Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
andauhen
drücken, anschieben, anheben, werfen
einen kräftigen Druck ausüben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°da muaßt fest odaun, sonst bringst de Nuß net auf Wettstetten IN48.823139, 11.414169
durch Schieben, Stoßen in Bewegung setzen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°soie di oodaucha mid da Hutsch? Großholzhausen RO47.765473, 12.078806
beim Schlihnfoan mit de Fiaß o’tauchn Rasp Bgdn.Mda. 117 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Phraseologie
Phras.:
der tau(ch)t mitm Hirn no an „arbeitet hart“ Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
(mit einem Hebebaum) anheben (wie dauhen, Bed.1b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°da derfst fest odaucha, daß se der Baam rührt Endorf RO47.906419, 12.308594
andauhen „drücken durch Ansetzen eines Hebels“ Schmeller I,494 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
die Bauchmuskeln anspannen, pressen (wie dauhen, Bed.3a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°Scheckin, dau nur o, na geht’s schneller! Kirchberg REG48.8999367, 13.1832566
übermäßig trinken od. essen, sich antrinken
übermäßig trinken od. essen (wie dauhen, Bed.4b)
Grammatik
meist reflexiv
; auch reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°do host di freili odaucha könna Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418
auch als Trinkspruch
Dialektbelege
°dauch o! „prost!“ Anzing EBE48.151391, 11.853443
sich antrinken
Grammatik
reflexiv
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°morgn werd i mir an richtign Rausch antaucha Aibling AIB47.864162, 12.008864
Phraseologie
Phras.:
sich einen andauhen sich betrinken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°heid dauch i mia oan o Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
°heid dauch i mia oan o Ergolding LA48.5763412, 12.1714786
kräftige Ruderbewegungen ausführen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
andauchen „beim Rudern fest anziehen“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
ō~dauá „das Ruder in das Wasser stechen und … mit der Breite gegen die Kahnwand drücken“ nach Angrüner Abbach 24 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
Thau’ o, thau’ o, mei liaba Schiffmo! 3Pangkofer Ged.altb.Mda. 64 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
Ho ho ho dauch an dauch an … mein Steyer-Mann Regler Azwinischer Bogen 130 Regler, Balthasar: Azwinischer Bogen … Ursprung vnd altes Herkommen/ deß weltberuhmten Gnaden-Bildes Mariae Heimbsuchung auf dem Bogen-Berg, Straubing 1679.
Bogenberg BOG
Bogenberg BOG
auch staken
Dialektbelege
°antauchen „ein Boot im seichten Wasser“ München M48.139686, 11.578889
andauhen „durch Ansetzen … der Schifferstange“ Schmeller I,494 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
sich anstrengen, beeilen
sich anstrengen (wie dauhen, Bed.7a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°der hot odaucht „sich erfolgreich herausgemacht“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606
å̃dãu … å̃dauxα „sich anstrengen“ unterer Bayerischer Wald48.651862, 13.625426, nach Kollmer II,312 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
sich beeilen, schnell vorankommen (wie dauhen, Bed.7b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
dauch mer e weng on mit der Arbet, daß mer firti wearn Ruhpolding TS47.7620099, 12.6459934
otauchn „flott arbeiten“ Helm Mda.Bgdn.Ld 174 Helm, A.: Sammlung: Mundart des Berchtesgadener Landes, masch. Berchtesgaden 1959.
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
anrücken, herankommen
Dialektbelege
Sie war’n no net recht firti mit ’n dekorier’n, da san scho’ de erst’n Verein o’daucht München M48.139686, 11.578889, SHmt 36 (1940) 56 Schönere Heimat, 1937ff.
kräftig singen, blasen, prahlen
laut singen, schreien
Dialektbelege
°dau o a weng bessa „sing lauter“ Lindberg REG49.034235, 13.252886
Mir Kinda … hamma adaut ObG 14 (1925) 415 (M. Peinkofer) Ostbairische Grenzmarken, 1925-30, 1957ff.
prahlen, großtun
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
der machts Mei af und daut o Galgweis VOF48.612335, 13.004390
ɔdaucha „angeben beim Reden“ Spr.Rupertiwinkel 67 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V, Laufen 32008.
Literatur
- Delling I,26 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.
*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker - Schmeller I,494 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ IV,1095-1097 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA