Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts.
Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht.
Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht.
Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert.
Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis.
Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet.
Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein.
Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi.
Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht.
Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten.
Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück.
Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggfs. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln.
Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggfs. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse.
Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier.
Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier.
Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren.
Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
 
Lade Ortsliste... Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf

anlaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: anlaufen
Bedeutungen
1
durch Laufen Schwung holen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Wen mǝ weit hupfǝ wil, nau muǝs mǝ schnel aa(n)laufǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
in Gang kommen, zu Laufen beginnen
Fahrzeuge
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dr Buldog lauft it aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
einsetzen, beginnen
Beginn
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,
dr Bedriib isch meǝ ā̃glofǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
anschwellen
4a
dicker werden, (in einem krankhaften Prozess) an Umfang zunehmen
Rindphysische Eigenheiten d. Körpers (Verben, z.B. abmagern)
Ay NU48.325174, 10.033023, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369, Ries vereinzelt
D Fiǝs loffǝnd ǝǝ Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 67 A8Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
s êidr lâovd ā̃ ein Anzeichen für baldiges Kalben, Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369, SBS 11 K 25König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
d Scham isch a(n)gloffa ein Anzeichen für baldiges Kalben, Ries, Schupp-Schied, Bd. VII 161Schupp-Schied, Gerda: Hoagsatgucker. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VII, Nördlingen, 2007, Auflage 1
4b
durch die Schwellung von Körperteilen Anzeichen von Brünstigsein oder baldigen Kalbens geben
Rind
Asch KF47.946812, 10.844470, NÖ vereinzelt, Apfeltrang KF47.839448, 10.591446, Aeschach LI47.556944, 9.691667
dī̜ǝ lo̜vd ā̃ Anzeichen für das Brünstigsein bei der Kuh, Wallerstein 48.8870756, 10.476036, SBS 11 K 22König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
dī̜ǝ iš ā̃glovǝ vor dem Kalben, Forheim 48.7595321, 10.4489407, SBS 11 K 25König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
5
trächtig werden (beim Vieh)
Rind
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673
[die Kuh]: ho̜t ā̃glofǝ Seeg FÜS47.6536845, 10.6067673, BayDatBayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
6
die Oberfäche verändern
6a
sich mit einer dünnen Schicht überziehen
6aα
(mit Wassertröpfchen) beschlagen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/MaterialFlüssigkeit
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Mei Brill isch aa(n)glofǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
D' Scheibǝ laufǝt aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
6aβ
eine schmierige Schicht bilden
Milchwirtschaft (Milch, Käse)Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Allgäu
er [der Käse]... läuft an Allgäu, König, Fachsprache 100König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
6b
die Farbe ändern
6bα
sich verfärben (Metalle wie Messing oder Silber)
Minerale, MetallePhysikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Betzigau KE47.7351056, 10.3806231, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
's Silbrbschteck lauft gäǝrǝ aa(n), des muǝs mǝ al buzǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
6bβ
die Hautfarbe ändern
physische Eigenheiten d. Körpers (Verben, z.B. abmagern)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Meine Fenger send blau aa(n)glofǝ vor Kälte, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Si lauft roǝt aa(n) Sie wird rot im Gesicht, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br.Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
  • Schwäb.Wb. I 231f.Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1516Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1449Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anlaufen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: anlaufen
Bedeutungen
1
Veränderungen der Geschlechtsteile der Kuh, die anzeigen, dass die Kuh bald kalbt
Rind
die Laschn is scho gscheid ogloffn „Scheide“, Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
Di Kuh is hintn āgelaffn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
die Scheidn is āglaffn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
sie (Scheide) läuft ōn Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
wenn die Schwåmma ålaft Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
wenn die Scheide ålaft Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
die Schwamma läuft an Baunach BA49.985830, 10.849257 ↗
der Schwamma lefta n Haag BT49.869807, 11.561230 ↗
da Schwamm läuft an Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
hindn is a oogloffn Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
döi lafft hint a^h Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
da Schwamm left o Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Scheide angloffa Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
die is ohgloffn Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
hinten laft ou Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
die lefft ā Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
sie läuft an Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
die lāft o Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
de laft oo Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di left å̄ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
anlaufen Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
ohgloffn Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
alaafn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗
laft a Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
left a Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
olaffn Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
2
sich mit Milch füllen, als Anzeichen dafür, dass die Kuh bald kalbt
Rind
s Eiter lafft o^h, dann ka^lwerts ba^hl Buchschwabach 49.406286, 10.856505 ↗
dērä lefd šo ēr aidär å „schwillt an“, Buch N49.496794, 11.033255 ↗
Eiter laft schou ou Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
es Eida lafd scho o „läuft an“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
das Euter läuft an Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
Es Eūte läfft ā Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗
es Eiter laft oo Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗ Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
s' Eidr läft an Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
Euter anlaufen Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
Eita lāft an Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
anlaufen Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
ohla̢ffm Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
s löft a Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
Anlaufn Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
läft ā Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
ålāfn Gleißenberg NEA49.735931, 10.638014 ↗
3
Entstehen von Eisblumen am Fenster
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Fenster ist mit Eis angelaufen Obernau AB49.938765, 9.133364 ↗
Die Fenster laufen an Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
die Fanstä laafn ah Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
die Fenster laafn o „leichter Frost“, Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
di Fensta laafn oh Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
die Scheim laafn a Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
die Fensa lafn a Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
sie lafm oa Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
di lafn oa Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
4
Anschwellen vom Kuheuter nach dem Kalben
RindMilchwirtschaft (Milch, Käse)
Das Euter läuft an Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
s Eiter läft an Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
5
Veränderung am Becken der Kuh, als Anzeichen, dass die Kuh bald kalbt
Rind
hinten angelaufen Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
die laft o Seukendorf 49.487189, 10.876845 ↗
6
Veränderung an der Scheide der Kuh, als Anzeichen, dass die Kuh bald kalbt
Rind
lafft die Schwamna oͣ Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
die Scheide läuft an Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
7
eine bestimmte Farbe annehmen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
dem laft gleich a Kaͦmb ån „(Kamm)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
dem laft gleich a Rütn ån „(Röte)“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
8
Anschwellen des Euters als Zeichen, dass die Kuh bald kalbt
Rind
des Euter läuft an Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
9
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
ālāf'n
10
sich niederschlagen von Reif
Niederschläge, Wetter
es läft o Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
s'laft o „läuft“, Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
11
veralbern
Scherz, Spaß
ālāfn lassen Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗