Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
antreiben
dazu bringen, sich vorwärts- od. herzubewegen
(Zugtiere) antreiben, vorwärtstreiben
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
d’Roß mit da Goaßl ohtreibn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
wenn s’Vaih z’ayarscht oantrib’m wird: „Wüa, in God’s Nama“ Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, Schönwerth Leseb. 86f. Das Schönwerth-Lesebuch. Volkskundliches aus der Oberpfalz im 19.Jh., hg. von Roland Röhrich, Regensburg 1981.
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Schönwerth, Franz Xaver v., *1810 Amberg, †1886 München; Ministerialrat, Volkskundler
Roß oder Viech … welches er … gemehnet/ an: vñ vbertriben hab Landr.1616 279 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
wie treiben, Bed.1g
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°an Dramschl (Kreisel) odreim Rechtmehring WS48.1238948, 12.1598525
wie treiben, Bed.1i
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
°a Baum werd eigschnittn und dann mitm Keil antriebn Thanning WOR47.9227532, 11.5348463
eine Treibjagd od. einen Abschnitt davon beginnen, jägersprl.
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°jetz treim ma dö Böng nochanand o Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
°um 9 Uhr werd åtriebm Passau PA48.567378, 13.431710
wie treiben, Bed.3
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°de Kurwe, wosd mit da Hand otriebn håst Halfing RO47.9500426, 12.2765095
°der Motor is mit da Werfl [Kurbel] otriem worn Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
durch Drehen festziehen, befestigen, herandrücken
wie treiben, Bed.4
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°wennst d Spier net otreibst, kimmt da da Wagn a so ins Laufa, daß n d’Roß nimma dahoitn kinna Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
„bremsen … ǭ͂drạem“ Grainet WOS48.7974155, 13.6528849, nach SNiB VI,132 Sprachatlas von Niederbayern, hg. von Hans-Werner Eroms, 7 Bde, Heidelberg 2003-2010.
durch Drehen befestigen, festdrehen
Dialektbelege
°atreim „eine Schraube fest anziehen“ Tandern AIC48.429795, 11.354426
durch Drehen öffnen, einschalten
durch Drehen öffnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°schick di, treib an Wechsl o! Mallersdorf MAL48.7743081, 12.2377855
(Wasser) durch Öffnen zuströmen lassen
Dialektbelege
°treibs Wassa o! Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045
einschlagen, durch Schlagen befestigen
wie treiben, Bed.6a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°treib an Keil a bisserl o! „beim Holzfällen“ Rottau TS47.7946207, 12.4136936
hinaufschlagen, durch Schlagen befestigen, anbringen
Verbreitung
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°den Hackastui hob i fest odriebn, der geht soglei nimma ro Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309
°s Fassl rinnt, da moußt Räuf besser otreibm, daß ös wieda zsammzuigt Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388
anTreiben einen raiff vmbs faß Schönsleder Prompt. Kk1v Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
(Ostereier) gegeneinanderstoßen, Osterbrauch
Dialektbelege
°Eier antreibn Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164
(ein Kleidungsstück) anziehen, anlegen, aufsetzen
austreiben, vorkeimen
wie treiben, Bed.12
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°d’Eadempfl möin atreim Sulzkirchen BEI49.168396, 11.357339
d[er ] H [opfen ] treibt an „die ersten Triebe erscheinen“ Horn Hersbr.Hopfenbauern 8 Horn, Bernhard: Die Fachsprache der Hersbrucker Hopfenbauern, Ex.masch., Erlangen 1949.
vorkeimen (vor der Aussaat) zum Keimen, Austreiben bringen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°jetz war Zeit, Kartoffi otreibn Rosenheim RO47.857172, 12.116561
°die otriebna Bahnerl gengan vui ehnder auf., wia wenns das a so steckst Niederviehbach DGF48.612481, 12.380382
Beulen bilden, zum Anschwellen bringen
Beulen bilden, bekommen
Dialektbelege
dea draibt an „bekommt Auswüchse, Schwellungen an der Stirne“ Vilshofen VOF48.625161, 13.182905
drängen, einen Drang verspüren
zu höherer Leistung zwingen, anstacheln
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°da Moasta treibt uns den ganzn Tog o Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725
Oan otreibn müassn wia a bockigs Kaiwi Wagner Zuwanderung 7 Wagner, Ludwig: Wie wirkt sich die starke Zuwanderung auf die Münchner Volkssprache aus? München 1939.
der Maurerpallier … der … die aufsicht gehabt, auch die arbeither angetriben 1687 Hierl-Deronco Lust zu bauen 173 Hierl-Deronco, Norbert: Es ist eine Lust zu bauen. Von Bauherren, Bauleuten und vom Bauen im Barock in Kurbayern-Franken-Rheinland, Krailling 2001.
wie treiben, Bed.15b
Grammatik
unpersönlich
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
den dreibts o „aus Neugier“ Aspertsham MÜ48.330316, 12.4086803
wie treiben, Bed.16
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°oiwei stirka hot an ontriem, bis a zougschlogn hot Bodenmais REG49.070161, 13.099453
o(n)trei(b)m „aufzwicken, aufstacheln“ Rasp Bgdn.Mda. 117 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Du bringst mi ja kradt nu zum schelten, du treibst mi ja scha darnach an Lenglachner Gesängerb. II,557 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
wie treiben, Bed.19
Dialektbelege
°antreiben Drücken der Kuh beim Kälbern Bayersoien SOG47.692616, 10.991532
im Kartenspiel
ausspielen, durch Hinlegen der ersten Karte zu spielen beginnen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°treib an! „fang an!“ Deinschwang NM49.388332, 11.492908
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
°antriebn schlau, verschmitzt, durchtrieben Bernau RO47.8116312, 12.3733927
Literatur
- Schmeller I,640 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).
*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
- WBÖ V,387f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA