Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
anmachen
befestigen, anbringen
Sachgruppen
Verbundenheit (zu)
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dialektbelege
Duǝ diǝ Tomatǝ an Stengǝlǝ aa(n)machǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
(aus Einzelteilen) zusammenbauen
Sachgruppen
Fahrzeuge; Verbundenheit (zu)
Verbreitung
Bad Wörishofen MN48.0059852, 10.5921263, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
„Auf das Anmachen eines Floßes wurde gewöhnlich ein Tag verwendet“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Bärtle 79 Bärtle, Joseph: Die Illerflößer bei der Arbeit, in: Hochvogel 9, S. 79-80, Kempten, 1932
dǝ Waage aamache Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 168 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Sachkunde
Den Leiterwagen konnte man in seine Einzelteile zerlegen, einmal um ihn je nach Bedarf umbauen zu können, zum anderen um ihn platzsparend unterstellen zu können.
zum Brennen, Leuchten bringen
anzünden
Sachgruppen
Feuer
Verbreitung
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Westallgäu
Dialektbelege
's Fuier a'macha Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 24 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
mischen und dadurch gebrauchsfertig machen, zubereiten, anrühren
Sachgruppen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Verbreitung
Schwaben mehrfach
Dialektbelege
„Den Pferden wurde aus Mehl, Kleie und Wasser ǝ šlarbe ā̃gmaxd“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 243 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
An doǝk aamachǝ Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558, Brunner 13 Brunner, Margot: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Schwangau/Landkreis Füssen (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
a Farb a(n)mache Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 663 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
einen Reiz auf etwas verspüren
gelüsten, Appetit auf etwas haben
Sachgruppen
Ernährung (Essen)
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
mi macht a Gürkle a(n) Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 663 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
Kässchpätzle tätet mi' scho' fiechtig a(n)nmache Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 72 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
mi wurr hiedd z' obed nommas Surs amache Westallgäu, Gruber, Z. Ma. 185 Gruber, Anton: Zur Mundart- und Alemannenfrage, in: Westallgäuer Heimatblätter 6 (1936) S. 137-138, 145-146, 155-157, 164-166, 171-172, 185-186 (1937) 196-198, 201-204, 211, 217-218, 227-229, 233-235, Weiler im Allgäu, 1936/1937
verlocken, reizen
Sachgruppen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Verbreitung
Gernstall MN48.0299358, 10.4929403, Hafenhofen GZ48.4554798, 10.4523443, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Allgäu vereinzelt
Dialektbelege
Dees mach(t)bǝ aa „das reizt mich, das würde ich gerne ... tun“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 168 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
überreden (alt)
Sachgruppen
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Verbreitung
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
Dialektbelege
anmachen Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 26 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
foppen, necken (alt)
Sachgruppen
Scherz, Spaß
Verbreitung
Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558
Dialektbelege
anmachen (einen) „einen zum Besten haben“, Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558, Schrank 140 Schrank, Franz von Paula: Baierische Reise, S. 139-149 (über die Mundart von Hohenschwangau), München, 1786
Literatur
- Schwäb.Wb. I 238 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller I 1557 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY