Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
apartigx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

apartig, -achtig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 447f.
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
außergewöhnlich, vom Normalen abweichend
1a
eigenartig, absonderlich
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt
den seine Zen hamt an opartige Far Erding ED48.3064441, 11.9076579
a ganz an åbartös Khid „ganz aus der Art geschlagen“ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
auch verzwickt, schwierig
ganz ebbs Obaddigs Verzwicktes Heiligenberg EG48.480362, 12.809396, ähnlich Oberbayern vereinzelt
1b
eigenwillig, starrsinnig
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°a ganz a Obachdege Garching AÖ48.132957, 12.5780213
„Einen starrköpfigen, eigensinnigen Menschen nennen wir … åbachteg“ Tacherting TS48.0790001, 12.5705051, Heimatb.TS III,36 Heimatbuch des Landkreises Traunstein, Bd 3: Land und Volkstum, Trostberg [1962], Bd 5: Der nördliche Rupertiwinkel, Trostberg 1990.
1c
widerwärtig, ekelhaft
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach
an åbartöga Khobf „ein Ekel“ Holzhausen VIB48.435042, 12.284031
Aboartig „abgeschmackt“ Hoheneicher Werdenfels 241 [Hoheneicher, Franz von Paula]: Proben eines Idiotikon aus den bayerischen Gebirgsgegenden vorzüglich dem Landgerichte Werdenfels, in: Königlich-Baierisches Intelligenzblatt 1812, 41-43, 437-440, 779-781; 1813, 123-127, 393-398, 561-566; 1814, 17-22, 241-245, 257-260, Zeitschrift für Baiern und die angränzenden Länder 2 (1817) Bd 4, 125-128.

*1758 Freising, †1844 München; Richter, Bibliothekar
auch auffallend schlecht
°a owachtes Gwand „auffallend schlechte Kleidung“ Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
1d
ungestüm
°Oberbayern vereinzelt
°owarti Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516
1e
besonders
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
I wünsch der Bäurin an abachtigs Glück, daß eahm koa Hennai koa Haxei abricht (Klöpfelspruch) Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942
A’n Sepperl und a Miaz’l [Josef u. Maria] häin ma scho(n), Öitz möcht’ ma halt … Sodl [so] a’n opartinga – a’n Gesas [Jesus] no(n)! Lautenbacher Ged. 19 Lautenbacher, Karl: Humoristische Gedichte in altbairischer Mundart, Landshut 1883.

*1808 Orsenhausen/Württ., †1897 München; Arzt
2
gesondert, separat
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dees håd ma da Grama åbadde gem „kostenlos dazu“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
°a obartenga Schou „einzelner Schuh“ Heinrichskirchen OVI49.397743, 12.526393
legs åbárti „leg es abseits, abgesondert“ Dinzling CHA49.133984, 12.636349, BM I,65 Bayerns Mundarten. Beiträge zur deutschen Sprach- und Volkskunde, hg. von Oskar Brenner und August Hartmann, 2 Bde, München 1892‑95.
auch absichtlich, vorsätzlich
°des dua i obarti „extra“ Straubing SR48.877718, 12.579576
3
beiseite
G’spoaß obbatö Biberger Geschichten 48 Biberger, A[ugust]: Scheichtsame Geschichten um Rachel und Lusen, München [1925].

*1895 Schwarzach BOG, †1950 Flintsbach RO; Lehrer, Geschäftsführer des Volksbildungswerks Niederbayern
Weiterbildung zu apart, teilw. mit volksetym. Umdeutung zu abartig.
ǭbạte, ō-, -w- u.ä., Oberbayern auch -χte u.a. (AÖ, MÜ, RO, TS, WOR, WS), -ʃ̌te (BGD); āwę(r)te (LL, SOG).— Vereinz. -irte u.ä. (AIB, M, WOR) wie aus Primäruml. vor r ( Lg. § 4g2 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ); ōạte u.ä. (KEH; NEN) in Anlehnung an abartig (s. Etym.).
  • 2Fremdwb. II,46f. Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
  • Delling I,1 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,406 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,265 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,291 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,361 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,441 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • Fragebögen:
  • W-1/40
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA