Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
anschlagenx
anschlagenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anschlagen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, schlagen
Bedeutungen
1
zur allgemeinen Kenntnisnahme irgendwo anbringen Anheften
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
D nuie Effnungszeita sind voar m ẽigang ããgschlagǝ Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 13 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
2
mit einem Körpeteil an etwas stoßen
Bewegungen mit dem Körper
Schwaben mehrfach
de Grind aaschlaagǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 48 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
I hou(n) mǝr s Hiǝrǝ an dǝ Diǝrschtook aa(n)gschlaa Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
(eine Glocke) durch einen Schlag zum Klingen bringen (und dadurch einen Feuersbrunst anzeigen)
Feuerwehr
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
„Hatte er einen solchen [einen Brand] entdeckt, was damals durchaus keine Seltenheit war, so mußte er ā̃šlāgǝ.“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 168 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
„ā̃šlāgǝ war bis zur Umstellung auf die Sirene die Bezeichnung für Feueralarm“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 168 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
Das Anschlagen der Glocke mit einem Hammer war von altersher das Zeichen für eine Feuersbrunst, das bis zur Einführung der Feuersirene üblich war. In Höchstädt hatte der Türmer dieses Amt inne.
4
Verstecken spielen
Kinderspiele
Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286
[wir tun]: ā̃šlāgǝ Eggenthal KF47.9146521, 10.5123286, SBS 10 K 15 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
5
einen (passenden) Anfang machen
5a
(Heubüschel/Garben ) zum Beginn des Ladens an die Ecken des Wagens setzen
Feldarbeit
NÖ, Kronburg MM47.9042266, 10.1564211, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, KE vereinzelt
dr lādr šleχt ā̃ Illerberg NU48.2921016, 10.1054391, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
I muaß frisch a(n)schlaga Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 192 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
den Buschel anschlagen Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, König, Fachsprache 151/152 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
Beim Beladen eines Erntewagens wurde zunächst der Platz zwischen den Wagenleitern gefüllt. Danach konnte man 'anschlagen', d. h. man positionierte in die Ecken des Wagens große Heubüschel/Getreidebündel, die richtig sitzen mussten, weil sie der Fuhre Weite und Halt gaben. Danach lud man den Wagen bis zu sechs, selten acht Schichten hoch.
5b
zu Beginn einer Strickarbeit (Maschen) auf eine Stricknadel aufnehmen
Frauenarbeiten in Haus und Haushalt
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Maschǝ aa(n)schlaagǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
6
neu anbringen und anpassen, einstellen
ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Tiira aaschlaagǝ „Beschläge anbringen und in Rahmen einpassen“, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 48 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
die Sense anschlagen Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, König, Fachsprache 144 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
7
(eine Last) an einem Seil befestigen, um sie hochzuziehen
Acker-, Getreidebau
Lauben MM48.057695, 10.2903168
gārbǝ ā̃šlā „beim Aufziehen: Garben an einen Haken anhängen“, Lauben MM48.057695, 10.2903168, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
8
eine bestimmte Wirkung zeigen
8a
(Medikament) wirken, nützen
Gesundheit und Krankheit
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Bei deǝm schleet nix meǝ aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Denn soll sei Bädla recht a'schlaga, / Muaß helfa au der Himmel mit Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, Scheifele, Mucka 21 Scheifele, Johann Georg: Mucka und Wefzga. Komische Gedichte in schwäbischer Mundart, Lindau, 1874, Auflage 1
8b
dick machen
Ernährung (Essen)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Bier schleet aa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Bei meim Bruǝdǝr schleet nix aa(n) Er ist immer gleich schlank, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
7
(von der Sonne) scheinen
7a
nach einem Gewitter hinter den Wolken hervorstechen
Himmel, Himmelskörper
Mittelberg KE47.640064, 10.434712
d sonǝ schleet aa(n) Mittelberg KE47.640064, 10.434712, Brecheisen 74 Brecheisen, Arthur: Die Mundart von Zollhaus, Krs. Kempten Allgäu (Zulassungsarbeit in Maschinenschrift), 1969
7b
Berghänge und Gipfel bescheinen
Himmel, Himmelskörper
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005,
d' Sunnǝ schlecht aa Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 48 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
8
etwas vorhaben, willens sein (alt)
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Schwaben
anschlagen Schwaben, Journal 3.10 326 : Beiträge zu einem Schwäbischen Idiotikon, in: Journal von und für Deutschland 3, 10. Stück, S. 325-330, o.O, 1786
an, schlagen
  • Schwäb.Wb. I 253f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 513f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anschlagen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: an, schlagen
Bedeutungen
1
zusammenrühren, mischen, kneten
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Bäcker; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
den Doag ooschlong Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
Toach ohschlong Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Doich oschlogn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Teig o schlogn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Toich oschlong Stopfenheim WUG49.070492, 10.891513 ↗
2
Brot- oder Kuchenteig anrühren
Bäcker
den hefadoach oschloͣgn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
än Dāch schlōngn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
Deuich ūschloong Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
Doach oschlogn Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
Doag oschlogn Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
an Dāch oschlong „der Dach“, Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
an Dāch schlōgn Absberg WUG49.144858, 10.871571 ↗
då̄ch ōschlong Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
n Kung oschlong Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
oschlog'n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
oschlong Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
3
Laute von sich geben: Hund (wenn etwas ungewöhnliches passiert)
Tier: Lebensäußerungen; Hund
aͦnschlogn „Hund“, Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
ūschlōng „Hund“, Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
4
den Teig zusammenrühren
Bäcker
o schlong Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
o'schlong „z.B. Hefeteig“, Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗
oschlong Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
5
einen Baum zum Fällen anzeichnen
Forst, Jagd
augschloche Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
åuschlōng Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
oͧ̄-schloa- Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
ogschlogn Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
oogschloong Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
ōnschlong Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
6
Laute von sich geben: Hund
Tier: Lebensäußerungen; Hund
schlägt oͣn „Hund“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
7
die beabsichtigte Eheschließung öffentlich bekanntgeben
Sprache (Mitteilung, Information)/Stillschweigen; Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
sie senn ongschloung „(Aufgebot)“, Unterrodach KC50.248395, 11.386306 ↗
8
öffnen eines Fasses durch das Einschlagen eines Zapfens oder Spundes
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus; Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
mit dem Bierschlagl oschlogn Mitteldachstetten AN49.402602, 10.464607 ↗
9
Freiplatz beim Fangenspiel erreichen
die Frai ågschlång Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
10
Fällkerbe im Baumstamm
Forst, Jagd
Uschlong Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
11
Kuchenteig anrühren
Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten
Dāch schlān „Kuchenteig“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
ōschlogn „Hefnteich“, Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
12
auftreffen, anstoßen
Vergehen/Zerstörung/Missraten
freisteinerti Fiecht'n wo Wind und Wetter anschlegt Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
13
eine Glocke zum Läuten bringen
es hott nuch a'mol oagschlong Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
äs schlechd o „Feueralarm“, Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
14
sich eine Platzwunde zuziehen
Gesundheit und Krankheit
er hat sich ogschlogeä Birnfeld SW50.200931, 10.429764 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
15
Fällkerbe einschlagen
Bâm aschlong Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
16
Wirkung zeigen
Gesundheit und Krankheit
ba dera schlecht goar nix o Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
17
ein Fass öffnen
anschlag „oŭge zapft (angezapft) oder anschlag (en“, Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
18
eine Wirkung zeigen
Gesundheit und Krankheit
ba dera schlecht goar nix o Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
zum SeitenanfangCC-BY