Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
anziehenx
anziehenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

anziehen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: an, ziehen
Bedeutungen
1
sich kleiden
1a
sich, jemandem Kleidung anziehen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Schwaben mehrfach
six ā̃dsī̜ǝxǝ Lechbruck FÜS47.6987657, 10.7968936, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
I ziech dǝ Maxl gschnell aa(n), soo(n)scht kommt er z' spät en Kendergaatǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ebǝs dsu̜m ā̃dsī̜ǝhǝ Kleidung, Altisheim DON48.7368714, 10.8727912, SBS 2 K 147 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
1b
(ein Kleidungsstück) anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Schwaben vereinzelt
dsui dē̜̃ĩ hē̜s ā̃ Freihalden GZ48.3864664, 10.4948448, SBS 2 K 147 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
Ziech dr frei warmǝ Stiifl aa(n), heit isch kalt Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
1c
jemanden, sich in bestimmter Weise kleiden
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Schwaben vereinzelt
D' Nuibeirǝ isch alǝweil noobl aa(n)zoochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
ā̃dsōhǝ wī̜ǝ ǝ̥ gombrdêil mit dicker Kleidung bekleidet, Anhausen A48.342151, 10.774279, SBS 2 K 148 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
2
zu ziehen beginnen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände; Wagen und Gespann
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
Gail ziǝchǝnd ǝǝ Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428, Schindlmayr L. 76 K26 Schindlmayr L. (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch, Oberthürheim
's Sail isch fescht gmacht, iǝz kennǝdǝr aa(n)ziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
3
vor dem Melken (bei einer Kuh) durch Massieren der Zitzen den Milchfluss anregen
Rind; Tierhaltung, Wiese, Weide
Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369, Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, Allgäu mehrfach, Mittelschwaben vereinzelt
ā̃dsīǝ̥ Wertingen WER48.5600523, 10.6807675, SBS 11 K 60 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
[man tut]: s e̜itr bu̜tʃǝ und milx ā̃tʃī̜ǝgǝ Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246, SBS 11 K 60 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
tū̜tǝ ā̃dsī̜ǝxǝ Füssen FÜS47.5709212, 10.6977089, BayDat : Bayerische Dialektdatenbank. https://baydat.badw.de, Bayerische Akademie der Wissenschaften
So, etz duascht m'r da Hirsch'l [Name einer Kuh] amoal aziecha, dass i blos melka ka Lindau LI47.559172, 9.692652, Willi 521 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
Vor dem eigentlichen Melkvorgang muss das Euter aus hygienischen Gründen geputzt und die von Bakterien belasteten ersten Milchstrahlen abgemolken werden. Gleichzeitig wird durch Massage des Euters der Milchfluss angeregt. All das bezeichnet diese Tätigkeit.
4
straff machen, festmachen
4a
straffer spannen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528,
zia [das Seil] ah Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528, Beggel 120 Beggel, Adolf: Z' Anglberg dauhoi. Ein kleiner Dialektleitfaden für den Raum Angelberg bis Mindelheim, Nördlingen, 2009, Auflage 1
4b
festziehen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
en Knootǝ aa(n)ziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
en Schroufǝ aa(n)ziechǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
5
beginnen fest zu werden, beginnen von einer flüssigen, weichen Konsistenz in eine feste überzugehen
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
Allgäu, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Tussenhausen MN48.1019964, 10.5613528
Dr Betoo(n) ziǝt langsam aa(n) Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
„In der Nähe des Bodens werden die Käse fester, sie ziehen an, .., die Gärung wird dadurch gebremst“, Allgäu, König, Fachsprache 99 König, Werner: Untersuchungen zu Phonologie und Fachsprache im Schwäbisch-Alemannischen Mundartraum (Inaugural-Dissertation), Erlangen, 1970
6
durch Absinken der Temperatur Eisglätte bilden
unpersönlich  
Niederschläge, Wetter
Augsburg A48.3668041, 10.8986971, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ries
es håt aazoogǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 255 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
Gib Oobacht beim Fahrǝ, 's kaa(n) am Aubǝd aa(n)ziǝchǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
7
feucht werden, Feuchtigkeit ziehen
Acker-, Getreidebau; Flüssigkeit
Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984
„Im Stadel wurde die Gerste auf der blåũnǝ... gelagert, im fiǝrdl̥... nur dann, wenn der Roggen bereits die Unterlage bot - man vermied, sie auf den Boden zu werfen - da sei ā̃tsiǝxd“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 229 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
8
(im Preis) steigen
Handel, Finanz
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Dr Preis fiir Benzee(n) haut en dǝ letschtǝ Wuchǝ arg aa(n)zoochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
an, ziehen
  • Schwäb.Wb. I 287-289, VI,1525 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller I 1455, II,1107 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

anziehen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (stark)
Wortfamilie: an, ziehen
Bedeutungen
1
anziehen der Zugtiere
Wagen und Gespann
Der ziecht o wie in Tucher seine Gäul [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
mei Gaal zöign an Wogn oh „besser zöih_gn, ohzöihgn“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
d? Gaul zëicht guad ō Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
anziehen Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Richelbach MIL49.689190, 9.398707 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
?zîng Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
a zeing Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
a zieh'n Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
a'zëing Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
a-ziegn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
ahzeign Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
anziache Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
anziehen „im Sinn von in Bewegung setzten“, Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
anziehn Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
anzöign Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
aoziech Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
aozieng Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
aozing Ergersheim NEA49.510737, 10.327960 ↗
azeingn [schlecht lesbar], Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
azeïng Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
azichgn Hemhofen ERH49.683553, 10.937424 ↗
aziecha Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
aziega Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
azöing Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗ Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
āāziacha Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
āgezouchn „Verg.“, Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗
āzi-en Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
āziegn Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
åzia Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
åzich Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗ Waldbrunn WÜ49.465704, 9.080790 ↗
åziechn Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
åziehng Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
åzieng Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
åzien̄g Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
åzische Kleinkahl AB50.106564, 9.275714 ↗
å̄dsei? Buch N49.496794, 11.033255 ↗
å̄zī? Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗ Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
de dean ōzëign Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
de tenna aziacha Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
de zegn āō Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
dei denna ohzöign Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
dei denna ouzieng Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
dei doun ozoign Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
dei zeïgn ō „Pferd“, Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
dei zia ō Döbra HO50.282532, 11.657968 ↗ Schwarzenbach a.Wald HO50.284009, 11.622855 ↗
dej zejng u Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
dēi den? oͣ̄zi?ng Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
dēi dena ozīng Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
di Geil zing o Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
di Küh denna ōziecha Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
di Pfär zieng ŏ Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
di dån åzieng Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
di don åziehn Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
di dōn ō-zieche Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
di dunn ōziha Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
di dáu? öūziech? Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
di zeijä(h) a Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
di zi/e ō Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
di zian o Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
di ziche å̄ Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
di ziegn ō: Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
di ziechn ā Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗
di ziegn oͣ Dorgendorf BA49.999433, 10.810961 ↗
di ziegn ō Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
di ziegng ō Altershausen NEA49.677739, 10.597251 ↗
di zien a Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗
di zien o Euerdorf KG50.148785, 10.023349 ↗
di zieng å̄ Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
di zieng o Guttenberg KU50.156145, 11.564724 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
di zieng ō Seukendorf FÜ49.487189, 10.876845 ↗
di zign o Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
di zing o Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
di zing oͣ Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
di zing ō Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
di zīng å Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
di zīng å̄ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
dia zian å Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
die Pfǟr dän åzieng Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
die denn ouziesche Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
die duen oh zieh Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
die ziagn ō Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
die ziegn oo Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
die zien å Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
die zieng å Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
die zieng o Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
die zieng ò Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
dī zīng å̄ Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
dī zīng o: Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
dëi dena anziechn Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
döi zeia ao Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
döi zöing o Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
döi zöing ō Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
es zieht o Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
etz ziachas an Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
etz ziecht er ā Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
ez höm sa ougazoun Knetzgau HAS49.992743, 10.546238 ↗
ez zing se ou Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
gäh ōnzīen „jäh“, Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
mir zing aͦo Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗
o zīng Altenkunstadt LIF50.128039, 11.239557 ↗
o'u&ziehgn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
o'zeing Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
o'ziehen Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
o'zëing Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
oanzieng Gnötzheim KT49.615942, 10.183324 ↗
oazēi'a Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
oazieng Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
ogezo-uge Sulzthal KG50.133735, 10.034474 ↗
ohzieng Isaar HO50.375674, 11.859570 ↗
onziha Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
onziegn Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
onzieha Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
onziehn Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
onzing Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
onzöing Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
oozëing Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
ouzīa&che Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
ouzi?ch? Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
ouziach? Lindflur WÜ49.711177, 9.930570 ↗
ouziang Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
ouzich Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
ouzieagm Meckenhausen RH49.170793, 11.288335 ↗
ouziech Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
ouzieche Bettwar AN49.416622, 10.151476 ↗
ouziegn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
ouziehn Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
ouzieng Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
ouziesche Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
ouzing Wiedersbach AN49.294735, 10.441484 ↗
ouzīech? Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ouzīeng Beerbach NEA49.540560, 10.565177 ↗
ouzogge Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
ozeïng Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
oziang Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗ Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
ozieche Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
oziegn Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗ Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗
oziehe Röttbach MSP49.803778, 9.525509 ↗
ozien Leutershausen NES50.328880, 10.163434 ↗
oziercher Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ozīeng Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
ozëign Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
ozöign Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
ōazi/en Hundsbach MSP50.016455, 9.878595 ↗
ōdsei? Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗
ōnzīng Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
ōtsī Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
ōz?i&ng Offenhausen LAU49.448892, 11.411238 ↗
ōzēign Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
ōzia Gochsheim SW50.021871, 10.277437 ↗
ōziegn Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ōzieng Edlendorf HO50.251600, 11.755243 ↗ Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗ Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
ōzing Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
ōzīeng Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
ōzīje Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
ōzīng Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
ōzä'̯i&e Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
ōzäje „anziehen“, Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
ōzänn Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
ōzëign Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
o̊ziech Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
se ziacht ā Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
se ziechn o Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
si denna gut ozīgn Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
si ziacha ou Gnodstadt KT49.640548, 10.123496 ↗
si ziche o Stadelhofen MSP49.931614, 9.707873 ↗
si zichn ou Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
si ziechn ou
si ziega oo Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
si ziehn ā Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
si ziehn å Happertshausen HAS50.162457, 10.466763 ↗ Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
si zīche å Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
si zīng ō Bobengrün HO50.346768, 11.652840 ↗
sie ziacha o Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
sie ziache ou Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
sie zichen an Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
sie zichn å̄ Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
sie ziecha å Wolfsmünster MSP50.092913, 9.734119 ↗
sie ziechn å Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
sie ziehn a Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗
sie ziehn a' Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
sie ziehn oa Laufach AB50.011946, 9.294392 ↗
sie zieng oa Buch a.Wald AN49.328071, 10.336170 ↗
sie zieng on Handthal SW49.870932, 10.438131 ↗
sie zing å Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
u:zei? Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
uhzeich Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
uhzä i gn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
unzejg'n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
uze/ing „leicht“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
uziegn Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
uzign Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
ū-zīecha̯e Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ūzä2i2ng Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
ūzöing Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
wenn sie gäh anziehen „neiprelln“, Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗
wi di zing Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗
ziagn o Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
ziean gut a Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗
ziechn oͣ Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
ziegn o̊̄ Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
zieh'ng å Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
zieng ō „die Tiere“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
ziė ō Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
zing aͣn& Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗
zing o Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
zinn o Westheim KG50.127752, 9.934160 ↗
zīng o Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ä zichd gut ō Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
2
Kleidung anlegen
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher „Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Ha-int zä-ich i mein Gä-ischt-hindri uh. Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
heint houta amal di gout Kluft arzong „aber auch“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
De Arbeite ziecht sei Kluft o Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
Dogg'n aziehn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Werktogsglader, alldechi unziagn Schlungenhof WUG49.128048, 10.749135 ↗
Zum Fest werd die best Montuē ozung Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
a warmä Kluft ôhzöign Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
bäramessi āziacha Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
der ziecht nu an Barnes u [Umschrift unsicher], Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
dick oziegn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
dick ōze'he Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
die Suntogswor oziegn Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
die alt War oziegn Knoblauchsland N49.489647, 11.036721 ↗
die gud Montur oͣzie(h)ng „Sonntagsanzug“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
er ziechd immer sei bests Kliftla o „kein sachlicher Unterschied“, Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
gscheit ouziang Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
guad oziach Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
ohziehe Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
ohzöign wöi a Zwiefl mit siem Hait „Häuten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
oziehn Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
schäi warm oazuang Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
u'ziehn Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
uzieng Dettenheim WUG48.985492, 10.946100 ↗
waarem anziecha Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
warm anzich Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
warm anziegn Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗
warm anzieha Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
warm anziehn Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗ Würzburg WÜ49.788150, 9.935335 ↗
warm aziegn Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
warm āzie Stettbach SW50.000826, 10.066597 ↗
warm o zeign Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
warm ogazougn Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
warm ouzieng Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
warm ozeign Meilenhofen EI48.802993, 11.186075 ↗ Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
warm ozieng Melkendorf BA49.898859, 11.029945 ↗
warm ozing Roth LIF50.110697, 11.142703 ↗
warm ozöing Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
warm ozöing Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
warm ō=uziech Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
warm ōzieng Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
warm ōziēng Aha WUG49.097231, 10.750669 ↗
warm uze/ing Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
warm uzä2i2gn Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗
warm ūzöing Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
warmozung Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
wårm åzieng Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
woam anzieha Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗
woam o'ziagn Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
woam ouze/ign Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
woam ouzieche Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
woarm azöing Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
woarm oziang Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
worm anzöia Wölsau WUN50.005263, 12.116015 ↗
worm o za/ing Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
worm ozēng [schlecht lesbar], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
worm ozëin Arnsberg EI48.926663, 11.375199 ↗ Gungolding EI48.924581, 11.350174 ↗
worm uzejgn Zell RH49.139831, 11.186506 ↗
worn oziecha Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
ziä n dickn muzn a Retzstadt MSP49.911049, 9.882893 ↗
ó̄zeïng „nein“, Schupf LAU49.444376, 11.481309 ↗
3
sich kleiden
geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)
er haut sich o:gazu:ng wej will und ko: nit Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
vər&lumpt unn vaoloddər&d angezogen Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Sie hat sich ohgezogn wöi e Vugelscheich „(Vogelscheuche)“, Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Dö ko se net o-zöing Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Sei hat sich schlampich ogezung Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗
Sej haout sich obber olber ogazung! Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Si iss ouzoucha wi ä Väichlscheuch Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Sie ist schlampert uzung Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
agezouchä wie ä bösä Finger Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
anzogn wie a verbrennter Händscher Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
anzug'n wia Vog'lscheuch'n Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
bolleret agezoga Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
furchtbar anzong Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
gaschdi ougezoung Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
graud zou o:gazu:ng Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
greißlich ozung Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
gschlamberd ozung Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
gschspassi a'gezoucha Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
lumpet agezuechn Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
nicht gut angezogen Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
näd schäi ozung Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
oagazugn Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
ogezung wej a Kraudsbobl Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
schlambet ouzoung Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
schlampat ohzo [schlecht lesbar], Greding RH49.045458, 11.356513 ↗
schlampat ohzung Worzeldorf N49.374039, 11.099094 ↗
schlampert angezogen Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
schlampig angezogen Wüstenbruck AN49.283678, 10.502892 ↗
wie ä böser Finger ogezoche Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
wöisd oozugn Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
üwerzwerch ougezoucha Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
4
frieren, durch Frost starr werden
Temperatur; Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
es hot a weng a>ogezu>ong Stadtsteinach KU50.163984, 11.505760 ↗
des hot scho a weng oͦgerzung Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
es hat etwas angezogen Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
Dr. Wintr ziacht ou Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Es hat agezouchä Rimpar WÜ49.853917, 9.959956 ↗
Es hat azougn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Hodd nho ōōgezuung Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
agezouchä Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
es hat ougazougn Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
es hat uzugn „angezogen!“, Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
es hot a wengala ozong Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
es zëichd o: Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
5
etwas durch Heranziehen betätigen, z. B. eine Bremse
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
aazung wäi a Ochs [Redensart], Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
schnell o:gezu:ng Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
schnell ōgəzōchə Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
angezoge Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
anzog‘n Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
horri ozuugn „horri (schnell)“, Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
ogeziehä Münnerstadt KG50.247561, 10.194410 ↗
ongezoche Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
ozung Raubersried RH49.342793, 11.146352 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ōzūng „(angezogen)“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
6
anziehen (Kleidung)
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Wenn der Wind kommt von Berneck muß man anziehen 7 Röck Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
I zëich mai 'Schraubä o: „um eine Anwendung in einem Satz zu geben. Sie werden hinten angeschraubt und vorne mit einem Riemen oder einer Schnur (oftmals eine Schnur von einem Zuckersack - a 'Zugäschnɔuä)“, Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
das Kleid äch anziehen „äch - z.B. das Kleid äch anziehen = das Innere nach außen -“, Erlabrunn WÜ49.858026, 9.843527 ↗ Margetshöchheim WÜ49.835114, 9.864053 ↗
links angezogen „ächts ogezoichä = links angezogen“, Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
rümgadräht ongazouchn [schlecht lesbar], Albertshofen KT49.767956, 10.163554 ↗ Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
ächts ogezoichä „ächts ogezoichä = links angezogen“, Erlach MSP49.929903, 9.575399 ↗ Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
7
einen Atemzug tun, einatmen
Atmung
Deä zieht en Ohn oo. Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
ounzöing Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗
aonzöoa Großwendern WUN50.146340, 12.016788 ↗
8
Alkohol trinken
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
da håt a weng ågezueng Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗
du host a weng ōgäzung Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
eä hot a weng o̊gezuäng Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
9
Entstehen von Eisblumen am Fenster
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
es zieht an Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Burgpreppach HAS50.140691, 10.648148 ↗ Rothenfels MSP49.892934, 9.585955 ↗
10
anlegen (Kleidung)
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
wos soll i denn o'zeēign - zeēigst die Stadt o, nou laaf'n der die Haiser nouch [Redensart], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Zieh sie ächets aa! „für angeschmutzte Schürze links anziehen“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
11
(einen Pulswärmer) anlegen
geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)
ziech dei Stäucherli oo [schlecht lesbar], Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
12
etwas mit Kraft tun, z. B. werfen
Bewegungen und Haltungen, Lebensäußerungen
fest anszieng Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
13
gefrieren
Niederschläge, Wetter
Der Boda hot azocha „leicht gefroren.“ [Flexionsbesonderheit], Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
14
in seinen Bann ziehen, anlocken
Das Wollen
die ziecht all di Mannsbilder a Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗
15
sich leicht betrinken
betrunken, sich betrinken, Alkohol trinken
du host a weng ōgäzung Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
eä hot a weng o̊gezuäng Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
16
Bierfass anstechen, öffnen
Trinken/Genussmittel/Wirtshaus
es wädd o>ugezu>ong Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
17
anlegen, ein Kleidungsstück
Fußbekleidung
der Schoulöffel ka'iert zern Schou arza'ier Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
18
anziehen, Kleidung anlegen
geschlechtsunspezifische Kleidung u. ä. (z.B. Brieftasche, Handtasche, Etui)
waß net woo ich ̊anziehn soll - zieh es Dorf an, laufn die Gäns hinterher „Wenn ein junges Mädchen sagt: waß net woo ich °anziehn soll, so ist die Anwort, zieh es Dorf an laufn die Gäns hinterher“ [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
19
einen Baum zum Fällen anzeichnen
Forst, Jagd
ou'gezung Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
zum SeitenanfangCC-BY