Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
argx
argx
argx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

arg, e-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 551–553
Wortart: Adjektiv
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
schlecht
1a
schlimm, übel, unangenehm
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Oberfranken mehrfach
°des warn arge Zeitn, wia de Seich im Stoi war Garching AÖ48.132957, 12.5780213
°es gibt nix Ärgers wia ’s Kranksei Straubing SR48.877718, 12.579576
dös is dänna [doch] z’oach das ist ein starkes Stück Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
An irga Vichfall raamt den Stall Pangkofer Ged.altb.Mda. 157 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.

*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
Dei solls nit z’arch machng! Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
ez haizt auch miltaw niht von miltikait, wan ez ist ark und übel Konrad vM BdN 87,12 Konrad von Megenberg: Das Buch der Natur, hg. von Franz Pfeiffer, Stuttgart 1861 (Nachdr. Hildesheim 1962).

*1309 Mäbenberg SC (?), †1374 Regensburg; Theologe, Naturwissenschaftler
in wilten welteren … dergleichen ich … kein ergerenn unnd krausameren weg nie gereist Schmidel Reise 106,23-25 Schmidel, Ulrich: Reise nach Süd-Amerika in den Jahren 1534 bis 1554, hg. von Valentin Langmantel, Tübingen 1889.

*um 1510 Straubing, †1579 Regensburg
Redensart(en):
dem hab i ’s Irger abado „in seine Schranken verwiesen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075
auch schmerzlich
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°des is ma arg, daß i des gsagt hab Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
°mia rian [reden] eichandli niad gean driewa, waal uns dees oach ies Plößberg TIR49.7843626, 12.307917
Nimms ned aso irg! Binder Bayr. 100 Binder, Brigitte und Dieter Binder: Bayrisch von A~Z, München 1994.

Binder, B, *1960 Tegernsee MB; Redakteurin, Lektorin. Binder D, *1958 Augsburg; Medienmanager
siehe auch Bed.3
1b
böse, bösartig
°Niederbayern mehrfach, Mittelfranken mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
d’Liesl is ja ärger wia nomol a Beißzanga Oberstimm IN48.712153, 11.454315
a oagö Goschn Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
°is des a oacha Mensch, wenn a amol a boa Holwe Bia hod Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
woos Årchs „etwas (moralisch) Schlimmes“ Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
er sol … an argen wandel [ohne unsittlichen Lebenswandel] sein ampt vnd sein wesen volpringn 1397 Urk.Heiliggeistsp.Mchn 290 Die Urkunden des Heiliggeistspitals in München. 1250-1500, bearb. von Hubert Vogel, München 1960.
ich trau got wol, er rechs [wird es rächen] an dir e du noch irger werdest schir Fischer Mären 340,92 Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
Redensart(en):
°de irgern Hund beißn se selm „wenn sich jemand beim Essen beißt“ Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434
1c
wild, ungestüm
°der Toni is ärger wia drei Wuide Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Das macht den mann ungschlacht und arck Sachs Werke XVII,133,20 Sachs, Hans: Werke, hg. von Adalbert von Keller und Eduard Götze, 26 Bde, Tübingen 1870-1908 (Nachdr. Hildesheim 1964).

*1494 Nürnberg, †1576 ebd.; Schuhmachermeister, Dichter, Meistersinger
Redensart(en):
°dea is ärger wie der Zingalar Bock und der ist in einer Nacht auf sieben Alpen kommen „von einem Frauenhelden“ Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144
1d
geizig, neidig
°Oberpfalz vereinzelt
°oina is ircha wei da anda „mehr aufs Geld aus“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
weliche … aus argem, neidigem gemuͤte mehr auf sich selbs … achtung geben Augsburg A48.3668041, 10.8986971, 1552 Chron.dt.St. VII,262,30f. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
1e
†feig
suln wir nû erger sîn, daz si unsich wellent heren [überfallen] Kaiserchr. 16293f. Kaiserchronik eines Regensburger Geistlichen, hg. von Edward Schröder, Berlin 1964.

Regensburg. (?), 12.Jh.
1f
streng
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
der is a Arger Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123
2
minderwertig, unbrauchbar, ä.Spr.
nutzt er es [das Pfand] aber darüber, vvas es denn erger vvirt, das sol er enem gelten Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 16.Jh. Heumann Opuscula 154 (Stadtrecht) Heumann, Johannes: Opuscula quibus varia iuris Germanici itemque historica et philologica argumenta explicantur, Nürnberg 1747.

*1711 Muggendorf/Oberfranken, †1760 Altdorf LAU; Prof. für Römisches Recht
den ersten, den mittleren und den argen [Schweinespeck] München M48.139686, 11.578889, 1533 Wetzel Ämter 61 Wetzel, Sieglinde: Die Ämter der Stadt München um die Wende des Spätmittelalters zur Neuzeit (1459-1561). Diss.masch. München 1950.
In fester Verbindung:
Ärgere Hand „der mindere Theil; unter Eheleuten die Frau“ Westenrieder Gloss. 25 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
In Mda. veralt. von stumpfen Zähnen
oachi Zeah Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Die Zæn werden arg „stumpf (opf.)“ Schmeller I,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
3
überaus, sehr, viel
°Oberbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberfranken mehrfach, °Schwaben mehrfach
°wenn er halt net gar so arg mißtrauisch war! Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
°da deafst de arg zammreißn, daß d’ d’Prüfung b’stehst Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032
°heia hods goa niard so org vül grengt Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708
des ist aba doch arg stark Hohenstein HEB49.586870, 11.423954
arg hoax, arg peas Schweizer Dießner Wb. 11 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.

*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil, Germanist, Volkskundler
waal saa linker Erml a Idee ercher glänzt haout wöi saa rechter Schemm Stoagaß 19 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
In festen Verbindungen:
nicht (so) arg sein nur in beschränktem Maße vorhanden sein °Oberpfalz mehrfach, °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
°Baim hom heia sua schöi blöiht, owa mit’m Obst is’ gåua niat sua oåch Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295

°Dea is oach aaf sei Mutta „mag seine Mutter sehr gerne“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Bei Verstärkung von Negativem nicht immer von Bed.1a zu trennen:
°an irgsdn Dreeg hån i schoo zamabudzd Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
da Wind wiad oöwai iaga Aicha PA48.671978, 13.289834
oarch blöitn Herrnthann R49.051179, 12.473811
heind hod’s an årgi Köld’n Derching FDB48.408873, 10.963980
an eαgαn „am schlimmsten, am meisten“, des hǫdn αn eαgαn gęαgαd nach Kollmer II,100 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

Redensart(en):
allweil iargar, håd dear Bedlmon gsågt, beißn mö d’Leis Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich °München M48.139686, 11.578889
übertr. gut, tüchtig
dα dswoαt bǫu is dα åiαr-eαgα …; deαr is eαgα … wos … dαr ånα „der allerbeste (allertüchtigste); er ist besser (tüchtiger) als der andere“ nach Kollmer II,375 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Ahd. arg, mhd. arc, germ. Wort mit Bed. ‘feige’, idg. Herkunft; 1Pfeifer Et.Wb. 58 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
årg, å̄g, ǫα- u.ä., v.a. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken -x; vereinz. uαg (LAN), vgl. Lg. § 1h4 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ; mit Sproßvok. ǫrix Mittelfranken, dazu Oberpfalz laut Weinhold Bair.Gramm. 16 Weinhold, [Karl]: Bairische Grammatik, Berlin 1867. , heute †; ferner ǫig, -ix (AIC; TIR; WUN); im Anschluß an mhd. â ǫurg (ND) ( Lg. § 1b1 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ).— Mit Uml. aus Kompar. ęrx (RID), irg, -x Niederbayern (dazu RID), iog (BGD).— Kompar. ergα, eα-, -x- u.ä., ö- Oberbayern mehrfach, örgr (FDB, ND), or- (SOG, WM), vgl. Lg. § 4g1 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ;— daneben (außer Oberfranken) irgα, iα-, -x- u.ä., Oberbayern auch ür-, vereinz. iurgα (LF), vgl. Lg. § 4g5 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. , īxα (WÜM);— ohne Uml. årgα (WEG, WOS), ǫα(r)- (GAP; PAR).— Sup. örgαšd (WOR), ir-, iα- (TÖL, TS), ergsd, eα- (FFB; EG), ir- (BGD, EBE; AM), iαxsd (SUL).
  • Schmeller I,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Westenrieder Gloss. 25, 134 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

    *1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge
  • WBÖ I,322-324 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,309-311 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,445f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,453f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,545-547 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,70-73 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. I,89f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • WMU I,126f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
  • Ahd.Wb. I,632-635 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.
  • Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

    *1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
  • Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 102 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Kollmer II,100, 160 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Maas Nürnbg.Wb. 66 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg 51987.

    *1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
  • Rasp Bgdn.Mda. 84 (joog) Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Fragebögen:
  • M-6/1f.
Arge , -argen , ärgern , Argheit
verfasst von: J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

arg

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Bedeutungen
I
1
schlimm, übel
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Schwaben vereinzelt
ǝ archr lomb Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 95 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
Ouf deǝ(n)m Biltlǝ machscht aabǝr ǝ args Gfriis naa(n) Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 48 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
's isch arg, wenn mǝ nemme kaa(n) Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
En Sepp håt s arg drwischt Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 16 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
jemandem arg sein jemandem leidtun Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203:
Des isch mr fei aarach Das tut mit leid, Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 14 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999

Ausruf:
der Besorgnis, mitunter auch der freudigen Überraschung
jets išt as ĭergr̥ Ausruf der Besorgnis, mitunter auch der freudigen Überraschung, Westallgäu, Gruber I 320 Gruber, Anton: Die Westallgäuer Mundart, hg. v. Renn, Manfred und Landkreis Lindau, I. Teil Grammatik, Heidelberg, 1987

Gruß:
und Gegengruß wenn man an arbeitenden Personen vorbeigeht
Fleißeg, Fleißeg? -'s ischt it so arg! Gruß und Gegengruß wenn man an arbeitenden Personen vorbeigeht, Altenstadt ILL48.1578052, 10.1127146, Willi 292 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
2
(unangenehm) groß, stark, kräftig
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Schwaben mehrfach
„Streit gab es auch bisweilen, wann d Viecher recht a(n)gfressa warat, wann s arge Wampa zoigt hont“, Ries, Schupp-Schied, Bd. VIII 100 Schupp-Schied, Gerda: Gsodschneida. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben VIII, Nördlingen, 2010, Auflage 1
an ārgǝ wētag hō̜̃ũ starke Schmerzen haben, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
Mei beaser Fuß macht mir arge Queschtiona Graben SMÜ48.1890811, 10.8220308, König König, Werner: mündliche Nachfrage, Graben
für de jörgschte (ärgsten) Hunger Simmerberg LI47.586506, 9.945707, Baldauf, Sündenfall 264 Baldauf, Albert: Der Sündenfall, in: Das schöne Allgäu, 17, S. 262 u. 264, Kempten, 1950
's kommt a Windle auf, / örg'r weds ond föhrt in Garba Willmatshofen A48.279196, 10.6548358, Wörle 217 Wörle, Wilhelm: D' Welt ischt voller Melodeia. Mundartgedichte (mit Worterklärungen S. 322 - 330), Weißenhorn, 1979, Auflage 1
Küahla Nächt' und arga Reifa Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 176 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
Daß it so arg duat, wend mer hoffa Wir wollen hoffen, dass es nicht so kräftig gewittert, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 164 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
nicht mehr arg sein mit etwas nicht mehr so groß, stark sein Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Ries:
als ob es mit der Liebe nicht mehr so arg sei Ries, Glück 70 Glück, Hermann: Der Dialekt in den Dorfgeschichten Berthold Auerbachs und Melchior Meyrs, Tübingen, 1914

Mit deim Hongr isch nemmǝ so arg Du hast wohl keinen großen Hunger mehr, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

De kloine Hondla könnat am ärgsta billa Mittelschwaben, Schindlmayr 66 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936
3
übertrieben gewissenhaft, penibel
Ries
„Manche waren ganz arg mit ihrem Holz ond hont s schier mit dr Brill gschobt, während andere dia Sach überhopt (schludrig, ungenau) gmacht hont“, Ries, Schupp-Schied, Bd. V 28 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
4
böse, schädlich, listig (alt)
charakterliche Einstellung (eingebildet usw.)
Schwaben
arg Schwaben, Prov. 277 Gottsched, Johann Christoph: Anmerkung über die Erklärung altdeutscher Schriften, aus noch übrigen Provinzialwörtern, und besonderer Mundart, zumal des Oberschwabens, in: Beiträge zur Critischen Historie der Deutschen Sprache, Poesie und Beredsamkeit V, 1737-1738, 18. Stück, S.270-287, Leipzig, 1737
II
sehr, überaus (steigernd)
Adverb 
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Schwaben vielfach
arg dru̜gǝ Unterbechingen DLG48.617299, 10.360369, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
Desch abbr aarach guat Belzheim NÖ48.9621483, 10.5285316, Ernst, Paul 14 Ernst, Paul: Typisch Belzheimer Ausdrücke (Computerausdruck), 1999
ǝs raed n arg es reut ihn sehr, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814, SBS 10 K 222 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Edith Funk. Band 10: Wortgeographie III, Heidelberg, 2005
D Reprattur håt arg vill koscht Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 16 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Die alt Schemmelwirte war arg drhentr, daß doch awel frische Kiachla geba hot, wann d Stadtlei komma sen Ries, Schupp-Schied, Kirbe 549 Schupp-Schied, Gerda: Heit isch Kirbe, heit isch Kirbe .., in: Rieser Kulturtage 4, S. 546 - 557, Nördlingen, 1982
es wär mr rechd arg liǝb es wäre mir sehr, sehr recht, Ries, Schmidt, Syntax 244 Schmidt, Friedrich G. G.: Syntax der Rieser Mundart, in: Americana Germanica 3, S. 229-264, New York, 1899
ahd. arg, mhd. arc, germ. Wort mit der Bedeutung 'feige', idg. Herkunft; Pfeifer 58Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
ar- meist; ār- im Ries (vielfach), im Landkreis DLG (vereinzelt), Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005; -ch- im Landkreis NÖ (mehrfach), Neu-Ulm NU48.3954965, 10.00589; mit Sprossvokal arǝg/ārǝg/ārǝχ im Ries (vielfach).
Der Komparativ meist ör- oder er-, Länge ēr- in Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Hindelang SF47.506114, 10.372303; or- in Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351 und Edelstetten KRU48.296984, 10.394822; in Altenstadt ILL48.1578052, 10.1127146, Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857 und Eppisburg DLG48.520155, 10.559171 ir- oder ür-; jer- im Westallgäu.
  • Schwäb.Wb. I 309–311 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 551-553 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

arg

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Gradpartikel
Bedeutungen
1
sehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
bam me dann Schlössel zu arich in Schloß röm dräht, doe kos passier, desse obrecht [Umlaut], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Däa ihr Hôar iss su ârgh eihgwärrt, dau kammer mitn Kamm nämmer durchkummer! „bei Frauen“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dia Küah wu sou arch schreia, wenn's Kalb fart künnd muda n erschda widder „wenn einer Mutter ein Kind stirbt und sie sehr jammert, bei der ist der Schmerz nicht so groß“, Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
arch gut Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Ar bleit orch lang aus Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Arch bal Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
As it rundüm arch guat Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Dar it ober arch gehässig zu dann
Dees is arch vill Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Des is arg goud Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
Deä buh sicht örch gut aus Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Deä is orch gaschtich Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die verhätschelt en arch „Die verhätschelt ihn arg“, Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Du hóst miä orsch morsche Biärn gäwe Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
Du hóst miä orsch máhlische Biän gäwe Glattbach AB50.006186, 9.147261 ↗
Dös Bier it arg matt Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Er is arg bal aufgstandn Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
Er is org hassatisch Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Es is oarch ball Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
I schtäh früah arch bal auf Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Ich hobmi so arg ohtoa Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
In da Früh sema arg bald dro Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Mir its aber heut arg schum̄erich Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
Morng mußi org bal aufsteh Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Or&ch ball Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
a bißle arch viel Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
a weng arch vil Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
a weng archviel Harrlach RH49.286632, 11.189083 ↗
a weng arg viel Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
ahr hoatt oarich gäklööd [schlecht lesbar], Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
am orgsten Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
am ärgste Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
aorsch hart Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗
arch Wohlduerisch Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
arch ball Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
arch boall Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
arch grouß Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
arch gut „arg gut“, Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
arch hart Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗ Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
arch hort Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
arch häuslich Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
arch schichtern Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
arch schlecht Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
arch uförmi Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
arch va̢gässn sa̢ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
arch vergassa Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
arch vergäßlich Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
arch verwässert Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
arch viel Binzwangen AN49.384598, 10.369639 ↗
arch vill Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
arch vogäßli Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
arch vül Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
arch wasseret Unterpleichfeld WÜ49.868020, 10.044823 ↗
arch wässeri Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗
arck abstanad „früher“, Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
ard vägaßli Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
arg bal Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
arg ball Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
arg drag=ket Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
arg gekätt „?“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
arg hart Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
arg schüchtern Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
arg spårsam Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
arg veͣgassli Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗
arg vergessli Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
arg vergeßli Fürnheim AN49.021421, 10.526012 ↗ Westheim WUG49.004139, 10.660995 ↗
arg vergäßli Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
arg vergäßlich Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
arg viel Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Großwelzheim AB50.048884, 9.008143 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
arg vo>ul Güntersleben WÜ49.868718, 9.905246 ↗
arg wässeri Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
arg'vergeßlich
as it scha arch viel Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
asch hat Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
år&ch bål Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
årch håt Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
bin arg vergeßli Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
bleit arch lang aus Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
bleit owarch lang aus
dan freits obr arch Frauenroth KG50.263012, 10.019523 ↗ Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
dar it arg schnall beleidigt Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
de? is arch hassaddisch des is gfährli Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dea hot mi ganz orig gschepplt Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
dea is arch empfindli Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
den hob i ganz arch dick Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
den hob i olbe org gern Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
der achlt aba arch Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
der friert ober oarch Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
der is arch empfindlich Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
der is arg hassatisch auf sein Nachbern Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
der is orch gestamiert Birk WUN50.077451, 11.924264 ↗
der is orgh vergeßli Allersdorf FO49.738800, 11.346789 ↗ Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
der is äwwer oisch leicht oigeschnappt Mespelbrunn AB49.917607, 9.288913 ↗
der machts arg zamm Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
der setzt orch nei „der setzt orch nei (auch bei Trauer)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
des Bier is arg daab Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
des is abber arg wässrig worn Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
deä is oaich extra Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
dia it arg gelüsti Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
die tutn obä orch schön [Kasusbesonderheit], Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗
die wehmät orch Birkach LIF50.066131, 10.902270 ↗
dĭ Mugg? schde-ch? a?rsch „es gibt schlechtes Wetter“ [Umlaut], Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
do hot er a weng zu org zuglangt [Redensart], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
du drückst orch auf Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗
där is arch zammganga Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
där sird äuch untakumma aus Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dää schrätt årch aus Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
er hot årg zåhln müssn [Redensart], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
er is aich empfindli
er is orch empfindlich Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
er is orch hassatisch Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
er klågt arch Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
er redt arch schleimich „er will sich beliebt machen“, Kümmersreuth LIF50.045377, 11.095432 ↗
er schaut arch schlecht aus Gräfenbuch AN49.374890, 10.476434 ↗
es hat arch gereuft Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
es war arg viel Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
ganz orch früh Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
har is orich empfindlich Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
heud geids no Gwidder die Mugga döiwa sou arch „heute gibt es noch Gewitter, die Mücken toben so arg“ [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
heut früah wårsch widder arch nōß Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
i bin arch vergassli Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
ich bin arch meïd Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ich ho arch Dūrschd Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
ich ho mich so arich geärchert, derom ho ich dan Blödsinn gemocht Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
is arg lang nim̄kuma Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
iss arch lang ausbliewa Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
iss arch lang ne=ämm(e)r hehm kumma Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
it arch vergaßli Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
it arg spät hemkumma Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
mi glust's sou arch Sachsen AN49.292990, 10.661498 ↗
nochng Waas hods frier amol Semml - a - Milch gem orch kold Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
oarch hadd Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
oarch hart Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
oarch vergesse Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
oarch viel Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗ Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
oarch vill Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗
oarich hiät Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
oarich vegäßlich Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
oarich viel, vleicht scho zu viel Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
oăch ghässê sein Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗
oich flänne Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
oisch frühs Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
olbe org viel Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
olber arch viel Affalterbach FO49.607124, 11.212790 ↗
orch Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
orch empfindlich „bei körperlichem Schmerz“, Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
orch gean Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
orch gruußa Oberweit'n Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
orch hatt Oberthulba KG50.200604, 9.957593 ↗
orch vergesse Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
orch viel Goldbach AB49.998665, 9.180241 ↗
orch vägeßlich saa Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Goldmühl BT50.026860, 11.688458 ↗
orch wehleidich Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
org geern Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
org hart Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
recht arg dienern Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
scho arg ball(d) Ohrenbach AN49.470136, 10.210215 ↗
uu deer hat sett arch roati Backe Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
2
schlimm, heftig
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
Wenn du halber so arg fluchest täts auch gut [schlecht lesbar], Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
dŭ hŏst dĭ ār&ch vĕr&kä̆'lt [schlecht lesbar], Neubau BT50.012954, 11.849389 ↗
Wecher mir schreit er su arg er mog Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
(r håd n archen Kotzer) Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
Dar gülch d ower ārch Acholshausen WÜ49.645109, 9.997842 ↗
Der ho>ust oba arg Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Des woar en oasche Danz Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
a årcha Houstn Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
ar kutzt arch Garstadt SW49.974690, 10.172324 ↗ Röthlein SW49.985073, 10.218169 ↗
ar kuzd årig „ar kuzd årig (oder årch)“, Seubrigshausen KG50.229820, 10.325705 ↗
ar kuzzd oͣrch Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
da kullicht oawärr oarich Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
da kutzt oawärr oarich Wülfershausen NES50.332070, 10.341511 ↗
dar hatn argen Hŭsten Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dar håt n archa Kulcher „dar håt n archa Kulcher (vielleicht von Keŭchhŭsten“, Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
dar husd arch Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
dar kulchd arch Schwanfeld SW49.922142, 10.137543 ↗
dar külcht åwer årch [schlecht lesbar], Kist WÜ49.744082, 9.841787 ↗
de a hußt oba oich Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
de húst arch [schlecht lesbar], Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
de? kotzt ew? arch Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗ Krombach AB50.081424, 9.206235 ↗ Omersbach AB50.108864, 9.191919 ↗ Schneppenbach AB50.094991, 9.235841 ↗
dea ho>ust ēŭch „dea ho>ust ēŭch (= arg), stark“, Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
dea housd arch Bertholdsdorf AN49.284889, 10.877805 ↗
dea hust arch Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
dea kulcht aber arg Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
dea köggt orch Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
der hoͣust oba orch [schlecht lesbar], Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗ Osternohe LAU49.588595, 11.369712 ↗
der hoat orch übä den gschend „ist der hat arg über den anderen geschimpft“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
der kouzt oarg [schlecht lesbar], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
der kulchd arch Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
der kŭzt arch Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
des schlecht recht orch rôô Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
deä hust oͣrg Höferänger KU50.134256, 11.429747 ↗
dr håd n archn Kulcher Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
dä håt an archä håstä Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
däa houst arch Wernfels RH49.198815, 10.880255 ↗
där bäfft owa arg „nein, där bäfft owa arg (stark)“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
dǟr kutzt arich (wie ā Schōf) Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
e hout an archn Houstn [schlecht lesbar], Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
einen argen Pletzer Pappenheim WUG48.934887, 10.974538 ↗
er hat arg die Hŭ?tn Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
er hat arg über den gschendt [schlecht lesbar], Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
er hot an archa Huschte Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
er hūstet arg Neunstetten AN49.261116, 10.458978 ↗
er kuzt årg Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
eä hot an oächn hustn [schlecht lesbar], Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
orch huschte Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗ Wenschdorf MIL49.678894, 9.287692 ↗
orch o bäckn Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
sie håt en archa Husta Dittelbrunn SW50.072425, 10.219232 ↗
so arg häd as net machn brauchn Pottenstein BT49.773641, 11.407715 ↗
ä hod an archn Hustn Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
3
stark, beträchtlich
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Wecher Dir konn i net nu ärger schreia Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
sie hot gōr arch geton aͦm Grōb Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
da howe ower arg schnaufa mössa Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Die Frau hot so arg grina Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Die hat arg gekreischt „Die hat arg gekreischt am Grab.“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Er håt arch gedonnt „gedonnt ist getan“ [Umschrift unsicher], Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
Er sie hot arg gflannt „siehe 2 - 5“, Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
a arja Freid ghåt Altheim NEA49.554304, 10.510126 ↗
arch flanna Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗
arg Schnaufa Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
arg flannə Wörnitz AN49.256325, 10.238992 ↗
arg greinen Hohenberg a.d.Eger WUN50.095350, 12.219608 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
arg heulen Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
arg schnaufe Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
arg schnaufen Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
arg schnaufn Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
arig gagrinna „bedeutet Rotz & Wasser geheult“, Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
årch greina Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
da hot an ochen Schwips Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
den hat`s arg mitgenommen Ammelbruch AN49.095424, 10.467017 ↗
der greint arch Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
der hot su orch gegrinna „orch ist arg“, Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
di ham orch grinna „di ham orch grinna die sie haben arg geweint“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
die haben arg geweint „di ham orch grinna die sie haben arg geweint“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
die hom oarg gîgrinna [Umschrift unsicher], Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
die hom sich oarg ogeta Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
die hängt sie arg hie Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
er hat arg griene Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
er heilt sich oich „aich ist arg“, Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
grillt zu arg Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
hat arch grīna Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
hom arg getan Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
houm 's arg grinna Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
houm 's arg pflietscht Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
houm arg gflenscht Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
oarg bloase Rannungen KG50.165393, 10.203627 ↗
oarg geflennt Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
or g h eul en Großvichtach KC50.243159, 11.402937 ↗
sie flennt gor årich Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
sie haben arg geweint „di ham orch grinna die sie haben arg geweint“, Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
sie ham org gegrinna Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
sie hamm å̆rch grinna [Flexionsbesonderheit], Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
sie höm arch grīna „sie höm arch grīna greinen“, Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
weint arg „weint sehr oder arg“, Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
ôrch gschriea Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
4
sehr, stark, beträchtlich
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dar schnarcht so arich, dar hot en ganze Ost durch gesent „(Ast)“, Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Plärr nerr net gor su arg etz langst scho Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
er ist imstand jemanden arg zu hassen Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
Dar it ower arch ogamogert Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Der is arg waach „waach = weich“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der is awwə åəsch råbkumma Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
Däa is åəsch dörr Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
aber arg abgämochet Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
aber arg rookůmme Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
ar ko oarch boshoaft gsei Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
ar ko oarch noachtroachet gsei Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
ar ko oarch roachsüchti gsei Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
arch dünn Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
arch o gmochert „(ab)“, Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
arch o mogert Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
arch roh komme Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
arch zamganga Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
arg abgehaalt Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
arg abgemagert Kleinlangheim KT49.774521, 10.283049 ↗
arg dürr Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
arg moger worn Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
arg runterkumma Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Erlach WÜ49.706222, 10.080104 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
arg rōkuma Marktsteinach SW50.069388, 10.346551 ↗
arg zamgfalln Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗
arg zammganga Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
der is arch zammganga „bei ält. Leuten:“, Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
der is arg wāch Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
der is org runterkuma Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
gor su orch greina braucht sa net Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
hobbet recht arch Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
hoppelt arich Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
hoppert arg Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
org ogmochat Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗ Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
orsch abgemaachert Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
ǫrch rundäkomma Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
5
heftig, stark, beträchtlich
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
I bläket halt nu a weng ärger daß glei alles hie is Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Die Schwesterli hänge arg onanonner Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
du könnst ja nu ärchä schraia [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Bläcke mal halber so arg „Bläcke mal halber so arg ! aber auch schreien.“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
Blǟg ned so arg! Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Brell doch nett gar so arg Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
Die hängt arg on mir Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Konnst net nu ärger bläken Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Schrei ner net gaua su orch Hüttenbach LAU49.604483, 11.336364 ↗
Schreie mal halber so arg „Bläcke mal halber so arg ! aber auch schreien.“, Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
arch geschendt Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
arch gschennt Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
arg gschend Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
arg gschendt Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗
arg gschennt Tiefenellern BA49.918536, 11.074701 ↗
arg g’scheit g’schåndt Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
dar hängt arg an den Mädla „(oder)“, Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
o: gfanstert Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
oarch gschennt Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
oarch verschennt Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
orch gschend Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
orch zammgehässa Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
orich gezankt Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
schrei doch ned su oorch Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
schrei net so arg Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
schrei nit so arch Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
schrei nit so arg Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
schrei nit sou arch! Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
schrei noch ein weng ärger Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
Är hat arg gschend Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
6
das übliche Maß stark überschreitend
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
dar richt so arich noch Schwäs Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
arg long bei mer g'west Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
arges Geplauder Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
Oicha Kält [Umschrift unsicher], Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
a arche Kält Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
a arga Kelt „!“, Oberhochstatt WUG49.030472, 11.049030 ↗
aͦrg lang Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
arch groaß Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
arch grouß Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
arch lan Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗
arch lang Eßleben SW49.944953, 10.076055 ↗ Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
arg lang Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗ Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
arg long Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
arg long do Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
asch grouß Collenberg MIL49.771903, 9.332297 ↗
oarch langk Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
orch gruß Gesees BT49.899817, 11.537413 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
orch long Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗ Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
org groß Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
oriche Keil [Umschrift unsicher], Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
örsch lang „(arg)“, Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
ɔich grɔas Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
7
ausgesprochen, überaus, sehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Nachte oweds wame in die Wärtschoft wider arich lustig Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
Wemmä älter wird, lossn die Gadankng orch nooch. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Järgla hat mir zu mein Haus baua arch g'holfm Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
A arch fleißes Weisbild Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Dee is arch ordli Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
Däs mal hat der Müller arg gmützt „Mein Vater sagte (1890):“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
Er is ärch gschprachig Kerbfeld HAS50.139024, 10.463532 ↗
Es is wiedà o>àch luschte g'wehn. Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
Es is wiedà o>àch zimpfte g'wehn. Kraftsbuch RH49.037983, 11.298804 ↗
Gester ware mr arch luste Wolkshausen WÜ49.624864, 9.978911 ↗
Gestern abeds waͦrs arch lusdi. Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗
arch waach Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
der is arg hortli „man sagt:“, Oberntief NEA49.535771, 10.385054 ↗
des is e öjschi Schäffern Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
do wors oarch schee Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
där wackelt arch [Umlaut], Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
feiert arch u'sicher [Umlaut], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
oba org vadreht Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
8
ausgeprägt
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Die hot su arg tu do hot merr gleich gmerkt daß net echt ist Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Grei neä net so arg, süßt muß i a mit heuln Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
Bei denna is a die Freindschaft nemmer arg Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Der is a arga Hitzablitz Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
Er hat an archn Gieft Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
a arch ruicher Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
arch ruhich Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
archer Fueß „(= arger)“, Abersfeld SW50.072249, 10.386852 ↗
årch ruich Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
der is a archer Eingbredler [Umlaut], Büchenbach ER49.593435, 10.965976 ↗ Erlangen ER49.597879, 11.004519 ↗
der it arch lidschefti Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
ich hob än Schnupfn su orch Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
nit arch gschprächi Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
oarich trouckä Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
orch stad [Umschrift unsicher], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
s tut em arich weh Wildflecken KG50.377159, 9.912861 ↗
9
überaus, besonders, sehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Sie könna's arx guet mitenanə Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
doi kennas arg gout mitnander Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
Sie sind arg gut miteinander Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
Arge Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Die möng anana arg Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗ Körbeldorf BT49.773378, 11.496602 ↗
Ich bin arch dorschterich Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
Is a arg tichtia Frau Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
arch Koold Marktleuthen WUN50.128442, 12.005249 ↗
arg kalt Hendungen NES50.394188, 10.353323 ↗
arig kalt [schlecht lesbar], Oberstreu NES50.403361, 10.288072 ↗
die haltn arg zamm Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
ich bi oach doaschti Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
orch kolt [schlecht lesbar], Burgkunstadt LIF50.140541, 11.250311 ↗
10
heftig
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
a Laus wua nein Belz schlubfd däubd ärcher wia die wu dinn aufgwachsa ied [Umlaut], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
er hat sou arg mit der Hend g'fuchtlt Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
nu deï hom an argn Schtreit g`hatt Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
Des es mer ze oasch Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
archer Strahl Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
arg streitn Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
dar hat den arg gschend Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
der "greint recht arg" Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
die hewe arch mitnander zankt [schlecht lesbar], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
es schaeißt ganz oàch raus Greding RH49.045458, 11.356513 ↗
mit´n argn Sprötzer Unterschwappach HAS49.976764, 10.467131 ↗
sind arg hintereinander Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
11
stark
Adverbien u. ä.; Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
di Sun schticht racht arig Neubrunn WÜ49.730955, 9.672196 ↗
hait hats an årchn Reif Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
heint hoats a args Taab Landersdorf RH49.065216, 11.246250 ↗
Di Sunn brennd å?sch Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
es hoad an arngn Dau Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
orch oorumbln Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
plätzt arg Burggrub KC50.291729, 11.264293 ↗
sie brönnt arch Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
sie plätzt arch Rieneck MSP50.092805, 9.647399 ↗
sticht arch Sachsen AN49.292990, 10.661498 ↗
12
überaus, sehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
s Geträäd licht soῠ ārch durchännanner Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
die könna arg hassatisch sei Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
dos leht orch durchananer Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
Des Madla is orch Döä Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Des Madla is órch dick Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Deї hout arg grinna Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
årch greina „wimmern, årch greina“, Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
dar geht arch brät Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗
ich bi oach hunri Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
13
ausgeprägt, ausgesprochen
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dea mo-uß si recht arch in Acht nemma Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
ich muß mich gar arch ennocht nahm Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
der nemmt si arg in acht! Eckersmühlen RH49.215828, 11.142661 ↗
ar brescht orch „ar brescht orch arg“, Dittlofsroda KG50.151596, 9.761366 ↗ Waizenbach KG50.146284, 9.781921 ↗
arg af sei Gsundheit aus Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
hot aͦrg gschria Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
is a arga Trottl Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
tut aͦrg toll Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
14
sehr, heftig
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
die sen arg hinteranande her Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
dos spritzt over arch Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
schbriddsd arg raus Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
Arch warm Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
a arche Hitz Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
arch Haas Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
argi Hitz Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
oriche Heitz Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
15
viel, übermäßig
des is scho a weng arg a Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
des is zork „zuviel“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
ganzs oarch Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
schier zarg Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
ze arch Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
zu arg Bad Kissingen KG50.200734, 10.080392 ↗
zu orch Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
zu org Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
16
überaus
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Er sie hot arg gflannt Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
haͦt aͦrch gschria Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
aͦrcholl taͦ Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
arch greine „evt. Zusatz“, Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
arg flanna Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
arg heulen Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
årch greina Burgwindheim BA49.827241, 10.598173 ↗
orch schee [Redensart], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
17
besonders
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Der houts net arg mit der Arbert [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der houts net arg mit der Arbet [Redensart], Reichersdorf RH49.054005, 11.200979 ↗
Der stät bei dara arch gud Kleineibstadt NES50.294669, 10.372093 ↗
ar hot a args dünns Häutla Untersambach KT49.786932, 10.380553 ↗
arch extra Hürbel a. Rangen AN49.333654, 10.489026 ↗
net su arg drauf o Oberehrenbach FO49.679251, 11.189796 ↗
orch niedlich Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗ Lempertshausen CO50.358563, 10.766871 ↗ Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗ Rudelsdorf CO50.337365, 10.735296 ↗
18
sehr, überaus
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
wir bremsa mit de Füaß; kratz net so arch auf! Wiesenfeld MSP49.991757, 9.681281 ↗
des is a arch saftia Biern Thannhausen WUG49.108651, 10.890038 ↗
Dia Bira senn arch safdi Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Deä Buh is orch Mochä Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die Bän is arich saflig Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
schnauft arg Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
19
sehr, schlimm
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Du raffst mer awer mei Houar arch! Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
ploog doch die Leut nitt org Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
a args guets Waib Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
ropft arch Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
20
übermäßig
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Dear schreit ze arch Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
renn nit sou arch Segnitz KT49.673908, 10.142370 ↗
ärgä schraia Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
arch Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
21
schlimm
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
des is doch e Saustall wie's kan örchere mehr git „Unkorrektheit“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Do hot ana die Goschn ärger wie die ander Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
a Oogebrennter is orch droo „(arg)“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
22
beträchtlich
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
der is arg zammganga Boxau AN49.425301, 10.516497 ↗
a arg´s Getu´ Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
23
groß
Dimension, Ausdehnung
die hat ah arch Mammwerk Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
archer Druck Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
24
intensiv
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
sie halten arge Freundschaft Roßfeld CO50.348114, 10.742475 ↗
oarich Zeitlofs KG50.260397, 9.670160 ↗
25
schlimm, krank
Gesundheit und Krankheit
er schnauft arg Massenbuch MSP50.035812, 9.704135 ↗
er schnauf arg Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
26
stark, intensiv
årch reib bein putza [Flexionsbesonderheit], Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
machts arch Heideck RH49.134127, 11.125674 ↗
27
ausgeprägt (in Redensart)
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
des is a orcher korcher Bauer Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
28
heftig, häufig
där mouß arg weg/geïh Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
29
intensiv, viel
machs net ze orich „arg“, Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
30
kräftig, mit Kraft
Physikalische, chemische Qualitäten/Vorgänge, Stoffe/Material
org neitretn Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗
31
laut, mehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
schrei noch ein weng ärger [schlecht lesbar], Füttersee KT49.781165, 10.497374 ↗
32
mehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Ärger konnst gwiß nemmer oogem „Ärger konnst gwiß nemmer oogem ? angeben“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
33
sehr, stark
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
derborschd di na ned gaͦ̄r su arch Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
34
sehr, überreichlich
ar fätt sei Haar arch ei Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
35
überaus sehr
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
is org hängrich Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
zum SeitenanfangCC-BY