase reiben“ Poelt-Peuker Wb.Pöcking 35 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
5
†Gesuch
Substantiv, Neutrum 
im auf sein anpringen gepurlich antwurt geben 1476 Urk.Juden Rgbg 93 Urkunden und Aktenstücke zur Geschichte der Juden in Regensburg. 1453-1738, bearb. von Raphael Straus, München 1960.
6
†überlassen (Recht od. Pflicht) übertragen
sogetan lehen! also si bischolf Berchtolt hiet anbracht von bischolf Rudegeren Passau PA48.567378, 13.431710, 1252-1254 Corp.Urk. I,42,28-31 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
anBringen Schönsleder Prompt. H6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
7
†begünstigen, fördern
einen hoch anBringen Schönsleder Prompt. H6v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
  • Delling I,17 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • WBÖ III,964f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,179f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,714f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I, 324 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB II,782-785 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,1011-1013 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Mhd.Wb. I,226f. Mittelhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Kurt Gärtner u.a., Stuttgart 2006ff.
  • WMU 92 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,1395f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 425 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Kollmer II,36 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil., Gymnasialprof.
  • Poelt-Peuker Wb.Pöcking 35 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

    Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
  • Singer Arzbg.Wb. 160 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-49H2a, 56E2
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anbringen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, bringen
Bedeutungen
1
loswerden
1a
verkaufen, absetzen können
Handel, Finanz
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Heit hou(n) i alle meine Wegǝ [Semmel] aa(n)braucht Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Drbei hätt dia kenna froah sei, daß se des Glump ahbraucht hat Münsterhausen KRU48.3163285, 10.4493891, Bachmann, Zeit 43 Bachmann, Bärbel: Wia d' Zeit verrinnt. Gedichte und Geschichten., Münsterhausen, 1994
1b
sich von jemandem, einer (lästigen) Sache befreien (können), erreichen, dass jemand nicht mehr von jemandem belästigt wird
Gesundheit und Krankheit; Zustimmung, Ablehnung, Leugnen; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Mittelschwaben, Hirschbach WER48.565136, 10.762420
ǝ Graa(n)kǝt aa(n)brengǝ wieder gesund werden, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Wenn diǝ epǝs haut, nau brengsch du dieǝ nemmǝ aa(n) Wenn diese Frau sich etwas in den Kopf gesetzt hat, dann wirst du sie nicht mehr los, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
dean hammer anbroacht abwertend er ist gestorben, Hirschbach WER48.565136, 10.762420, FM 6, 84 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
1c
erreichen, dass jemand heiratet
Erwachsensein; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Willmatshofen A48.279196, 10.6548358
Geit 's zur Ausstuir koi' V'rmöga / bringt ma d' Mädla nema a Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 61 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
2
vorbringen (beiläufig) zur Sprache bringen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Bei dr nägschtǝ Vǝrsammlong breng ii dees aa(n) Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Des haut sǝ schǝ no aa(n)brengǝ wellǝ, dass sǝ allz alloi(n) doǝ(n) haut Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
es schaffen, ein Kleidungsstück anzuziehen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
I breng diǝ Schuǝ it aa(n), ǝsoo hou(n)ii em Kreiz Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Iǝz schick di doch; bis duu bloß d' Juppǝ aa(n)brengsch! Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
erreichen, dass etwas funktioniert
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
I breng dǝ Raasǝmääher it aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Diǝ Körz brengscht schiǝr et aa(n), dr Docht isch z' kuurz Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
an, bringen
  • Schwäb.Wb. I 179f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1510 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB III 374f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 2013ff.
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anbringen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (unregelmäßig)
Wortfamilie: an, bringen
Bedeutungen
1
jemanden denunzieren
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
etwas anbringen Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
jemand anbringe Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
2
gegen Ware eintauschen (Geld), ausgeben (Geld)
Handel, Finanz
anbringen Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
zum SeitenanfangCC-BY