Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
anders, anderst, anderster
auf andere, abweichende Art und Weise, in anderer Art und Weise
Sachgruppen
Relation
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
I siich/siig dees Problem andrscht Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 16 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Sooscht [Früher] ho̜t mã andrscht gredt wia heit Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 150 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Das meischta war halt a weng anderschder Huisheim DON48.8256244, 10.7038586, Barsig, Huisheim 253 Barsig, Walter: Huisheim in alten Bildern. Impressionen aus Huisheims Vergangenheit in Bild und Wort, Huisheim, 1997
Phraseologie
anderst werden 1. sich ändern; 2. übel werden; 3. die augenblickliche Gemütsverfassung ändern Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005:
's Wätter wäǝd andǝrscht Das Wetter ändert sich, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
deǝm isches glei gånz åndǝrsch(t) woare „ihm ist übel geworden, er ist aus der Fassung geraten“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 47 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Däǝr isch glei ganz andǝrscht woǝrǝ, wiǝ sǝ gwisst haut, dass sǝ Ooma woǝrǝ isch Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
's Wätter wäǝd andǝrscht Das Wetter ändert sich, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
deǝm isches glei gånz åndǝrsch(t) woare „ihm ist übel geworden, er ist aus der Fassung geraten“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 47 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Däǝr isch glei ganz andǝrscht woǝrǝ, wiǝ sǝ gwisst haut, dass sǝ Ooma woǝrǝ isch Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Iǝz isch andǝrscht! Jetzt ist es recht! So gefällt es mir!, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Mei, dees Bualǝ isch halt a weng/wenk andrscht grååtǝ ... zeigt ein Verhalten, das von dem seiner Altersgenossen abweicht, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 16 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
sonst, nur in Verbindung mit Adverbien oder Pronomina
Sachgruppen
Relation
Verbreitung
Allgäu, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
nina onderscht nirgends sonst, Westallgäu, Gruber, Z. Ma. 227 Gruber, Anton: Zur Mundart- und Alemannenfrage, in: Westallgäuer Heimatblätter 6 (1936) S. 137-138, 145-146, 155-157, 164-166, 171-172, 185-186 (1937) 196-198, 201-204, 211, 217-218, 227-229, 233-235, Weiler im Allgäu, 1936/1937
Neǝmǝd andǝrscht wiǝ ii däät diǝ Arbǝt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
êimǝd andǝršd Schwabmühlhausen SMÜ48.1049834, 10.7726383, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
wo andrš Augsburg A48.3668041, 10.8986971, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
Phraseologie
Was de verschenkt, geit ma namm anderst drei Er ist geizig, Ostallgäu, Reiser III 585 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
in hohem Maße
sehr
Sachgruppen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
anderscht guat Hochaltingen NÖ48.964104, 10.500956, Willi 270 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
andersch gschǝit Ingenried KF47.9469092, 10.597015, Kaufmann 103 Kaufmann, Otto: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Ingenried bei Kaufbeuren (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
Do hot ma ds Wasser scho anderscht gspart Ries, Schupp-Schied, Bd. I 77 Schupp-Schied, Gerda: Werktehäs ond Sonntefloisch. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben I, Nördlingen, 1984, Auflage 2
des duat mir andascht leid Unteregg MN47.963125, 10.4665607, Fröhlich 37 Fröhlich, Agnes: Schwäbisch, Oberes Mindeltal (handschriftliche Aufzeichnungen), 1992
Se hond onderscht g'feschtet Westallgäu, Gruber, Z. Ma. 227 Gruber, Anton: Zur Mundart- und Alemannenfrage, in: Westallgäuer Heimatblätter 6 (1936) S. 137-138, 145-146, 155-157, 164-166, 171-172, 185-186 (1937) 196-198, 201-204, 211, 217-218, 227-229, 233-235, Weiler im Allgäu, 1936/1937
sehr laut
Sachgruppen
Gehör; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Verbreitung
Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331
Dialektbelege
däär hod andrsch gschriiǝ Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 94 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
do isch andrschd dsuǝgangǝ „Da war ein großer Lärm, ein Getümmel“, Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 94 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
Etymologie
ahd. anderes, anders, mhd. anders, anderst, erstarrter, adverbiell gebrauchter Genitiv; Pfeifer 40.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Lautungen
Die Form anderster wurde in Analogie zum Komparativ (z. B. schöner, kleiner) gebildet. Sie tritt in den Landkreisen NÖ und DON und in Reutti NU48.361732, 10.07218 und Oberbeuren KF47.8713286, 10.6020953 auf. -š ist vereinzelt in Bayerisch-Schwaben, -št im gesamten Gebiet belegt.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 186f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 407f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 100 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY