Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

arbeiten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 519–524

Wortart: Verb

Ableitung von: Arbeit

Bedeutungen

tätig sein

Arbeit verrichten

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’ Zimmerleit arwatn grod an an Dachstui Erding ED48.3064441, 11.9076579

dös geht ma a^b, daß ö nima uarbötn ka Tann PAN48.3158044, 12.889797

da Schnaiⁿda mou af da Stäia oawatn Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

houst nix zun Aarwan? Selb SEL50.169121, 12.1297769

er arbat auf Teufl komm raus „ist unermüdlich“ Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928

Was? Er werd do it arbet’n an die Kartäg?

döi waoun in ihrn Lebm nu nie mit der Händ garwert hom

die eristen, die allen den tac arbaiten Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, 11.Jh.

Di weil ouch ein vitztum arbeitt (Var.: aribeitt ) vnd ienen erzvͤrnet vngevaerlich [unabsichtlich] Freising FS48.402335, 11.741887, 1290

[der Pflastermeister] schol auch mit sein selbs leib … hie sein und selber arbaiten 1404

solang er mit guetem Tächern Zeig [Lehm] arbeith 1678

Phraseologie

In festen Verbindungen:

Akkord arbeiten Akkordarbeit verrichten

Arbeiten auf Leben und Tod / auf und Presse / Brand / Tod / Totschlag / auf u.ä. schnell u. viel arbeiten

Sich in die Höhe arbeiten es durch Arbeit zu etwas bringen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hat si in d’Höh garbat bis zum Inspektor Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917

Im Vergleich:

arbeiten wie ein Feind schnell u. angestrengt arbeiten Oberpfalz vielfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
’s Böial [Bier] hout nan g’schmeckt, owa goawat hout a wöi a Feind Gleißenthal NEW49.8005027, 12.1372862

auch
dea oawat wei da Blicha [General Blücher] Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Wia ham gâwadd wia dee Vâ:gifdn

Arbatn wia a Holzknecht „schwer, angestrengt arbeiten“ München M48.139686, 11.578889

arbeiten wie ein Vieh u.ä. schnell u. angestrengt arbeiten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dem is koa Oarwat z’schwar, der arwat wia a Viech Klettham ED48.3016897, 11.8991649

auch arbeiten wie ein Roß / Stier / Ochse / Bär Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
arwetn wia a Roß Weilheim WM47.839932, 11.140986
i geb dir 75 Mark und a g’hörigs Essen; aber arbeiten muaßt wie a Bär Gäuboden48.852373, 12.612098,
Die zwö Waldler hamd g’arbat wia zwö Stier

Arbeiten wie der Käfer im Mist / Dreck / Roßdreck / wie der Mistkäfer im Dreck u.ä. fleißig arbeiten Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der arbat wia da Käfer an Roßdreck „scheut keine Mühe“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622

unrentable od. sinnlose Arbeit verrichten Oberbayern vielfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dö arwatn wei da Kefa an Mischt und bringa do nix ferti Wettstetten IN48.823139, 11.414169

de oabat wej da Kefa in Dreck „tut etwas, was wenig Nutzen bringt“ Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590

arbeten wöi da Roßzwiefel im Roßdreck „ohne zu denken“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

langsam, ungeschickt arbeiten Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
den kannst net zuaschaun, der arwat wia da Mistkäfer im Dreck Freising FS48.402335, 11.741887

heimlich gegen jmdn arbeiten Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:

Ra, Sprichw.:

Arbeiten soll man als wollte man ewig leben; fromm seyn, als wollte man alle Stund sterben

wer gern arwat, ko se vui scheene Tog macha Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

wer arwat macht sonst koan Bleedsinn Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415

„Gegner vom vielen Beten sagen: Guat g’arbat is doppelt bät!“

oamal g’handlet ist dreimal g’arbet Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144

Wenn ma vom Arbeiten reich wurad, ghörat dem Esel die Mühl und ’n Taglöhner die ganz Welt

Wea niat oawat, soll a niat essn Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

wia beim Arban, so beim Essn Sattelberg SOB48.4876671161573, 11.272605601194, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

äs han no mer^ä Doch, is no niks ga^äwat und no niks gäsn „sagt man, wenn man eine Arbeit nicht mehr fertig machen will“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

dö drei Tugenden: Beim Arwatn froisn [frieren], beim Essen schwitzen, beim Beten schlofa , ähnlich SOG

Mit dön arbat ma sö leicht „kommt man gut aus“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
„Mit jemand kann man nimmer arbeiten … sich friedlich vertragen“

Bauernsprüche:

Arbats, Buabn, arbats, bals gstorbn seids, könnts enk no flackn gnua

Dees is à Weedà fià meine Gnęchd, oàwàddn-s … ned, nǫchàd … froisd … se-s ręchd , ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Im Wortspiel:

a^äwets, Lait, a^äwets, auf d’Nåcht kräigts A^äwes [Erbsen] Bruck ROD49.245570, 12.305240

einen Beruf ausüben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

drei Johr muaß i no arbeitn, bis e in d’Rentn geh’ Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

in Betrieb sein, funktionieren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der Ofen arbert [beim Brotbacken] Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

mei Herz oaböt nimma richtö Nöham PAN48.4829321, 12.9001794

döi Seech [Sägewerk] aarwat scho lang nimma Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

seine Aufgabe als Jagdhund erfüllen, jägersprl.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der Hund arwat guat aufm Feid „macht auf dem Feld seine Sache gut“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

„wenn der Hund … schlecht auf der Schweißfährte arbeitet“

anfertigen, ausführen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

des Kastl is sauber g’arwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

bei oan årwatn låssn Derching FDB48.408873, 10.963980

Des is oarbat worn, wej d’ Rejschn [Dachneigung] ganga is KÖZ,

daz die zingiesser … die zinwerch wuͤrchent, als si ir werch wuͤrchen suͤllen und arbaiten 14.Jh.

Phraseologie

In fester Verbindung:

khoan Schrid å^rwatn „gar nichts tun“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

auch
koαn šdekα, koαn šdroαx, koαn šdutʃn å^rwαtn

Redensart(en):

was s‘ mit die Händ arbat, schmeißt s’ mit’n Arsch um „sie ist ungeschickt“ Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461

bis der wos oarwat, drahta se äiascht draamal um Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Murkserei, Pfuscherei

Grammatik

Substantiv, Neutrum; Partizip Präteritum

Dialektbelege

Gabats „Murkserei, Pfuscherei“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

bearbeiten, einwirken

bewirtschaften, betreiben, nutzen

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

döi zwoa oawan mid drei Döinsdbon den ganzn Hof Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054

dieselben wipffer [um den Wipfel verkürzte als Bienenstock genutzte Bäume] mogen ander arbaiten Sechsämterland50.107442, 12.101297, 1398

Dargegen sollen sie aüch den Bechoffen nit mee arbaiten Neumarkt NM49.279624, 11.4594662, 1455

Phraseologie

Ä.Spr. auch:

ein Amt / Handwerk arbeiten ausüben
hie arbait sa(n)t sever(us) weib vnd dochter daz ha(n)twerch 1456

Von Tieren

Dialektbelege

Rösselîn, dir tuot dîn meister unrehte … swenne er dich des ruowetages arbeitet [arbeiten läßt]

arbeitend auf etwas einwirken

3bα

bebauen, bestellen

Verbreitung

Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dös Föl is schaⁿ lang nima gschäd goawat wuan Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

håds d’Felder brâv g’arbet Oberbayern, 1805

daz ich im denselben weigartten … trewlich arwaitten und pawen schol 1369

[Felder u. Garten] hat er mit eigner Hand … gebaut und gearbeit

3bβ

von Hand bearbeiten, v.a. kneten, gerben, bleichen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

an Doag guat g’arwat, gibt a guats Bacht „Gebäck“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

arban gerben Dietelskirchen VIB48.4984505, 12.3453208

na hamand d Weiwaleid a ön Nomöddog ö da Stum Floxoawaden [Flachs spinnen] … deaffa

daz er leinwat, garen … uͤberal in dem Nydern Werde plaichen und aribeiten [soll] 1359

3bγ

Holz fällen od. aufarbeiten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’Windwürf arwatn einen Windbruch aufarbeiten Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

bis auf des bißl Laawin [Laub sammeln] und nachan nu s Handweachbamoawatn [für Holzhandwerk geeignete Bäume fällen]

daß es die kauffer zu Mußln [Blöcken]/ prügln / oder scheiten hawen vnd arbeiten

3bδ

abmähen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

s Koarn arbat ma ernten Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

a goawats Feid Stoppelfeld Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

3bε

umschaufeln

Dialektbelege

an Hauffa (Getreidehaufen) å^rbatn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

3bζ

^†transportieren

Dialektbelege

wo aber etlich stehend Holtz … im weeg weren / dauor man das ligend je nit zu den Wasserklausnen … arbeiten künde

3bη

^†befahren

Dialektbelege

jederman, der daz wazzer arbaitet 1356

plagen, quälen

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

oan oabatn drangsalieren Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622

des oawat me scha lang „beunruhigt mich schon lange“ Oberneureutherwaid WEG48.675843, 13.699454

duo manet er sîne holden, di den lîp durch got arbaiten wolten

Ä.Spr. auch militärisch bedrängen

Dialektbelege

wolt dy stat gearbait, beschedigt und villeicht genött und gewunnen haben 1436

^†Einfluß ausüben

Dialektbelege

der hailig gaist, der arbait vester in die sêl der jungen läut … danne in der alten sêle

erarbeiten, erwerben, erwirtschaften, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Dialektbelege

guͦt [Besitztum] … daz si geerbet habent … oder daz si selber gearbait habent 14.Jh.

sich anstrengen, abmühen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mit Hendt und Feiß hod a goawat, das a wieda asn Wossa assakema is Cham CHA49.223747, 12.662091

hab a ganze Stund garbat, bis i drauskemma bin

Ir boten … die arbaiten spâte unt fruo da ze Brûneswîch si in dô vunden

muest sich mit den Teutschen und Scharmattern … arbaiten, das si im nit über die Thonau kämen

auch auf Fleisch arbeiten wildern

Dialektbelege

„Da holt er den Abschraubstutzen … hervor und arbeitet auf Fleisch, wie ein terminus technicus der Wildschützensprache lautet“

gebären, Geburtswehen haben, ä.Spr.

Dialektbelege

Wan eine Frau schwer zur Geburt arbeitet Sauernlohe NEW49.709231, 12.151582, 2.H.19.Jh.

ain perinne [Bärin], diu geberend is, alsô daz si in der gepurt arbait

wann es hat 1 Juͤdin sider suntag gearbait zu 1 kind 1471

In heutiger Mda. von Kühen

Verbreitung

Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

die Kou erwerd Drücken der Kuh beim Kälbern Regelsbach SC49.367825, 10.949572

in Bewegung sein

sich bewegen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

arbeiten „von einem Redner, der zu viel agiert“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

Sich davon arbêiten „(aus einer Gefahr, Krankheit etc.), sich retten“

Zuruf an Pferde, anzuziehen

Dialektbelege

arbeits! Vogtareuth RO47.9467799, 12.1816792

Jetz’ arbets sunst habts ’n verlorn!

Ä.Spr. auch gehen, fahren, reisen

Dialektbelege

allermeͣnlichs, die in die stat varend, wanndelnt und arbaittend 1394

so nun chumbt ir letzte zeit das si arbaitten aus diser welt [sterben] München M48.139686, 11.578889, 15.Jh.

scharren, wühlen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

d’Henna auf’m Mist arwatn a „wenn einer ohne sichtbares Ergebnis tätig ist“ Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878

d’Fisch oarban gründeln Amberg AM49.445718, 11.852457

s wåʃα^r å^rwαt „wühlt, unterspült“

sich verändern, Leben zeigen (vom Holz)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

’s Hoiz muaß grecht goawat [zur richtigen Zeit geschlagen] sei, daß net oawat „schwillt, schwindet, reißt“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

’s Hoiz oawad ö hundat Johr no Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

s hoetʃ å^rwαt „dehnt sich und verändert sich“

gären, in die Höhe steigen

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Toag arwat scho „der Hefeteig geht“ Germering FFB48.1340035, 11.3657306

dös Böia arwad su narrisch, dös wiad glei uam aßakumma Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295

gutz vestz brot von wol gearbeitem taigk Nürnberg N49.454759, 11.065740, 15.Jh.

innerlich rumoren

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

da Oass [Abszeß] arbad, i hoits kam mehr aus! Ismaning M48.2242434, 11.6715263

en mein Schedl oabats ois wei wen d’Schmid am Obous schlagatn Passau PA48.567378, 13.431710

in mir oawats „ich bin wütend, aufgeregt“ Altenstadt NEW49.715301, 12.155797

ẽ mãem baox å^rwαtʃ haet ǫlαwae

Etymologie

Ahd. ar(a)beiten, arbeitôn, mhd. ar(e)beiten ‘plagen, bedrängen, sich abmühen, arbeiten’, germ. Bildung zu Arbeit; .

Lautungen

Verwendung im Satz: årbαdn, ǫ-, ǫα-, -rw-, årbαtα u.ä., vereinz. auch ar- (FFB, LL, SOG; A), -uα- (PAN, VIT).— Mit ạ- vor r (AM, NEW, NM, SUL, TIR, VOH; HEB).— Im Anschluß an Entw. von mhd. â (?) ǫu- (FFB), .— Mit Uml. ęr-, ęα- Oberfranken, Mittelfranken (dazu AIC; DGF, WEG; ESB, KEM, PAR, NM, TIR; DON), ạr- (EIH, HIP).— Wohl teilw. aus falscher Rückbildung des vok. -r- entspr. der Entw. von mhd. ei () bzw. mit Sproßvok. ǫi- (AIC, LF, LL, PAF, SOB; GRI, PA, PAN, WOS; ESB, NM).— Mit Verkürzung der letzten Silben årbαn, -wαn, arbα usw.; daneben auch abgeschwächt zu -bitn, -witn, -bitα u.ä. (AÖ, BGD, LL, RO, TS, WS; KÖZ, PAN, WEG);— ugs. auch årbai(t)n u.ä. (AIB, AÖ, LL), ǫα-(BGD, WOR).— Intr. (Bed.1, 5, 6, 7), auch unpers. (Bed.7e), trans. (Bed.2, 3, 4), refl. (Bed.5, ä.Spr.).

Literatur

Rechtswb. I,806f. Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,306-309 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,305f, VI,1528 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,425f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,450f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,541-543 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,39-45 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,88f, 610, III, Nachtr.31 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,126f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,626-629 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 222, 271 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller II,24f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Rasp Bgdn.Mda. 112 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 22 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-28A31, 32A8, 36A14a, 57D11, 82A9, 86F24, 109/574, M-134/9, 284/2, W-59/3, 65/28, 82/16, 96/3, 36, 158a/73a-e, FM-50

Komposita

abarbeiten, abherarbeiten, abhinarbeiten, anarbeiten, umeinand(er)arbeiten, anhinarbeiten, aufarbeiten, aufherarbeiten, aufhinarbeiten, ausarbeiten, hinausarbeiten, ausherarbeiten, aushinarbeiten, bauernarbeiten, bearbeiten, derarbeiten, getreidearbeiten, durcharbeiten, durchhinarbeiten, einarbeiten, hereinarbeiten, hineinarbeiten, einherarbeiten, einhinarbeiten, feldarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, fortarbeiten, fürarbeiten, fürhinarbeiten, gärtelarbeiten, gartenarbeiten, herarbeiten, daherarbeiten, heuarbeiten, hinarbeiten, dahinarbeiten, holzarbeiten, kornarbeiten, lichtarbeiten, gemeinarbeiten, mistarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, nachhinarbeiten, zusammenarbeiten, schararbeiten, schwarzarbeiten, störarbeiten, überárbeiten, úmarbeiten, herumarbeiten, umherarbeiten, umhinarbeiten, unterarbeiten, untherarbeiten, unthinarbeiten, wegarbeiten, scharwerkarbeiten, zerarbeiten, zuarbeiten, zuherarbeiten, zuhinarbeiten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

arbeiten, arben

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb

Wortfamilie: Arbeit

Bedeutungen

tätig sein

eine Tätigkeit verrichten

Sachgruppen

körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen; bäuerliche Arbeitswelt: allgemeines; Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Schwaben mehrfach

Dialektbelege

vešd ǝrbǝdǝ hart arbeiten, Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824,

ma haut g'arbat und haut g'sparat Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

Phraseologie

arbeiten wie ein Roß Ries,

arbeiten wie wild/wie ein Wilder schnell und viel arbeiten Ries, Walkertshofen SMÜ48.2258355, 10.5896025, Diemantstein DLG48.719825, 10.550013:
arbeiten wie wild Ries,

der arbat wie a Wildr Diemantstein DLG48.719825, 10.550013,

der arbet wie verruckt er arbeitet schnell und viel, Welden A48.4573189, 10.6592243,

auf Mord und Press arbeiten schnell und viel arbeiten Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Diemantstein DLG48.719825, 10.550013:
der arbat auf Mord u. Preß Diemantstein DLG48.719825, 10.550013,

arbǝdǝ muǝš, das bugl̥d o̜nd gre̜itslā̃m we̜αrš Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

arbǝdǝ wiǝ dr̥ khe̜αfr̥ em rosdre̜g umsonst arbeiten, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

de̜αr arbǝd wīǝ ā̃bo̜ndnts füle „sinnlos, im Übereifer“, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984,

Däǝr arbǝt wiǝ d' Hennǝ, diǝ scherrǝd dǝ ganzǝ Daag ond richtǝd nix ous Er bringt nichts zuwege, Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

dear ... arbeitet ... wia e' a'bundes Vieh Er ist faul, Bayersried MOD47.9244404, 10.4691058,

er tät gean ... arbeite .., aber was dūr d' Ermel nausschaut (= die Hände) mag nix tū Er ist faul, arbeitsscheu, Füssen FÜS47.5709212, 10.6977089,

Dem Arbete išt guet zueseahe, aber it guet mitmache Memmingen MM47.9867696, 10.181319,

Do hoeßt 's: O weh mei' Fuaß wann e arbeita muaß, wann e auf 'm Tanzboda geh', tuat mei' Fuaß nemme weh Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654,

Wea it arbaitet, soll ou it easse Allgäu,

Vom Arbata isch no koinr reich wora Türkheim MN48.0601151, 10.6394156,

's Arbeite šterkt d' Glīder, 's Sauffe reißt 's nīder Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151,

in einem Arbeitsverhältnis stehen

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Verbreitung

Ettringen MN48.1040879, 10.6535987

Phraseologie

zom Arbǝdǝ gou(n) erwerbstätig sein, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987,

in (innerlicher und äußerlicher) Aufregung sein, wild gestikulieren

Sachgruppen

Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)

Verbreitung

Edelstetten KRU48.296984, 10.394822

Dialektbelege

Diǝ hat garbǝt, wiǝ se dees khäǝrt hat Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,

gären (z. B. frisches Heu im Heustock)

Sachgruppen

Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material

Verbreitung

Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308

Dialektbelege

der Stook isch scha ganz wara, er arbat Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308,

Etymologie

ahd. arbeiten, arbeitōn, mhd. arbeiten, arebeiten, erbeiten, germ. Bildung;

Lautungen

ar- Bay-Schw. mehrfach, ār- Ebenhofen MOD47.8157814, 10.6226151; e̜r- Dornstadt NÖ49.0032124, 10.5832068, Oettingen NÖ48.9524578, 10.6036824, Megesheim NÖ48.9381449, 10.6525267, Weilheim DON48.8865053, 10.8292744, Otting DON48.8727751, 10.8017374, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428. ạr- Daiting DON48.7932862, 10.9026589; o̜ǝr- Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967; ur- Nesselwang FÜS47.6218885, 10.5003482. -b- Bay.-Schw. mehrfach; -w- Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967, Marxheim DON48.7405104, 10.9444427. -ǝdǝ Bay.-Schw. mehrfach, -oitǝ Westallgäu, ō̜ǝwǝn Tagmersheim DON48.8224541, 10.9726967. arbǝ in Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144, Landkreis Füssen vereinzelt.

Literatur

Schwäb.Wb. I 304f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
Schwäb.Wb. VI 1528 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
BWB I 519-524 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
Schmeller I 136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
WBF 50f. Wagner, Eberhard/Klepsch, Alfred: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken, Bamberg, 2007

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Hinweis:

Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

arbeiten

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗

Wortart: Verb (schwach)

Wortfamilie: Arbeit

Bedeutungen

arbeiten

Sachgruppen

körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen

Dialektbelege

Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

Der hatt gärbert und gsport, no hat-ters zu woß broocht Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

Der ärbet nit gärn und hot noni gärn gärbet Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗

der ärbat wie a Viech „ein ungewöhnlich starker Mensch“ [Umlaut], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗

Am Hängi eabadn „Ein Großer heißt: Haͦng. Am Hängi eabadn.“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗

Arbeiten Würgau BA49.979151, 11.091920 ↗

Auf Teif'l-kumm-'raus ärbern „(= sehr fleißig arbeiten)“, Uttenreuth ERH49.597219, 11.071340 ↗

Der ärbert auf Daifl kumm raus „sehr fleißig.“ [Redensart], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

Deä ärbät leichtsinnig Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Die Fraa arbeitet immerzu Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗

Där brengts zu wos, wāll ār fä zwä ārbet Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗

Er arbeitet auf-Teufel-komm-raus Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗

Er arbeitet im Holzwald Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗

Sie arwet wie a Pfer Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗

Stieh net zue rimm, ärber wos „Aufforderung z. Arbeit“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗

ar arbeit schlampert „schlampig“, Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗

ar arbet als Zimmermā Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗

arbart wie a Bär Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗

arbeiten Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗

arbeiten wia Viech Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗

arbeiten wie a Viech „schwer, viel arbeiten“, Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗

arbeiten wie ein Vieh „fleißig, schnell“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗

arbeitet für zwei Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗

arbeitet wie ein Viech Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗

arwet we-i a zanga Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

awad weü a Veüch [Umlaut], Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗

d?? arw?d wei ? Feix Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

dar ærwa̢d schlamba̢d Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗

de(r) ä(r)bet im Hulz „wird umschrieben: de(r) ä(r)bet im Hulz“, Fassoldshof LIF50.115260, 11.343874 ↗ Rothwind LIF50.117123, 11.343116 ↗

de? ?rb?t wi a fi:? Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗

dea is vo Raichabach dea brauchd nix erw?dn „der ist von (Ober = oder ) Unterreichenbach), der braucht nichts arbeiten“ [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

dei 'oawƏd wei Ə Feind Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗

dei ärbet wej a Pfeer Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗

der arbeit' hūderisch Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗

der arbeitet nicht zuverlässig Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

der arbeitet wie a Viech „sehr fleißig“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗

der arbeitet wie ein Viech Roth RH49.245634, 11.091161 ↗

der arbet wej a Viech Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

der arwat nuch neeimhe? Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗

der arwert wej a Vejch Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗

der arwet hui, hui Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗

der awert wöi a Vöich [Umlaut], Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗

der erbert oberflächli Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

der erbert wie a Viech „arbeitet sehr viel“, Auerbach AN49.334066, 10.417723 ↗ Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗

der erbet oberflächli Binzwangen AN49.384598, 10.369639 ↗

der erbet wi a Viech Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗

der erbät wurscht Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

der erwad gscheid Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗

der hat schlampert gärbert

der hot g´schlambert geerbet Germersberg LAU49.581490, 11.291542 ↗

der ärbat wie a Viech [Umlaut], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗

der ärbert wie a Viech [Umlaut], Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗ Lindach AN49.387549, 10.579668 ↗ Rothenbühl FO49.788571, 11.203303 ↗

der ärbet wie a Viech [Umlaut], Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗

der ärbett schlampet Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗ Wildenberg KC50.179380, 11.335869 ↗

der ärbäd im Hulz Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗

der ärwert wia Viech „der arbeitet wie ein Tier“ [Umlaut], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗

die arbeitet wie a Wiesela Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗

die arbeitet wie a Zanga Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗

die ärbat wie a Viech Plankenfels BT49.886031, 11.336044 ↗

die ärbert wie a Büffel Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗

die ärbet wie a Ämez Horb a.d.Steinach KC50.228647, 11.208256 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

do hom fürn Dreeck gerbert Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

dou hob i fiä di Katz gärbert [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

du arwest bi e Schnecke [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗

dä ärbäd wäi a Viech „er arbeitet sehr hart“ [Umlaut], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗

dä ärwett wi a Feind Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

däa ärbet grodzou Kehlbach KC50.445795, 11.315968 ↗ Windheim KC50.427057, 11.336836 ↗

döi arbet Toch und Nacht Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗

dör ärwet schlambet Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗

er arbeit huddlat Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗

er arbeitet noch nebenbei Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗

er ärbat mit aller Kraft „ohne was zu denken“ [Umlaut], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

er ärwad schlampad

erbat wi 'a Viech Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

garwat haouta toch und nacht

hochtig ärbetin „arbeiten“, Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗ Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗

ich erberd wie a Viech Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗

ieberhabbst ärbädn „oberflächlich arbeiten d.h. die Arbeit nicht gründlich machen. Beispiel: Früher wurde mit der Hand Mist gebreitet. Wenn er nicht schön gleichmäßig berteilt wurde, dann wurde "ieberhabbst gärbert“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗

mit arbetn vurwåtz kumm Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗

mit a̢rb?tn kō m?rš a̢ z?mwos bre̢?a̢ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗

oaärbn Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗

sauber gerbad [Redensart], Alfershausen RH49.107779, 11.187165 ↗ Thalmässing RH49.088193, 11.221289 ↗

schnell erbetn „ZW“, Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗

umsonst gerbert Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗

wee mer arwert su ißt mer „schnell o. langsam“, Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗

ärbåt wi a Viech Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗

ärberdn wëi a Vëich [Umlaut], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗

ärbern tout der wie a Viech [Umlaut], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

ärwat nembei wu anders Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗

Arbeit verrichten

Sachgruppen

körperlich arbeiten, schaffen, sich mühen

Dialektbelege

Der ärbert wie a Sau, fressen, leang'n und scheißen. Sunst nichs. [schlecht lesbar], Windsbach AN49.249137, 10.831005 ↗

den schdänn die Händ weechwadds, wenn ä wos ärweddn schöll [Redensart], Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

Dä iss a faule Stinke und will nex ärbet [Umlaut], Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗

Ar mouch nex gearbät! „#ge ist unterstrichen“ [Flexionsbesonderheit]

Arbeitet in zwa Toch mehr als in einem Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗

Der ?r&b?t sich ? nit z? tu:t „arbeitet auch nicht zu Tode“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

Der mag nix arbeiten Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗

Im Gartn äwenn Löffelsterz SW50.095880, 10.362358 ↗

Will nix ärb^etn Sparneck HO50.162598, 11.843145 ↗

a bißla im Gart'n g'eirbert Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗

a weng in Garta ärb [Kasusbesonderheit; Umlaut], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗

beilaifi in Garda ärbeta Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗

dar tout wie wer ar öbes ärbert will Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗

der aͦrbert in 3 Toch amer als in ̆ Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗

in Gärtla ärweta Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗

Ărwêt we-i dê Kefê in Dreeg Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗

handwerklich arbeiten

Sachgruppen

Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.

Dialektbelege

auf Grawitschgo arbeiten wir net „hier nein, ein alter Kissinger gebrauchte unlängst...“, Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗

er hat auf Grawitschgo gearbert „wenn einer schlecht arbeitet“, Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗

dea haut af Grawitschgo gerbat Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗

af Grawit?go ärw?tn Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗

af Krawidschgo gä^rbäd „schlampig gearbeitet“, Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗ Tennenlohe ER49.545379, 11.023558 ↗

af grawidschgi gä^rbäd „schlampig“, Buch N49.496794, 11.033255 ↗

auf Grawitschgo gearwet „schlecht“, Garitz KG50.194502, 10.055775 ↗

auf Grawitschgo gärbet „Pfuscharbeit“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗

auf Rawitschgo gärwäd Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗

de hom af Grawidschgo gerberd Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗

de/i hom Grawitschgo garbat „schlecht schlampig ungenau“, Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗

dea hodd af grawitschgo gärw?d „ja“, Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗

der ärb?t af Grawitschg d?hī [GP hat sich wohl verschrieben], Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗

nit gscheit garwet Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗

schlampat garwat „nichts bekannt“ [Flexionsbesonderheit], Irlahüll EI48.974548, 11.422859 ↗

Arbeit leisten, verrichten

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

der arbat gůt owa a dahutzt sih nu! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Där Hansla ärbet sauber und schnää Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗

der arbat gůt, sou wei in Akkord Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗

Dea ärbat flott. Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗

Der ärwat fier zwaa [Redensart], Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

Der ärwat wie a Stick Vieh Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗

Deä is schnell u ärwet gut. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗

Dōch arbet wie à Wille „(Wilder)“, Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗

arbeitet wie gschmiert Geiselwind KT49.773093, 10.470571 ↗

dar arbet rasch & gut Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗

der arrbett gschwind

der arwat akrat Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗

er arbet wie a Zanga Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗

ärbat wie a Daabä „(gutgemeint)“, Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗

Arbeit verrichten, individuellen Pflichten nachgehen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

wu gerbert wert do is er nit Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗

nicht zu viel arbeiten Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗

moch net ärbetn! Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗

nix erbeten Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗

arbeiten, durch Tätigsein sein Auskommen verdienen

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“ [Kasusbesonderheit], Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

En ganzn Tog schreia und nex ärbätn Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗

schreia ko ä, owä ärwetn neß „je lauter einer schreit, desto schlechter hört man ihn, - die Schreier haben keine Kraft, - die wu su vill schreia, tun kan was, - dei Stimm legt sich bald, - schreia ko ä, owä ärwetn neß, - dä ärwet mit seina Gosch a mära als mit die Händ, - des is a Schreia,“, Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗

Teig kneten

Sachgruppen

Küche und Kücheneinrichtung/Vorrat/Küchenarbeiten

Dialektbelege

Dach erbern Arberg AN49.144595, 10.617264 ↗

Täch ärbet [Umlaut], Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗

abendliche Versorgung des Stallviehs

Sachgruppen

Tierhaltung, Wiese, Weide

Dialektbelege

Mohlzeit arweit [Umschrift unsicher], Götteldorf AN49.406676, 10.623273 ↗

årwedn Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗

Schulden abarbeiten

Dialektbelege

Ich hob ka Geld ich erbet dafür „Ich hob ka Geld, i ch erbet dafü r“, Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗

abendliche Versorgung des Stallviehs erledigen

Sachgruppen

Tierhaltung, Wiese, Weide

Dialektbelege

im Stool ō erwan [Umschrift unsicher], Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗

arbeiten (in Redensart)

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

em Bergwerk ǟrwe7te7 [Redensart], Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗

beruflich tätig, beschäftigt sein

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

er arbeitet bei der Bahn Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗

eine Arbeit verrichten

Sachgruppen

Tat, Motiv, Intention (Forderung, Zwang u.a.)

Dialektbelege

ärbern Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗

zum Seitenanfang