Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
antunx
antunx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

antun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, tun
Bedeutungen
1
sich bekleiden
1a
sich Kleidung anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Ries
se ā̃dō̃ǝ Forheim NÖ48.7595321, 10.4489407, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
1b
(ein Kleidungsstück) anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Langenreichen WER48.5540108, 10.7916569, Woringen MM47.9227076, 10.2012426, DLG vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt
(ein) gwand ā̃dō̃ǝ Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
ds hē̜s ā̃dō̃ǝ Offingen GZ48.4837454, 10.3672851, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Bei deara Kelt soddsch an Kiddel ãn-doa Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
2
zuteilwerden lassen
Deam isch a'tua wia 'm Bock 's Stinka Das haftet an ihm, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 80 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
2a
(jemandem seine Achtung) erweisen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung; Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Altstädten SF47.486197, 10.2845713, Ries
sie tat ihm nicht die Ehr an zu fragen Ries, Glück 74 Glück, Hermann: Der Dialekt in den Dorfgeschichten Berthold Auerbachs und Melchior Meyrs, Tübingen, 1914
Knabbes an-doa „Ehre antun“, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 100 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
2b
(etwas Unangenehmes, Nachteiliges) zufügen
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Schwaben vereinzelt
Dees wursch m'r doch net ãn-doa wella Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Dua dr fei koin Doat an! Übernimm die bloß nicht! [häufig ironisch gemeint], Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Sprüche (Ergänzungen) Ernst, Paul: Wia ma~ frier manchmoll gsacht hot. Ausdrücke, Sprüche, Redensarten mit Ergänzungen (Computerausdruck), 2001

an Droog ãn-doa sich eine Magenerkältung zuziehen, besonders, wenn bei schweißtreibender Arbeit zu hastig getrunken wird, Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 40 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1

sich etwas antun Selbstmord begehen Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873:
Dia hot se ebbas andon Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 13 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
2c
etwas (Unangenehmes) auf sich nehmen
reflexiv  
Böses/Gutes, Falsches/Richtiges tun
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Duǝ dǝr doch dees it aa(n), zehǝ Stond en dǝ Bus sizǝ Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
an etwas Gefallen finden, nur in Phraseologie:
Empfindung: positiv (Freude, Glück usw.)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
es jemandem angetan haben Türkheim MN48.0601151, 10.6394156:
g'schupfta Nudla hand mer 's a-doa! Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 28 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
an, tun
  • Schwäb.Wb. I 278 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1524 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • WBF 45 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

antun

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: an, tun
Bedeutungen
1
jemand anderem etwas anwünschen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
ar hoat mersch o-gatoant „angetan“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
dē̢r kō a̢n wos ōtō Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ans hod im etwas antou Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
adoa Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
otou Limbach SC49.337383, 11.046519 ↗
a doū Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
a tou Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
aͦ-daͦ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
aͦtou Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
aatuh Rüsselbach FO49.608738, 11.231771 ↗
adoa „antun“, Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
agetu Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗
an Dort ōtō [Umschrift unsicher; GP hat sich wohl verschrieben], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
an Dud oudoahna [Umschrift unsicher], Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
an Tud atu [Umschrift unsicher], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
andou Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
angetan Friedersdorf KC50.370815, 11.300335 ↗
antoun Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
antuen Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗ Schönberg LAU49.489729, 11.310328 ↗
antun Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗ Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗ Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗ Mönchröden CO50.297838, 11.046400 ↗ Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Neustädtlein BT49.963627, 11.443239 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗ Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗ Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗ Sulzbach HAS50.162549, 10.593758 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗ Wellmersdorf CO50.288926, 11.108511 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
antŭn Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
artou „ohne hexen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
atå̄ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
atoa „antun“, Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
atou „antun“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
atun Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
awos otun Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
ātou „von: antun“, Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
åntå Nemmersdorf BT49.994304, 11.685679 ↗
dea hot me wos ogeto Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
dea ko an was ōnton Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
dea kūs an uta-u Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
der hotmer was atoaa Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
der ko an wos oodoo Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
der konn aͦntaͦn „nasal“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
deá ko an wos ótó Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
di kå ān wås å̄dū „die kann einem was antun“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
die ko an fei wos onto Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
die kun der wos u-tun „oder der“, Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
dää ka nä wos aagetu [Flexionsbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
dös is nä aagetan [Umlaut], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
ebbes atoa „antun“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
ebbes oudoahha Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
einem etwas antun Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
en Duuk oatue Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
etwas antun Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗ Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
etwas udou Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗
jemand was antou Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
n Dūk antun [Redensart], Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗
o'gätue Billingshausen MSP49.872764, 9.719716 ↗
o'to/u Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
o'tun Knellendorf KC50.266600, 11.304263 ↗
oatoa Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
odoͣ Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
ogetan Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
ogetua Unterelsbach NES50.425118, 10.136768 ↗
ohntoh „jmd.“, Trockau BT49.824218, 11.493396 ↗
ohtoh Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
onto „ontun“, Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
ontoa Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
oodou „antun“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
otou Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
otun Knellendorf KC50.266600, 11.304263 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
outoё Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
outun Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
oūto Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
was āntou Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
was ogetu [Flexionsbesonderheit], Niederfüllbach CO50.219663, 10.989560 ↗
wos aoh tou Kucha LAU49.431407, 11.417944 ↗
wos ata „was antun“, Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
wos ohdou Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
wos oto „was antun“, Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
woß ootoo laußn „etwas antun lassen“, Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
âtoâ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
2
antun (in Fügung: tüchtig essen)
dåŭ ham?r ?s ? e̢ir ōg?tō „dåŭ hame*r e*s e* ęir ōge*tō !“ [schlecht lesbar], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
däe hod sich a ehä ō - gedo Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
i ch hob mer a Ehr angeton Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
Sich a Ehr ōtō Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
a Ēr ōgedō Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗
a Ehr aotu Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
a Ehr ohtou Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
a Ehr ōdō Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
a Ē ōdō Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
a eh ada „a eh ada (beide a nasal = antŭn)“, Unterzaubach KU50.173754, 11.497482 ↗
daͦ tut sich aͦ Ehr aͦ Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
dea tut sich a Ehr o? Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
eine Ehr antun Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
ich hob mä a ehä ō- gedo̊ [schlecht lesbar], Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
ich tŭ mir a Ehr o ´ „ich tŭ mir a Ehr o ´!“ [schlecht lesbar], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
sich aͤ A=ehr a´tu [schlecht lesbar], Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗
3
ausschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
där håt>n gscheid åtå Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
di hom ananne å̄getå Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
der hott denn ogeto [Kasusbesonderheit], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
an annern ōtōn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
der hot na angetoh Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
onto „ist antun“, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
oto „ist antun“, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
tun ənánər ō „Wie 30, Singular“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
4
antun (in Redensart)
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.); Streit; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
dei daͦnn seich Schander Schbud ō [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
sie tun sich Schand und Brand an [Redensart], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
änn Schand und Brand ardou [Redensart; schlecht lesbar], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Dämpf outoa [Redensart], Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
Schand a Brand oataung [Redensart], Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
5
etwas Nachteiliges, Unangenehmes zufügen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
aa hot siich wos aagetaan [Redensart], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
dä hodd sêich wos oogäda [Redensart]
der hout si wos ohtou [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
aa tut siich wos aa [Redensart], Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
der hot si was o dun [Redensart], Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗
sich etwas antun [Redensart], Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
sich wos âdâ̄ [Redensart], Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
6
antun, zufügen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss); Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.); Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
tut sich doch net so a>on [Umschrift unsicher], Pegnitz BT49.751552, 11.543205 ↗
an andern wås å̄dū „einem andern etw. antun“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
a Plåch u to Wolframs-Eschenbach AN49.226517, 10.726082 ↗
Druck antun Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Tortur ogeto „angtan“, Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
an Tort otou [schlecht lesbar], Limbach SC49.337383, 11.046519 ↗
7
jemanden heftig schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
Der hot’na ja ōgetō Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
håut na ōgƏto „dass er in kan altn Schlappen mehr neipasst)“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ouhgatauh Obergräfenthal BT50.006064, 11.553479 ↗ Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
oogetooh Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
oogädoo Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
spôt â dâ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
8
sich (gegenseitig) beschimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik); Streit
dī hăm ananner ōngetōn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
tun sich einander an „tun sich einander an ôtô“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
sich anander ătā [schlecht lesbar], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
einander o:do: „ist antun“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ôtô „tun sich einander an ôtô“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
9
jemanden behexen
Volksglaube, Aberglaube
etwas antun Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗
wos ōtō Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
å̄dū Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
antun Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
antun „deckt sich nicht mit zaubern“, Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
10
bereiten, sich etwas zufügen
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
do hobb iech mir a ehr aͦaͦgedaͦaͦ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
do ho ich mir jetzt a Ehr angetan Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
11
jemanden plagen, quälen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
di håd ma so vill å̄då̄ „die hat mir so viel angetan“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
otun Welkendorf BT49.909603, 11.309376 ↗
12
schimpfen
Ausdruck oder Geste der Abneigung (Meinung sagen, Kritik)
der hotra ootō „bedeutet "der hat sie sehr ausgeschimpft“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
å̄tå „å_tå, antun“, Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
13
Mitleid empfinden
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Es hottere agetan Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
14
antun
der Hundling hot ma an Schobarack o to „für einen der Leute ausschmiert, der einen Schabernack antut“, Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
15
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
odó̄n Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
16
eine Arbeit in Angriff nehmen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
tut sich kann Spuot ou Görau LIF50.068843, 11.288322 ↗
17
etwas Unangenehmes zufügen (in Redensart)
Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)
di häbbö sich lang gnuch Dämpf outoa [Redensart], Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
18
gesundbeten
Volksglaube, Aberglaube
de(a) leßt ondan „de(a) leßt ondan der läßt antun“, Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
19
in den Bann ziehen
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
di hat där obär arg u to [Flexionsbesonderheit], Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
20
jemandem etwas aufdrängen, z.B. Speise
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse)
otoūa Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
otoun Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
21
positiv beeindrucken
Ausdruck oder Geste der Zuneigung
ogadoh od. Nann dro neigfressn „(Narren)“, Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
22
schluchzen
Empfindung/Ausdruck der Empfindung
otou [keine Angabe], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
23
sich anziehen, kleiden
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
woä*m o̢do̢u „antun“, Schweinheim AB49.957969, 9.166610 ↗
woäm oudo Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
24
zufügen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
tut der andern n Tuck o. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
25
zufügen, verletzen
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
do hassd mer woos oudó Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
26
(in Fügung: eine Ehre antun "sich vergnügen")
a Ehr oahtou Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
27
Kummer bereiten
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
dem werd' orch an dōu= Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
28
angreifen, verletzen
der konn kaner Muck'n wos odoū „der kann keiner Fliege was zuleide tun“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
29
jemanden mit Zauber belegen
Volksglaube, Aberglaube
wos ōtō Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
30
krank machen, durch Bösen Blick
Volksglaube, Aberglaube
dem is was ou=otoa woarn „in dem Sinne wohl unbekannt, mehr von der Hexenzeit her ..., durch bösen Blich usf.“, Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
31
sich sehr anstrengen, bei großer Anstrengung stöhnen
åndoa Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
32
zuleide tun
der konn kaner Muck'n wos odoū „der kann keiner Fliege was zuleide tun“ [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY