Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
anpackenx
anpackenx
anpackenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anpacken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 852f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: packen1
Bedeutungen
1
energisch anfassen
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
Pack an! Steh nöt so da wie der Ochs am Berg Passau PA48.567378, 13.431710
Im Wortspiel mit backen :
Mei Bua is a Bäcka, der a guads Brot oiwei macht, awa am liabsdn is ma dennerscht. wann er bei mir obackt auf d’Nacht F. Aigner, Bayr. Schnaderhüpfel, München 1995, 157
übertr. gegen jmdn scharf vorgehen
Den muaß mar a wengl gach anpackn, sunst nutzt die Gschicht gar nix Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.29,6 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
du derfst as scho scharf o’pack’n, sinscht bringst d’ de it aus ’n Haus Thoma Werke VI,361 (Wittiber) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
Jägersprl. (Fährte) aufnehmen
der Hund hat d’Fährtn apakt „Fährte genommen“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
2
tätlich angreifen (wie packen, Bed.2a)
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
der is vo oan åpackt woan „überfallen“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Paß auf, daß di da Hund ned obackt! Binder Bayr. 152 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B, *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D, *1958 Augsburg; Medienmanager
Dös werd si aufweisen, ob du mi auf insern Grund o’packen derfst Thoma Werke VI,65 (Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
3
wund reiben
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°da Schua hod me obackt, das i gleich a Drumm Wassabein [Wasserbeule] griagt ho Dachau DAH48.2592477, 11.4354419
4
befallen (von Gemütszuständen, Krankheit) (wie packen, Bed.3)
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°wann oan d’Wimmes [Grippe] so opackt hot, is mit m Fiuschfoahrn [Fortfahren] nix meahr gangan Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926
d’Liab håd’n onbaggt Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
Heunt hat mi’ gar a Traam anpackt Stieler Ged. 177 Stieler, Karl: Gesammelte Gedichte in oberbayerischer Mundart, Stuttgart 1907.

*1842 München, †1885 ebd.; Dr.jur, Archivar, Schriftsteller
auch befallen
Gschiecht dir nix! Höchstens, daß di d’ Arbat opackt Christ Werke 628 (Rumplhanni) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
verrückt werden
unpersönlich  
es packt jmdn an u.ä. jmd wird närrisch °Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach:
heit hats n wieda obackt Passau PA48.567378, 13.431710
°i glaub, di hods opaggd! Schbinnsd ebba aitza ganz? Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
den hǫds å̃båkt „Der benimmt sich wie ein Verrückter“ nach Kollmer II,374 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
5
anfangen
5a
etwas angehen (wie packen, Bed.9a)
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Mittelfranken vereinzelt
dö Arwat muast anpaken Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
der packt’s grob an „fällt mit der Tür ins Haus“ Dorfbach PA48.5267988, 13.2378874
Wenn mir jetz dö Sach’ net schnell o’packa mit’n Bäckerhäusl, na hobn mir ausgspielt! Graf Flechting 60 Graf, Oskar Maria: Die Chronik von Flechting. Ein Dorfroman, München 1975.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
nacha pack’ ma dö G’schicht glei’ oo Lutz Kumpf 15 Lutz, Joseph Maria: Der Kumpf, München 1933.

*1893 Pfaffenhofen, †1972 München; Schriftsteller
Redensart(en):
iwà-s Hiàn ã-baggà„mit Verstand an die Arbeit gehen“ Kaps Welt d.Bauern 20 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
5b
anschneiden, erstmalig öffnen od. gebrauchen
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Mittelfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°du konst do net an Loab obacka, wenn ma no a Scherzl von oidn Brod ham Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°ets hat dö scho widda a neia Flaschn opackt Kornburg SC49.355187, 11.100741
Übertr.
°etza mo i mein Zwanzger abackn Lauf LAU49.5118126, 11.2813381
  • WBÖ II,62f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,245 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1104 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,384f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • 2DWB II,1221f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
  • Frühnhd.Wb. I,1353 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Braun Gr.Wb. 428 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Fragebögen:
  • W-7/48f.
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anpacken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, Pack
Bedeutungen
1
fest (mit der Hand, mit den Händen) fassen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262, Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524
Deǝn Schrank miǝs mǝr mitǝnandǝr aa(n)pakǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
zupacken, nach Kräften arbeiten, mittun
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Däǝr hat kennǝ aa(n)phagǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
vēšd ā̃pakǝ hart arbeiten, Breitenbrunn MN48.1357577, 10.4018695, SBS 2 K 87 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Friǝr hand d' Kender schǝ friǝ mit aa(n)packǝ miǝsǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
an etwas herangehen
3a
beginnen, in Angriff nehmen
Beginn; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Rennertshofen ILL48.2451727, 10.2307524, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Also pak mǝr s aa(n)! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3b
mit dem Verbrauch von etwas beginnen
Ernährung (Essen); ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654
Wär haut deǝn Schoglaad aa(n)phakt? Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Da Holzstoaß packt ma net von henta a(n), ond d's Hä tuat ma vor 'm Ohmad hoim Wo es mehrere Töchter gibt, müssen die älteren zuerst heiraten, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Unterr. Ws. 3 : Unterringinger Wortschatz (handschriftliches Manuskript in deutscher Schrift, 3 Teile, ca. 1900 geschrieben, Autor nicht ganz sicher, bei der Handschrift handelt es sich jedoch sicher um die des Michel Eberhardt, gleichnamiger Vater des Heimatdichters), Unterringingen, o.J.
4
überfallen
Betrug/Arglist/Tücke
Konradshofen SMÜ48.206934, 10.6482262, Köngetried MN47.9795927, 10.4565577
ā̃phakhǝ Köngetried MN47.9795927, 10.4565577, Holzheu 14 Holzheu, Georg: Die Mundart von Köngetried Landkreis Mindelheim (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift)), 1969
5
von Geistesverwirrung erfasst werden
unpersönlich  
Gesundheit und Krankheit
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Mensch, dean hauts a'packt! Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Miller, Schwäb. Bauernbibel 71 Miller, Arthur Maximilian: Schwäbische Bauernbibel. Predigten des Pfarrers Honorat Würstle von Spitzespui über die Genesis, Worterklärungen S. 79 - 83, Dillingen, 1997, Auflage 5
an, packen
  • Schwäb.Wb. I 245 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 852f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • WBF 42f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anpacken

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
Wortfamilie: an, Pack
Bedeutungen
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
die packa richti a Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
issett packn sa oo Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
di backn on Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
di pakn o Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dä baktao Lahm LIF50.079281, 11.134910 ↗
obagn Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
oupackn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
upacken Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
2
unerlaubt essbare Dinge anfassen
der muß allweil des Zeug mit seina Dreegfinger anpack´n Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
Äßbåre Wår beckt mer nicht ou mit sei Finger Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Deä beckt ganz einfoch des Ässn ó Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Bag nex au as it verbotn Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
alles opackn Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
dar muaß alles a-pack Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
des Zeug derft net abaken [GP hat sich eventuell verschrieben], Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗
dös dä̊f mä nit åback Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Langenau KC50.434734, 11.288664 ↗
er bekt alles met die Pfodn a Steinsfeld HAS49.998323, 10.458170 ↗
nit obackng Fesselsdorf LIF50.017908, 11.244324 ↗
nix oopackn Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Lippertsgrün HO50.306785, 11.647496 ↗
ou packt Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
packt alles o`h Almoshof N49.491475, 11.061712 ↗ Thon N49.480293, 11.070867 ↗
unkhöri Aßwåern oubåck Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
verboutenes Esse opack Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
3
mit Gewalt zur Liebe zwingen (pejor)
Fortpflanzung, Sexualität; Verbrechen allg.
oupacke Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗
oupagn Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗
upacka Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
4
fest aufliegen, einrasten o. Ä, sodass ein bestimmter Vorgang richtig vonstattengeht
Verbundenheit (zu)
Der Pflouch packt nit an, bleibt nit drinna Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
dä Pfloug hat net opackt den hats prellt Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
der Ko vor trochna net o backen Wellerstadt ERH49.661959, 11.032722 ↗
dea Pflūg backt nimma oh Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der Pflug hot ni'e aogepackt Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗
5
anpacken (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Hots etz denn oupackt Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Den hots å̄backt [Redensart], Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
6
einen packen, ereilen
Suchen/Kontakt aufnehmen/Kommunikation/Finden; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
Dich hots doch onpackt Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
denn hots oogepackt Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
7
mit zugreifen; helfen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
Er hot mit agepackt Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
Er hot mita'gepackt Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
8
berühren, betasten
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
die läßt sich net āpack Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
deä muß ålles åbåg Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
9
bei der Arbeit anpacken
körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen
grei niet und pagg o Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
10
beim Anlegen des Rains über den eigenen Acker hinausackern
Feld (Nutzung, Art)
Iech hobaweng åågäbaggd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
11
durch Hineinbeißen zu verzehren beginnen
Ernährung (Essen)
Huŋər dass ich lait ōpackŋ ke̢nnt [Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
12
seelisch ergreifen
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
den hats opackt [schlecht lesbar], Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
13
arbeiten
a tüchtiger richtiger Bauer der harzhaft ā packt ! Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
14
befallen (Krankheit)
Gesundheit und Krankheit
den hat´s apackt Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
15
fassen, ergreifen
beim Scho=äppl āpackn Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
zum SeitenanfangCC-BY