Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 22 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
aper, aber3, äber
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
schneefrei (und abgetrocknet), frostfrei, schneelos, ohne Schneedecke
Sachgruppen
Die unbelebte Natur; Niederschläge, Wetter; Jahreszeiten
Verbreitung
Allgäu, Mittelschwaben mehrfach
Dialektbelege
D Wiisa sind im Meaz/März zmeischt scho äbr Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 14 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
ō̜bǝr(ǝ) štrō̜ʃǝ Westallgäu, Gruber I 114 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987
[Es]: isch dǝ halbǝ wentr ē̜br gwēǝ Dickenreishausen MM47.9522114, 10.1688158, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
[Es]: iš am ē̜br wē̜ǝrǝ Der Schnee schmilzt allmählich, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
ē̜ǝbr Oberroth ILL48.1739457, 10.1910782, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
Phraseologie
sie tuet geare ååber schlittle „heimlich Gegenstände verschleudern“, Allgäu, Reiser III 672 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
mild, wärmer (Wetter)
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter; Die unbelebte Natur
Verbreitung
Schwabegg SMÜ48.1839819, 10.6891239
Dialektbelege
[es]: wē̜ǝd ē̜br Schwabegg SMÜ48.1839819, 10.6891239, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
leer
abgeerntet (Getreidefeld)
Sachgruppen
Feldarbeit
Verbreitung
Dirlewang MN48.0018325, 10.5025804, Lauben MM48.057695, 10.2903168, Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052
Dialektbelege
s veld iš ē̜br Winterrieden ILL48.120121, 10.2258052, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
ohne oder mit nur wenig Bewuchs (Wiese)
Sachgruppen
Tierhaltung, Wiese, Weide
Verbreitung
Buxheim MM48.000375, 10.128355, Oberkammlach MN48.0500705, 10.4160105
Dialektbelege
ē̜br „bei einer Wiese, wenn sie frisch abgemäht oder ganz abgehütet ist“, Buxheim MM48.000375, 10.128355, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
durch Wehen vom Belag befreit
Sachgruppen
Wind; ausstatten (versehen mit, übergeben, aufbewahren, erhalten, befreien von, wegnehmen)
Verbreitung
Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504
Dialektbelege
âobr „frei geweht“, Mindelheim MN48.0464164, 10.4882504, SBS 8 K 52 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
Etymologie
Ahd. âbar, mhd. âber, germ. Bildung auf idg. Grundlage mit Präfix westgerm. â 'weg, fehlend' und einer mit ahd. beran 'tragen' verwandten Wurzel; WBÖ I,266, Et.Wb.Ahd. I,17
Formen
Eine Erklärung des Wortes aus lat. apricus ist wegen lautgesetzlicher und semantischer Gründe wenig wahrscheinlich. Der um Illertissen und um Memmingen verstreut belegte Diphthong E5-E, lässt sich nicht auf ahd./mhd.â bzw. ae zurückführen. Seine Herkunft muss ungeklärt bleiben.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 18 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 448–450 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 13 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
- WBF 46 Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
aper
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
schneefrei
Sachgruppen
Boden, Beschaffenheit des Bodens
Dialektbelege
aper „schneefreier Boden oder steiniger öder oder unbebauter Boden“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
aperen, aberen, äberen
schneefrei werden, tauen
Grammatik
unpersönlich
Sachgruppen
Jahreszeiten; Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
Wenn d lugescht iieds uff d Wiesa naus, / ös oabret und wiad grea Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673, Lotter 119 Lotter, Pius: Pfrontar Spinnar und Originale, Kempten, 1985
zum Vorschein kommen
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
ååbrǝ Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 43 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Etymologie
mhd. æbern. Die nicht-umgelauteten Formen müssen auf ein mhd. â zurückgeführt werden, wie es bei aber 1 vorhanden ist.
Literatur
- Schwäb.Wb. I 19 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 450f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 13 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
apern
schneefrei werden
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
ausaperen, ausaberen
tauen, stellenweise wegschmelzen
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016
Dialektbelege
dear ausgauprat Meazaschnee Ottobeuren MM47.9428435, 10.3001016, Schmid/Fischer, Schnättrbäs 37 Schmid, Hermann, Fischer, Tilde: Schnättrbäs ond Katzabaula. Allgäuer Kachlofa-Gschichtla, Hammerschmiede, 1993, Auflage 1
zum Vorschein kommen
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter; erscheinen/verbergen, auftauchen/schwinden (übertragen und gegenständlich)
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
abr dees zwait Hoan isch niena üs g'oobered Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Seeweg Seeweg, Hans: 's Achtarheanle. Eine lustige Erzählung in Oberstdorfer Mundart, in: Oberallgäuer Erzähler, Nr. 4, S. 14 - 15, Immenstadt, 1960
Literatur
- Schwäb.Wb. I 451 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- BWB I 451 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
- Schmeller I 13 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
hapern
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
zum SeitenanfangCC-BY
herausaperen, herausaberen, herausäberen
unter der Schneedecke zutage kommen
Sachgruppen
Niederschläge, Wetter
Verbreitung
Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, Ingenried MOD47.8152605, 10.782695, Mittelberg KE47.640064, 10.434712, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
Do ōbrǝt ǝ Arbǝt rous Da kommt nach der Schneeschmelze Arbeit zutage, Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, mündlich zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
(zufällig) wieder zum Vorschein kommen
Sachgruppen
Gelingen/Geraten/Entstehen/Werden
Verbreitung
Görisried MOD47.7071157, 10.5088462, Mittelberg KE47.640064, 10.434712, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
rüüsååbre Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 43 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis., Oberstdorf., 2003
Des Ketǝlǝ isch untǝrm Daas rousgoobrǝt Mittelberg KE47.640064, 10.434712, mündlich zufällig gehörte mundartliche Ausdrücke, Sprecher nicht namentlich erfasst
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Taper
Körperteil
Tierpfote (vor allem von Hund oder Katze)
Sachgruppen
Tier: Körperteile u.a.
Verbreitung
KF, MN
Dialektbelege
tâopr̥ Kaufbeuren KF47.8803788, 10.622246, SBS 11 K 142 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
Spur, Abdruck
Abdruck von Fuß oder Tierpfote
Sachgruppen
Form
Verbreitung
KF, MOD, SMÜ
Dialektbelege
tâopαr Ruderatshofen MOD47.8179715, 10.5898277, SBS 11 K 142 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
3
zudringlicher Mann
Sachgruppen
Mensch mit ungebührlichem Verhalten
Verbreitung
Aletshausen KRU48.1990939, 10.3892164
Dialektbelege
tâopr SBS 11 K 141 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Lars Löber. Band 11: Wortgeographie IV, Heidelberg, 2001
4
Gabel mit kurzem Griff am Gesodstuhl
Sachgruppen
landwirtsch. Geräte
Verbreitung
Allgäu
Dialektbelege
Daupar „durch zwei Ketten ... befestigt ... zum nachschieben des Wisches“, Allgäu, Martk. Allgäuer Mundartkartei, Stadtarchiv Kempten (Allgäu)
Etymologie
Literatur
- Schwäb.Wb. II 61 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
taperen
sich trippelnd irgenwohin bewegen
Sachgruppen
Bewegungen mit den Beinen, Fortbewegung
Verbreitung
Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347
Dialektbelege
a Häsle dauprat off mi zua Thannhausen KRU48.2829292, 10.4682347, Thoma, Bd. II 72 Thoma, Karl Borromäus: Schtaudablätt'r. Mundartgedichte aus dem Mittelschwäbischen und aus den Stauden, Ziemetshausen, 1987, Auflage 2
Etymologie
verfasst von: EF
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
verhapern
sich beim Sprechen verwirren
Sachgruppen
Sprechwerkzeuge, Kauwerkzeuge (z.B. lallen, sprechen u.a.)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Aper
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 448
Link zum PDF: Band 1, Spalte 448
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
aper
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 448–450
Link zum PDF: Band 1, Spalte 448–450
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
abapern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Apere
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Aperet
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
apern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450f.
Link zum PDF: Band 1, Spalte 450f.
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
apert
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
aufapern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
ausapern
Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
Link zum PDF: Band 1, Spalte 451
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
außeraperen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
Graper
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
haperen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY