Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
anmachenx
anmachenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anmachen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, machen
Bedeutungen
1
befestigen, anbringen
Verbundenheit (zu)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Duǝ diǝ Tomatǝ an Stengǝlǝ aa(n)machǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
(aus Einzelteilen) zusammenbauen
Fahrzeuge; Verbundenheit (zu)
Bad Wörishofen MN48.0059852, 10.5921263, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, Allgäu vereinzelt
„Auf das Anmachen eines Floßes wurde gewöhnlich ein Tag verwendet“, Memmingen MM47.9867696, 10.181319, Bärtle 79 Bärtle, Joseph: Die Illerflößer bei der Arbeit, in: Hochvogel 9, S. 79-80, Kempten, 1932
dǝ Waage aamache Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 168 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Den Leiterwagen konnte man in seine Einzelteile zerlegen, einmal um ihn je nach Bedarf umbauen zu können, zum anderen um ihn platzsparend unterstellen zu können.
3
zum Brennen, Leuchten bringen
3a
anzünden
Feuer
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Westallgäu
's Fuier a'macha Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 24 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
3b
anschalten, einschalten
Haushaltsgeräte; Beginn
Schwaben vereinzelt
Mach s Liacht ãã! Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 13 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
4
mischen und dadurch gebrauchsfertig machen, zubereiten, anrühren
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Schwaben mehrfach
„Den Pferden wurde aus Mehl, Kleie und Wasser ǝ šlarbe ā̃gmaxd“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 243 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
An doǝk aamachǝ Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558, Brunner 13 Brunner, Margot: Phonologische Untersuchungen zur Mundart von Schwangau/Landkreis Füssen (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1973
a Farb a(n)mache Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 663 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
5
einen Reiz auf etwas verspüren
5a
gelüsten, Appetit auf etwas haben
Ernährung (Essen)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Allgäu vereinzelt
mi macht a Gürkle a(n) Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Wortbestand 663 Miller, Arthur Maximilian: Verzeichnis des wichtigsten mundartlichen Wortbestandes im Landkreis Mindelheim, in: Haisch, Andreas (Hg.), Der Landkreis Mindelheim, S. 663 - 684, Mindelheim, 1968
Kässchpätzle tätet mi' scho' fiechtig a(n)nmache Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 72 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
mi wurr hiedd z' obed nommas Surs amache Westallgäu, Gruber, Z. Ma. 185 Gruber, Anton: Zur Mundart- und Alemannenfrage, in: Westallgäuer Heimatblätter 6 (1936) S. 137-138, 145-146, 155-157, 164-166, 171-172, 185-186 (1937) 196-198, 201-204, 211, 217-218, 227-229, 233-235, Weiler im Allgäu, 1936/1937
5b
verlocken, reizen
Wunsch, Bitte, Dank/Undank
Gernstall MN48.0299358, 10.4929403, Hafenhofen GZ48.4554798, 10.4523443, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
Dees mach(t)bǝ aa „das reizt mich, das würde ich gerne ... tun“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 168 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
6
überreden (alt)
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
Augsburg A48.3668041, 10.8986971
anmachen Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Birlinger Wb. 26 Birlinger, Anton: Schwäbisch-Augsburgisches Wörterbuch, Vaduz, 1988, Auflage 3
7
foppen, necken (alt)
Scherz, Spaß
Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558
anmachen (einen) „einen zum Besten haben“, Schwangau FÜS47.5768048, 10.7329558, Schrank 140 Schrank, Franz von Paula: Baierische Reise, S. 139-149 (über die Mundart von Hohenschwangau), München, 1786
an, machen
  • Schwäb.Wb. I 238 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1557 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anmachen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: an, machen
Bedeutungen
1
mischend zubereiten
Bäcker; Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
a Häifatäch aͦnmach „Hefeteich“, Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
den Taach anmachen Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Den Daag o'mach'n
Daach omachn Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Dag a'mach'n. Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
Doachamacha Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Doich amacher Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
Hiefl ooumachn Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗
In Tag umachn Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
Tag o machen Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
den Daag ōōmach Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
den Dach omachn Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
en Taag oomachn Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
i'n Doack anmacha Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
äs Daagla omachn! Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
2
jemand anderem etwas anwünschen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Die könne Läus aͦmachn „von bestimmten Leuten in Sassanfahrt auch noch“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er kann was ångemåch [Flexionsbesonderheit], Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
dar kaͤnn Läus maͦch Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
anmachen „z.B. Läuse“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Läus o:moch Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
Läus omachen [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
Läus ōmachn [Redensart], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Läuse anmachen Brünn HAS50.120866, 10.717444 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
anmachen Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗ Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
anmachn Ottendorf HAS50.020478, 10.370999 ↗
āmachn Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
åmachn Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
die kan Läus a machn [Redensart], Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗
etwas anmachen Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
hom awos ogemacht „die ganz alten sagten“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
jdm. etw. anmachen Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
oamachn Seehöflein BA49.870370, 10.835818 ↗
omachen Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
oumach Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
3
Brot- oder Kuchenteig anrühren
Bäcker
Dāch å̄må̄chå̄ Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
an Daag anmåchn Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
an Dāch ōmachn Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
An Taog anmacha Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Dāch ōmachng Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
Dāch umachn Immeldorf AN49.275092, 10.723495 ↗
Doach āmacha Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Doach amacha Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Däͤk omachn Humprechtshausen HAS50.119869, 10.449072 ↗ Kreuzthal HAS50.102558, 10.407117 ↗
Däch åmachn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
Däch åmåch Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
Däch oumach Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
Däg åmåch Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
Dä̊̄ch o måche Rettersheim MSP49.800323, 9.582690 ↗
Tāg āmachn Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
Täg omach Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗
a macha Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
amach [Flexionsbesonderheit], Fischbach HAS50.126406, 10.762583 ↗
amacha Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
an Dach oumachn „Brot - Hefeteig“, Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
an Dach umachn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
an Doach amacha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
an Däch åmåch Todtenweisach HAS50.177726, 10.695210 ↗
an Däch oumach Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
an Däg amach
an Taagh ôhmachn „spr. taach“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Tāg åmach Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
āmacha Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Illenschwang AN49.055582, 10.414042 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
āmachn Frankenhofen AN49.030935, 10.474453 ↗
å'macha Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
åmåchn Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗
dāch ōmach? Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
in Dāg ōmachn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
n'Dääg agemacht Zeuzleben SW49.976641, 10.076493 ↗
omachn Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
ou'mache Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
oumachn Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
ōmach Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
umach'n Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
ūmachen Alesheim WUG49.046313, 10.863747 ↗
än Tag ōmachen Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
4
den Teig zusammenrühren
Bäcker
aͦnmachen Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
ou-machen Bad Windsheim NEA49.503122, 10.414786 ↗ Külsheim NEA49.514648, 10.422967 ↗
a'mach'n Leinburg LAU49.451285, 11.306628 ↗
ahmouhn Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗
amachn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
anmacha Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
anmachen Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Mosenberg LAU49.651947, 11.567542 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
o-mach'n Oberndorf LAU49.430075, 11.428062 ↗
ohmacher Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
umachng Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
5
anzünden, zum Brennen bringen
Feuer
Mach amoll â Lidchd mid an Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
mach a Streichholz a Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
Feuer anmachen Kleingesee FO49.727314, 11.338680 ↗
6
mischend gebrauchsfertig machen, zubereiten, anrühren
Maurer
ich mou in Zeich armachn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
an Kolch omachn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dräck a machen Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗
7
Feuer im Ofen machen, heizen
Heizung/Kühlung
Feuer anmachen „wurde + wird nicht gebraucht (Feuer anmachen + nachlegen“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Feier o mach Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗
Fewer o mach Gefäll KG50.305324, 9.985667 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗
Feur omach Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
a´mach * „nåchleich (bezw. a´mach *)". "Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
8
entfachen
Feuer
Feuer anmachen „wurde + wird nicht gebraucht (Feuer anmachen + nachlegen“, Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
Feier o mach Uettingen WÜ49.795343, 9.727193 ↗
Fewer o mach Gefäll KG50.305324, 9.985667 ↗ Stangenroth KG50.286096, 9.982192 ↗
Feur omach Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
a´mach * „nåchleich (bezw. a´mach *)". "Zur Beachtung: bei strittigen od. ähnl. Lauten wurden die Zeichen der Association Phonétique Internationale verwendet.“, Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗ Neubessingen MSP50.050474, 9.972677 ↗
9
durch Kneten zubereiten
Bäcker
Doach a macha Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗
Theg ahmachn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Doag omachn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
oomacher Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
10
durchkneten
Doach a macha Gerolfingen AN49.053101, 10.510756 ↗
Theg ahmachn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Doag omachn Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
oomacher Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
11
streiten
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
sie machen anander an Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
12
Aufsatz und Fahrgestell des Wagens zusammenbauen
Wagen und Gespann
denn Wacha mueß i oomacha „unbekannt, man sagt: ... (Leitern hinauf)“, Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
o/umache Unterampfrach AN49.183926, 10.222681 ↗
umachen Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
13
(herausfordernd) ansprechen und dabei unmissverständlich (sexuelles) Interesse zeigen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
ar mach sa nix mår u [Kasusbesonderheit], Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
14
Aufsatz des Leiterwagens anbringen
Wagen und Gespann
dan Wa'̄chan a'̄nmachan „gegensatz“, Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
da 'wa:xa a'̄:maxa Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
15
Futtermischung zubereiten
Tierhaltung, Wiese, Weide
nass anmachen „das ist das im Barren liegende Futter, wird mit Mehl Schrot oder gestopfte Rüben angemacht“, Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
16
anhexen
Volksglaube, Aberglaube
Läus anmachen „bösen Alten hat man früher nachgesagt, die können Leuten die sie nicht mögen "Läus anmachen"; meine Vorfahren haben mir davon erzählt, sie haben es selbst erlebt“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
17
jemanden heftig schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
ogmakt Kapsdorf RH49.263940, 10.912745 ↗
18
mit anderem Aufsatz versehen
dan Wa'̄chan a'̄nmachan „gegensatz“, Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
da 'wa:xa a'̄:maxa Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
19
zaubern
Volksglaube, Aberglaube
omachen „in alter Zeit“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
20
Gelüste hervorrufen
Das Wollen
den machs o Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
21
Kuchenteig anrühren
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
an Kūcha>edåch ūmâcha>e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
22
Vorteig für Brot anrühren
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
deă meäd den Dāsn å Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
zum SeitenanfangCC-BY