Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
antunx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

antun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, tun
Bedeutungen
1
sich bekleiden
1a
sich Kleidung anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Ries
se ā̃dō̃ǝ Forheim NÖ48.7595321, 10.4489407, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
1b
(ein Kleidungsstück) anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Woringen MM47.9227076, 10.2012426, DLG vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt
(ein) gwand ā̃dō̃ǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
ds hē̜s ā̃dō̃ǝ Offingen GZ48.4837454, 10.3672851, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Bei deara Kelt soddsch an Kiddel ãn-doa Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
2
zuteilwerden lassen
Deam isch a'tua wia 'm Bock 's Stinka Das haftet an ihm, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 80 Ruf., Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
2a
(jemandem seine Achtung) erweisen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung; Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Ries
sie tat ihm nicht die Ehr an zu fragen Ries, Glück 74 Glück, Hermann: Der Dialekt in den Dorfgeschichten Berthold Auerbachs und Melchior Meyrs, Tübingen, 1914
Knabbes an-doa „Ehre antun“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 100 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
2b
(etwas Unangenehmes, Nachteiliges) zufügen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Schwaben vereinzelt
Dees wursch m'r doch net ãn-doa wella Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Dua dr fei koin Doat an! Übernimm die bloß nicht! [häufig ironisch gemeint], Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001

an Droog ãn-doa sich eine Magenerkältung zuziehen, besonders, wenn bei schweißtreibender Arbeit zu hastig getrunken wird, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1

sich etwas antun Selbstmord begehen Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873:
Dia hot se ebbas andon Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 13 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
2c
etwas (Unangenehmes) auf sich nehmen
reflexiv  
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Duǝ dǝr doch dees it aa(n), zehǝ Stond en dǝ Bus sizǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
an etwas Gefallen finden, nur in Phraseologie:
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
es jemandem angetan haben Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
g'schupfta Nudla hand mer 's a-doa! Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 28 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
an, tun
  • Schwäb.Wb. I 278 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1524 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • WBF 45 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY