Bayerns Dialekte Online. Bayerische Dialekte. Dialekte in Bayern. Bayerische Mundarten. Bayerisches Wörterbuch. Bairisches Wörterbuch. Baierisches Wörterbuch. Fränkisches Wörterbuch. Schwäbisches Wörterbuch. Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben. BDO, WBF, BWB, DIBS. Bayern, Bairisch, Bayerisch, Bayrisch, Bayerische Sprache, bayerischer Dialekt, bairischer Dialekt, bairische Sprache. Schwäbisch, Schwaben, Bayerisch-Schwaben, Schwäbische Sprache. Franken, Fränkisch, Fränkische Sprache, Ostfränkisch. Dialekt, Mundart, Mundartforschung, Dialektologie, Dialektwortschatz, Variationslinguistik, Sprachvarianten. Lexikografie, Lexikographie, elektronische Lexikographie, elektronische Lexikografie. Dynamisches Sprachinformationssystem, Wortschatz, Online-Wörterbücher, Onlinewörterbücher, Wörterbuch, Dialektwörterbuch, Wörterbuchportal. Bayerische Akademie der Wissenschaften.
Bavaria's Dialects Online. Bavarian Dialects. Dialects in Bavaria. Bavarian Dictionary. Franconian Dictionary. Swabian Dictionary. Dictionary of Swabia in Bavaria. Dictionary of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Bavarian Swabia. Dialectological Information System of Swabia in Bavaria. Bavaria, Bavarian, Bavarian Language, Bavarian Dialekt. Franconia, Franconian Language, Franconian Dialect Swabian, Swabia, Bavarian Swabia, Swabia in Bavaria, Swabian in Bavaria, Swabian Language, Swabian Dialect. Dialect, Dialectology, Variation, Vocabulary, Dialectal Vocabulary, Variational Linguistics, Language Variety. Lexicography, electronic Lexicography. Dynamic Language Information System, Online Dictionary, Dictionary, Dialect Dictionary. Bavaria's Dialects Online provides information about the dialectal vocabulary in Bavaria and presents the research results of the Bavarian Dictionary (BWB), the Franconian Dictionary (WBF) and the Dialectological Information System of Bavarian Swabia (DIBS). Bavarian Academy of Sciences and Humanities.
Die Stichwortsuche durchsucht die gesamte Datenbank nach Lemmata, Bedeutungen und Belegen.
Voreingestellt sucht das Programm in allen Beständen. Sollten Sie ausschließlich in einem Wörterbuch bzw. Projekt suchen wollen, wählen Sie es bitte oben aus bei Suche in.

Für feinere Suchabfragen können Sie die nachfolgende erweiterte Suche verwenden sowie die Optionen rechts. Eine exakte Suche liefert Ergebnisse, in denen die exakte Reihenfolge der gesuchten Buchstaben oder Wörter zu finden ist.
Voreingestellt ist eine unscharfe Suche, die in die Ergebnisse auch leichte Abweichungen der gesuchten Zeichenkette einbezieht. Die nachfolgenden Suchoptionen wirken sich beide auf die Suchfelder Stichwort, Lemma und Wortfamilie aus.

In anderen Feldern, z. B. in der Bedeutung, hat die exakte Suche keine Auswirkung, da dies erfahrungsgemäß praktikabler ist. Die Groß-/Kleinschreibung wird jedoch auch hier beachtet.

Sucheingaben aus Listen (z. B. Themengebiet oder Landkreis) werden zudem ohnehin immer exakt gesucht. Der Fachbegriff Lemma steht für das laiensprachliche Stichwort.
Es ist das Wort, das die größere Einheit in einem Wörterbuch darstellt und alle dazu gehörigen Informationen auflistet. Wörterbücher sind i.d.R. nach Lemmata sortiert. Durchsucht die Bedeutungsangaben nach einer eingegebenen Zeichenfolge, z. B. Korb. Durchsucht Belegtexte und liefert Ergebnisse aus den Äußerungen von Gewährspersonen und aus literarischen Mundartquellen.

Da Belege unterschiedlich verschriftlicht sind, liefert die Suche hier u. U. nicht die erwarteten Ergebnisse. So ist z. B. das Wort Himmelsbraut als Himösbraut belegt und eine etwaige Suche nach Himmelsbraut im Belegfeld ergäbe hier kein Ergebnis. Wörter, die sich auf einen gemeinsamen Stamm oder ein gemeinsames Wort zurückführen lassen.
So sind z. B. abends, abendlich, Sylvesterabend und Abendbrot der Wortfamilie Abend zugeordnet. Wählen Sie hier bei Bedarf eine oder mehrere Grammatikangaben aus. Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Regierungsbezirke aus.
 Wählen Sie hier bei Bedarf bitte einen oder mehrere Landkreis(e) aus. Es handelt sich dabei jedoch mit Ausnahme derer des Fränkischen Wörterbuchs um Altlandkreise vor der Gebietsreform der 1970er Jahre. Dies ist ein Ordnungsschema des Wortschatzes nach der Bedeutung. Es basiert auf dem System, das Post (1998) auf der Grundlage von Hallig/v. Wartburg (1952) erweitert und entwickelt hat. Mittels vierstelliger Nummern werden themen- bzw. sachverwandte Wörter einander zugeordnet.
 Herkunft und Geschichte eines Wortes. Über diese Liste können Sie auswählen, aus welchen Herkunftssprachen die gesuchten Einträge stammen sollen.

Wenn Sie also z. B. Arabisch angeben, erhalten Sie alle Artikel, die in der Wortgeschichte einen Hinweis auf einen arabischen Ursprung enthalten.
Bei der Wahl mehrerer Sprachen muss mindestens eine von ihnen vorhanden sein. Über diese Liste können Sie auswählen, ob ein besonderer Sprachgebrauch gegeben sein soll.
So finden Sie z. B. über ältere Sprache Einträge, die das Wort zumindest zum Teil in alten Ausdrücken verwendet (z. B. Pfründe), oder über Kindersprache Einträge, die in denen das Wort (ebenfalls zumindest teilweise) kindersprachliche Verwendung findet, z. B. Bibi. Die Suche bezieht sich auf (kommentierte) Lautungen, d.h. auf die Aussprache von Mundartformen.
Dieses Feld berücksichtigt die Suchoptionen bez. Groß-/Kleinschreibung sowie exakter Suche nicht. Das Symbol rechts öffnet eine Karte, in der automatisch Ortsmarkierungen der Belege dargestellt werden. belegt nach 1958 bedeutet, dass dieser Beleg (bzw. dieses Stichwort oder diese Bedeutung) nach 1958 belegt ist und somit xzy Hiermit können Sie innerhalb der Lemmaliste suchen, auch - jedoch nicht zwingend - mit regulären Ausdrücken.
Beachten Sie dabei allerdings bitte die hierfür üblichen Beschränkungen hinsichtlich des deutschen Alphabets:
in den einfachen Klassen (z. B. \w oder \b) sind üblicherweise Umlaute und ß nicht enthalten. Mit einem Klick auf eine Sigle können Sie die Stichwortliste auf das jeweilige Wörterbuch einschränken.

Wählen Sie z. B. das Bayerische Wörterbuch über dessen Sigle aus, so werden in der Liste nur Stichwörter dieses Projekts angezeigt.

Eine aktivierte Sigle wird durch Unterstreichung markiert. Ein erneuter Klick auf sie setzt die Auswahl wieder zurück. Diese Suche ist dauerhaft in der Datenbank gespeichert.
Sie können sie daher in Publikationen verwenden und sich verlässlich auf die unveränderlichen Suchergebnisse beziehen.
Auch das Ausblenden bzw. Löschen von Stichwörtern auf dieser Seite hat keine Auswirkungen auf die Speicherung.

Die zugehörigen Suchparameter sind in der Suchmaske eingetragen, sodass Sie die gleiche Suche schnell erneut ausführen können, um zu sehen, ob sich ggf. durch neue Datensätze etwas am Suchergebnis geändert hat.
Außerdem haben Sie so die Möglichkeit, das gesamte Suchergebnis anzuzeigen, sollte es sich beim persistierten nur um ein Teilergebnis handeln. Womöglich sind das zu viele Suchergebnisse für eine flüssige Darstellung in Ihrem Browser.
Schränken Sie zur Verbesserung des Nutzung ggf. die Suche weiter ein oder entfernen Sie (ohnehin) nicht benötigte/interessante Suchergebnisse. Dies ist die Lizenz des Artikels. Weitere Informationen finden Sie hier. Dieses Stichwort ist noch nicht erarbeitet.
Nähere Informationen zum Projektverlauf finden Sie hier. Die automatisch erstellten Artikel im WBF werden auf Basis der Belegdatenbank angefertigt.
Nähere Informationen dazu finden Sie hier. Sie können hier an einer Umfrage über BDO teilnehmen.
Wir würden uns sehr darüber freuen, von Ihren Eindrücken über BDO zu erfahren. Dieser Eintrag stammt aus dem Fränkischen Wörterbuch (WBF) Dieser Eintrag stammt aus dem Bayerischen Wörterbuch (BWB) Dieser Eintrag stammt aus dem Dialektologischen Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS)
 
Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 9 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar. Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
Armx
armx
armx
Armx
arm(s)dickx
arm daranx
auf den Arm nehmenx
Armx
armx
Download aller Ergebnisse (XML)
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

Arm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Arm, Körperteil des Menschen
Mensch: Körperteile (äußere)
Schwaben vielfach
Äǝr haut al zweǝ(n) Äärǝ brochǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz 27 Schwarz, Brigitte: Muaters Moul ond Vaters Riasl, Edelstetten, 1995
's isch no et lang her, do hon i binere Blutvergiftung 's Widergehnde bis unterm Arm ufe gschbirt Lindau LI47.559172, 9.692652, Bachmann/Enzensperger 35 Bachmann, Karl, Enzensperger, Emil: Die Lindauer Mundart. Eine Einführung in ihr Wesen und ihre Entwicklung. Mit einem Beispieltext und einer Schallplatte, Lindau, 1974
dswo̜e hendrvī̜rǝ ē̜rǝm "jemand, der nicht gerne arbeiten will, hat, Daxberg MM48.0586171, 10.3196798, SBS, ZM König, Werner: Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben (Zusatzmaterial), 1984-1989
epǝrn en dǝ Aarǝ nemmǝ liebevoll den Arm um jemanden legen, Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
Das Wort Arm steht in Konkurenz zu Hand, welches in der Bedeutung 'Arm' gebraucht wird.
2
Ärmel
Kleidung/Textilien/Gewebe und Ähnliches (Watte)
Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203
Mei Ärm passǝt it in d Ärm vo dr nui Juppǝ nẽi Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 17 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
Schliaf grad zuar Prob in d Ärm nẽi Leuterschach MOD47.747957, 10.5742203, Dietlein 17 Ferdinand Dietlein: Von Aftrmikta bis Zibeba. Marktoberdorfer Dialektwörterbuch aus Lutterschach, Kempten, 2019
3
Armvoll, Menge, die man im Arm tragen kann
Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung
Schwaben vereinzelt
ein Ara Holz Langenneufnach SMÜ48.2646867, 10.6064224, FM 5, 63 Maurer, Friedrich: Maurerfragebögen
ahd. arm stm., mhd. arm, arn stm, germ. Wort idg. Herkunft; Pfeifer 59f.Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
ā- in Nordschwaben vielfach, Mittelschwaben, Asch KF47.946812, 10.844470, Landkreis MM mehrfach, Landkreis KE vereinzelt, Landkreis LI, Landkreis SF mehrfach, Ingenried SOG, Ostallgäu vereinzelt. ā- mit Sprossvokal (ārǝ, ārǝm) in Nordschwaben vielfach, Mittelschwaben, Weiler LI47.583409, 9.915440, Thalkirchdorf SF47.5535282, 10.0884758. arm in Landkreis DON mehrfach, Allgäu mehrfach.
Plural: ē̜- in Bachhagel DLG48.63467, 10.3196907, Laugna WER48.5301975, 10.6959878, Mittelschwaben vielfach, Landkreis LI mehrfach, Landkreis SF vereinzelt. ē̜- mit Sprossvokal (ē̜rǝ, ē̜rǝm) in Bachhagel DLG48.63467, 10.3196907, Laugna WER48.5301975, 10.6959878, Mittelschwaben vielfach, Thalkirchdorf SF47.5535282, 10.0884758. ārǝ, arm in Wallerstein NÖ48.8870756, 10.476036, Dillingen DLG48.5812458, 10.4952243, Pfuhl NU48.4083018, 10.0391377, Stadtbergen A48.3666284, 10.8442814, Oberrammingen MN48.0590891, 10.5857351, Asch KF47.946812, 10.844470, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005. e̜rm, erm in Nordschwaben, Mittelschwaben vereinzelt, Allgäu. ērmr̥, ermr̥ in Pfronten FÜS47.5813782, 10.5579673.
  • Schwäb.Wb. I 314f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1529 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 561-565 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

arm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
wenig besitzend, mittellos
Eigentum, Besitz
Schwaben
armǝ laed Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 15 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
So arm wie Lazarus Ries, Schupp-Schied, Bd. V 46 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998

Arm, daß r ds Wasser an d Supp net vrmag Ries, Schupp-Schied, Bd. V 47 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998

Dear isch so arm, daß d'r Bettelsack am Nag'l v'rzweiflat Mittelschwaben, Schindlmayr 13 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

Dear isch so arm, daß d' Mäus' in d'r Schublad mit verheinate Auga romloffat In der Tischschublade befand sich gewöhnlich das Brot, Mittelschwaben, Schindlmayr 13 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

arm/ärmer wie/als eine Kirchenmaus/Kirchenmäuse sehr arm Schwaben mehrfach:
arm wie a Kirchamaus Ludwigsfeld NU48.366944, 10.009167, MG 273, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

Dear isch ärmer as a Kirchamaus Mittelschwaben, Schindlmayr 13 Schindlmayr, Hans: Mittelschwäbischer Volksspiegel. 2000 Sprichwörter und Redensarten in schwäbischer Mundart, Augsburg, 1936

ermr wia Kichameis Deiningen NÖ48.8624457, 10.5705898, MG 273, 3 Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941

geare arm gwest außer Haus mehr arbeiten als zu Hause und deshalb zu nichts kommen, Unterringingen DLG48.7271041, 10.5358654, Mayer-Karstadt 2 2 Mayer-Karstadt, Jörg-Reiner: Alte schwäbische Worte und Bezeichnungen, Redewendungen, Ausdrücke (Computerausdruck), 2. Lieferung, 2000

Besser arm ond gsond, als reich ond krank Ries, Schupp-Schied, Bd. V 47 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998

Am Arma ka ma helfa, am Prangada (Angeber) net Ries, Schupp-Schied, Bd. V 46 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998

Am Arma fehlt viel, am Geiziga alles Ries, Schupp-Schied, Bd. V 47 Schupp-Schied, Gerda: Of m Zeltadeckl. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben V, Nördlingen, 1998
2
unglücklich, bedauernswert
Empfindung: negativ (Schmerz, Verdruss)
Schwaben vereinzelt
D's arm' Weib liegt of em Boda dann / Und lecht und schnauft und schtammelt Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Jakob, G. 42 Jakob, Gottfried: Allerloi aus 'm Rias. Gedichte in Rieser Mundart (mit Worterklärungen), Nördlingen, 1960
Dau leßt 'n 's aus, da arma Tropfa Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Paul 41 Paul, Adolf: Ebbes Luschdig's! Schwäbische Gedichte., Günzburg, o.J., Auflage 11
Wia arm isch dear, dear it weiß wia guat als 's Bier isch Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Ruf 98 Ruf, Hans: So schwätzt dr Schwaub, Türkheim, 1978
Iǝz haut diǝ arm Säǝl ǝ Ruǝ 1 jetzt ist er/sie gestorben; 2 jetzt ist er/sie zufrieden, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen

An arma Ma dear nix me verhoffe kaa Allgäu, Reiser III 599 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902

Blinda Maa, arma Maa Allgäu, Reiser III 647 Reiser, Karl: Sagen, Gebräuche, Sprichwörter des Allgäus. Aus dem Munde des Volkes gesammelt, Kempten, 1902
3
sündig, erbarmungswürdig
Volksglaube, Aberglaube
Schwaben vereinzelt
Fromma und au arma Sünder, / wo wärat ihra Seala sei? Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 181 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
dao bene sõ fro̜α wīǝ armǝ se̜αl, wants fr̥le̜αsd iš Darüber bin ich sehr froh, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 340 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975

Tröst Gott sei/ihr arme Seel Antwort von Angehörigen eines/einer Verstorbenen auf Beileidsbekundungen, Boos MM48.0751126, 10.1954542, Willi 135 Willi, Gerhard: Alltag und Brauch in Bayerisch-Schwaben. Die schwäbischen Antworten auf die Umfrage des Bayerischen Vereins für Volkskunst und Volkskunde in München von 1908/09, Augsburg, 1999
ahd., mhd. arm, ungeklärter Herkunft; Pfeifer 60Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
arm in Bay-Schw. mehrfach. ā- in Staufen DLG48.6590518, 10.2806733, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Marktoberdorf MOD47.7750654, 10.6170847, Weiler LI47.583409, 9.915440, Oberstaufen SF47.5538309, 10.0206483, Hindelang SF47.506114, 10.372303, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005. ā- mit Sprossvokal Fessenheim NÖ48.8685574, 10.6207934, Minderoffingen NÖ48.9444467, 10.4638876, Niederhausen NU48.343717, 10.197802.
{Komparativ} ermer, örmer, ormer, ärmer in Bay.Schw. mehrfach. ē- in Hindelang SF47.506114, 10.372303 Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005. Ohne Umlaut (armer) in Bachhagel DLG48.63467, 10.3196907.
  • Schwäb.Wb. I 315–319 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schwäb.Wb. VI 1529 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • BWB I 569-572 Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
  • Schmeller I 143f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

arm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adjektiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
mittellos
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung; Handel, Finanz; Eigentum, Besitz
wer nix derheierat und nix dererbt der bleibt a armer Teifl bis er sterbt ! [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
waar nix derheiert und nix dreärbt, daar bleid arm bis er stärbt [Redensart], Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
der gibt oar wii wänn dä Pfalzgraf sei ärmster Vedda wär „Prahler, der meist über seine Verhältnisse lebt“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
? a?m? Daifl Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
? a?m? Kä?l Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
? a?m? Schlugg? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
A arme Teufl Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
A armer Hömmaleuter Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
A arms Börschla Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Aorme Sau ! Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
Armer Fretter Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗ Lenkersheim NEA49.503933, 10.455925 ↗
Armer Mo´ Zedtwitz HO50.360572, 11.904383 ↗
Armer Schlucker Schopfloch AN49.120437, 10.305409 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Armer Schlukär Vogtsreichenbach FÜ49.429758, 10.824047 ↗
Bi:, Schoof un Taich, machn bal arm bal raich [Redensart], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Der arme Hund Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Der arme Schlucka konn nu ka Familie danährn Elbersberg BT49.750894, 11.446396 ↗
Der is a armer Schlucker Binzwangen AN49.384598, 10.369639 ↗
Der ´arme Kerl´ Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Des is a armer Schlucker Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
Des is ä armer Schluckr Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Dr iss etz so arm wi ä Kärchämaus Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Dár arm Schluckä ka kee Frāā dänähr „ernähren“, Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Ein armer Bursch Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
Er is arm wie Hiob wordoa Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
Er ist u. bleibt ein armer Schlucker Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
Håria årm machn årm, håria Schteich machn reich! „schteich sind Beine“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Hoori Steig mache reich, Hoori Arm mache arm „Mundart. Redensart.“, Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
Löüs und Flöha und dia senn arm „Steigerung der Armut“ [Umlaut], Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
S is en armer Teufel Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
a arma Deifl „ein armer Mann“, Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗
a arma Deuifl Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
a arma Sau Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
a arma Troddl Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
a arme Schlucka Treppendorf BA49.802203, 10.731388 ↗
a armer Deifl Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
a armer Mō Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
a armer Schlucker Berolzheim NEA49.546104, 10.434272 ↗ Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗ Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗ Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗ Römershofen HAS50.074356, 10.520925 ↗
a armer Teifel Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
a armer Teufel hat nix hint u. nix vorn Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
a armer Tropf Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
a armr Schluckr Thüngen MSP49.940733, 9.857475 ↗
a armör Junggsell Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
a oarms Bärschla Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
a orme Teifl Gottersdorf HO50.199436, 11.768711 ↗ Markersreuth HO50.217894, 11.820921 ↗
a ormr Döufl Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
aarmer Hund „Nichtshaber“, Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
an armer Job Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
an armr Schluckr Kirnberg AN49.346902, 10.236059 ↗
arm Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗ Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗ Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Geislohe WUG49.145407, 10.785473 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
arm wi a Ker?maus [Redensart], Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
arm wie a Bettelvogt Oberköst BA49.783320, 10.750099 ↗
arm wie a Kerchamaus Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
arm wie a Kerchemaus Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗
arm wie die Katz [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
arm? teifl Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
arma Deifl Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
arma Schlucka Nankendorf BT49.864391, 11.337176 ↗ Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
arma Schluge Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
arma Schluger Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
arma Sünder Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
arma Taifel Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
arma Teifl Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
arma Teufl Brunn BA49.893737, 11.166765 ↗
arma deifi Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
arma'i Teifl Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
armaschluck? Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
armateifl Neuhof a.d.Zenn NEA49.456726, 10.643306 ↗
arme Deifel Schneeberg i.Odenwald MIL49.641099, 9.250801 ↗
armer Daifel Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
armer Deifl Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
armer Deiwel Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗ Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
armer Hascha Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
armer Kerl Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
armer Schlucker Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗ Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗ Hüttendorf ER49.540399, 10.961302 ↗ Kaubenheim NEA49.544037, 10.467559 ↗ Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗ Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗ Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Unterlauter CO50.301410, 10.981782 ↗ Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗ Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
armer Schlugger Winkelhaid LAU49.383333, 11.300000 ↗
armer Seelentrompeter Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
armer Säckl Buchbach KC50.422393, 11.291097 ↗
armer Taifl „armer Schlucker“, Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
armer Taiwl Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
armer Teifel Büchenbach RH49.264515, 11.053281 ↗ Kairlindach ERH49.638816, 10.851556 ↗ Tauperlitz HO50.299894, 11.959612 ↗ Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
armer Teifl Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
armer Teufel Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
armer Teufl Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
armer Tropf Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗ Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗ Sack FÜ49.502944, 11.016163 ↗
armo Hund, Deifl Kal Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
armä Schluggä Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
armä Taifl Schlüsselfeld BA49.757513, 10.622893 ↗ Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
ā armä Dropf Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
ārm? Schlucke [schlecht lesbar], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
ārmă Teifel Frensdorf BA49.815856, 10.866075 ↗ Reundorf BA49.824372, 10.887585 ↗
årm Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
a̢ arma̢ schlugga̢ Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
da is orm Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
da is suo arm wie a Kichngmaus Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
dampfd wi wenn arma Leid Kīgli baggng Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dar is arm bi eh Rühhos „der ist arm wie ein Rhönhase“ [Redensart], Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
dea is arm Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
der arm Deifl Dorfkemmathen AN49.083309, 10.445904 ↗ Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
der arme Schlucker Heinersberg KC50.375368, 11.544291 ↗
der is arm Möckenlohe EI48.823105, 11.227494 ↗ Tauberfeld EI48.824632, 11.276561 ↗
der is oarm wie a Kerngmaus Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗
der is orm „keine bes. Bez.“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
der is su arm wi a nacketer Schulmaster [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des is a arma Dai [GP hat sich eventuell verschrieben], Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗ Pautzfeld FO49.764920, 11.029263 ↗
des is a arma Teifl Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
des is a arme Teifl Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Danndorf LIF50.143172, 11.369406 ↗
des is a armer Deifl Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
des is a armer Deifl, der kās braung „kann es brauchen“, Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
des is a armer Mooh Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des is a armer Schlucker Sambach BA49.784053, 10.842003 ↗
des is a arms Woogscheidla Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des is a armä Schlugä Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
des is a sua arma Laus „armer Mensch“ [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
des is aa sua arme? schlugge? Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des sin o̊me Schluggä Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
deä armedeufl Lettenreuth LIF50.176831, 11.158798 ↗
deä is a armä Hund „oder Teufel“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
dä arm Deufl Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
dä is a arma Hund Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dä is arm Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
dös is a arme Teufl Schottenstein CO50.152510, 10.896412 ↗
e armer Grieling „Grünling“, Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
e is a arma Schlucke Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
e orme Schlucker Niedersteinbach AB50.087588, 9.149854 ↗
ein armer Schlucker Lauenhain KC50.458183, 11.402709 ↗
er is a rechta arma Schnackl Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
er is oͣm Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
gibt an, wie dem Pfalzgraf sein ärmster Vetter! Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
is des a arme Teufel Lahm LIF50.079281, 11.134910 ↗
is orm Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ist oarm Reizendorf BT49.851704, 11.429108 ↗
ma mant der Gråf vo Giech is sei ärmster Vetter Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
oama Schlucka Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
oarm Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
oarmr Schluckr Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
oarmr Teifl Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
orm Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗ Großblankenbach AB50.066957, 9.228183 ↗
orm wie a Kerngmaus Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
orma Hund Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
orme Schlucker Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗ Kleinbrach KG50.237779, 10.073952 ↗
ormer Schlucka Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
ormer Teifl Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
ōam Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
ōrm? Daifl Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
s is en orme Schucker dar kon net geheir Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
so årm wie Jobb [Umschrift unsicher], Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
à arma tropf Großheirath CO50.176046, 10.951030 ↗
ös is a armă Taifl Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗
2
bedauernswert
Empfindung/Ausdruck der Empfindung; Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.); Ausdruck oder Geste der Zuneigung; moralische Wertungen (adj.) ehrhaft, liederlich usw.; Unterhaltung, Gespräch (Plaudern u.a.)
o ihr arma Wejberschbärschla, ach ihr arma Schlukkerla, mißd hald immer Ärpf'l ess'n ej die gunga Suggela „Schlumberlejdla“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
De arm Schlucke muß vo seine Fuchtl allehand aushaltn! Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
an arme Teufl, dr nes zu rede hat Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
arma Sau „schlecht dran sein“ [Redensart], Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
Arma Sau Schmeilsdorf LIF50.112143, 11.367165 ↗
Arme Mo Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
Armer Deifl. Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Armer Teifl [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
Armer Tropf Hirschaid BA49.819054, 10.992433 ↗
Der orm Kropf „Der orm Tropf oder Kropf“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Der orm Tropf „Der orm Tropf oder Kropf“, Waltershausen NES50.338679, 10.386347 ↗
Des is a armer Deifl [schlecht lesbar], Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
a arma Sau ! Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
a arma Schdraouwimmer. Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
a arma Teifl Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
a armaͤ Hund Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
a arme Hund „a arme TeuflHund“ [Kasusbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
a arme Kerl Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
a arme Teufl „a arme TeuflHund“ [Kasusbesonderheit], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
a armer Tropf Steinfeld BA49.978202, 11.155351 ↗
a arms Schōf Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
a armä Hund Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
a armä Må Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
a armä Mō Gustenfelden RH49.334600, 10.975342 ↗
a armä Schlugä Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
a armä Teufel Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
a armä Teufl Kleukheim LIF50.034240, 11.005172 ↗
a armär Tropf Brünnstadt SW49.903570, 10.302214 ↗
a oarmer Tob Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
ae armi Sau „sehr bemittleidenswert“, Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
an armr Daifl Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
arm und gabrachli Eckartshausen SW50.010983, 10.083812 ↗
arm's Kätzla „bedauernswerter hilfloser Mensch“, Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
arma Hund Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
arma Kerl Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗ Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗
arma Sau „kann sich nicht helfen“, Dampfach HAS49.990359, 10.426708 ↗ Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗ Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
arma Toifl [schlecht lesbar], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
arma Tropf Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
arma sau Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
arme Sau „arm“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Gailbach AB49.945909, 9.206702 ↗ Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗ Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗ Wiesthal MSP50.030105, 9.430341 ↗
arme Teifl „Teufel“, Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
armer Kerl Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
armer Mou armer Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
armer Schlucker Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
armer Teife [schlecht lesbar], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
armer Teifl Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
armer Teufel Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗ Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
armer Tropf Ochsenfurt WÜ49.664003, 10.070901 ↗
armes Schwein „wenn sich jd, nicht selbst helfen kann“, Burgebrach BA49.826456, 10.741594 ↗
armes Wörschtsche [Redensart], Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
årmer Kerl Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
årmer Teifel Eichelsbach MIL49.847873, 9.237556 ↗
dar arm Karl [schlecht lesbar], Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
das is n'armer Mann Adelsberg MSP50.033751, 9.736261 ↗
der is a armer Teifl Bonnhof AN49.356811, 10.792282 ↗
der is arm dro Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
des is a arma Mū Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗ Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
des is a arme Hund Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
des is armer Teibl Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
dess iss en Orme Teifel jezt Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
di arm Fra hod gar ko Ansproch Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗
die Fra is e arms Luder Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗ Zimmern MSP49.892064, 9.597432 ↗
die arme Seeln tun di z wick´n [Kasusbesonderheit], Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
die oarme Säal „langes ä“, Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
diea arma Säl Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗ Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
döi armer Seel „hier seltener Ausdruck, da hier evangelisches Gebiet“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dös is a arm's Mannsbild Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
dös is a armer dropf! Kützberg SW50.083456, 10.115124 ↗
ein armer Kerl Leupoldsdorf WUN50.028984, 11.933272 ↗
ein armer Teufel Mittelberg CO50.332196, 11.031777 ↗ Weißenbrunn v.W. CO50.355761, 11.010664 ↗
ein armes Geschöpf „?“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
en arme Deifel Hofstädten AB50.108177, 9.216777 ↗
oarm Sau „bedauernd“, Schöllkrippen AB50.086214, 9.244760 ↗
orma Sau „armer, auch vom Pech verfolgter Mensch“, Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
ormer Teufl Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗
ōama Mā Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
su a arma Sau Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
waͦhrhaͦfti meiner arma Sǟl Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
än armer Deifel Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
än armer Trof Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
ə a'mə Tropf Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
ən a'mə Käəl Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
3
arm, elend, besitzlos
Eigentum, Besitz
Sou årm, äsn dr Oesch tröpft Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
Arm wie a Kärchemaus. Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
arm wie à Kirchnmaus! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Arm wie a Keringmaus „er besitzt nichts“ [Redensart], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗
Armer Tropf Kühlgrün WUN50.204764, 12.171523 ↗
Des is a armä Dropf! Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Dös isa arma Hund Kinding EI49.000547, 11.382224 ↗
a arme Teifl Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
arme Teufl Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
armer Deifel Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
armer Kerl Geschwand FO49.712651, 11.310397 ↗
des is é armér deifl Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
….. a armä Schluckä! Stücht BA49.870227, 11.195206 ↗
4
bemitleidenswert
Empfindung/Ausdruck der Empfindung; Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
Dös arm Kind schreit sich ou zen debarma „kleiner Dös arm Kind schreit sich ou zen debarma“ [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
es arma Vieha muß goer viel aushold „am Schlachttag“, Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
is a armer Schlucker Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
armer Frosch „Mitleiderweckender Mensch“ [Redensart], Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
5
bedauernswerter mittelloser Mensch
Handel, Finanz
a arms Loud? a arm? Kerl a arm? Haud „Haut“, Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
armo Hund, Deifl Kal
des is a arme Kerl Reinersreuth HO50.146536, 11.842362 ↗
6
bemitleidenswert (in Redensart)
Gesundheit und Krankheit
arm G'steck „armes Gesteck“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
am G'steck Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
arms hösä Hammelburg KG50.118563, 9.891789 ↗
7
arm, bedürftig
Eigentum, Besitz
O ihr armen Untagaia o ihr arme Schluger'le im Winter möins Podaggn fressn woi di klane Suggerle Mörlach RH49.200509, 11.250052 ↗
Die Raubpautzet'n drohmn, dös waß mer genau: sann fleißich wie die Wiesla – aber arm wie a Sau! Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
8
arm, karg
Länder, Gegenden und Bewohner; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
arme Gegend „Die schlesischen oder pommer'schen Bauern nennen sie „wonne“ Gegend, die oberschlesischen Flüchtlinge „Obstgegend““, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
9
bedauerndswert
Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
Ein armes Mädchen „?“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
des arme Ding Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
10
mager, klein
physische Eigenheiten d. Körpers (z.B. buckelig, Buckel)
`s arme Gschöpf Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
a'rmer Wurm Waldzell MSP49.942369, 9.629803 ↗
11
wenig fruchtbar
Boden, Beschaffenheit des Bodens; Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
o ah oarmer Saandboude „Bei Sand sagt der Bauer“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
12
arm
Einstufung (tauglich, nützlich, wichtig, persönliche Bewertung)
arms Luader Weigenheim NEA49.575966, 10.264009 ↗
13
arm, bedauernswert
Eigentum, Besitz
oh ihr oarme Meegrünner „Wir sind und waren immer die Meegrünner, die Dörfer über´m Main, wie Waldzell-Steinfeld usw. sind würzburgerisch fränkisches Land, diese sagen heute wie früher: oh ihr oarme Meegrünner!“, Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
14
arm, mittellos
Eigentum, Besitz
der frißt an arm Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
15
bedauernswert (in Redensart)
Empfindung: gegen/für andere/anderes (Liebe, Hass, Dank usw.)
er war hinnerher wie a Deifl uff e arme Seel „#Gesamtbedeutung: "Er verfolgte sie hartnäckig“, Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
16
mittellos, verarmt
soz. Stellung, Gruppe, Beziehung
weï fa arma Leitn Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

Arm

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Bedeutungen
1
Ärmel eines Kleidungsstücks
di Å̄rm ninterschtrigg'n Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
er schrickt sei Orm ninda [GP hat sich eventuell verschrieben], Gosberg FO49.704572, 11.115658 ↗
die Ä̊rm hintergewick'lt Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
Arm Geusfeld HAS49.886994, 10.499807 ↗ Großenbuch FO49.617681, 11.159163 ↗ Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗ Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗ Untersteinbach HAS49.890287, 10.548691 ↗ Weichenwasserlos BA50.017306, 11.083393 ↗ Weiden LIF50.029456, 11.232545 ↗ Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
Arm Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Arm nauf krampeln Kleinbardorf NES50.276251, 10.403011 ↗ Merkershausen NES50.285545, 10.444296 ↗
Arm nauf schdībln Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
Arm ninder strickn Tschirn KC50.395818, 11.449242 ↗
Arm ninderstricken Drosendorf BT49.927621, 11.218285 ↗
Arm nindäschtrickn Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
Arm ninterstricken Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
Arm ninterstrickn Wasserknoden BT50.075197, 11.673848 ↗
Arm nuffkrumple Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
Åm ninderschdribbeln Dachstadt FO49.631848, 11.215672 ↗
Årm nauf schdibln [Vorlage unterstrichen], Herreth CO50.127080, 10.931331 ↗
Årm nauf schdībln [Vorlage unterstrichen], Weihenzell AN49.355632, 10.628237 ↗
Årm nindastriggn Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Årm nindā schtrign Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
De(ä) Arm „De(ä) Arm (Ganz deutlich bezeichnet.)“, Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗
Di Arm nauf schdülbn Spalt RH49.175063, 10.925133 ↗
O=arm nindäschrickn [GP hat sich eventuell verschrieben], Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
Oarm nindastrickn Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
Orm Kremmeldorf BA49.937717, 11.010080 ↗ Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗ Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
arm „arm - in Zusammensetzung“, Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
arm lüfti mach Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
d Arm naufschdibbeln Oesterberg RH49.099076, 11.340361 ↗
d Årm ninderschtrikn Hornungsreuth KU50.025604, 11.491580 ↗
d Ärm naufschtilba Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
d' Arm nafschdübün Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
d' Årm (Örml) schdübln Weißenburg WUG49.027209, 10.971024 ↗
d' Oam nafschdübbün Adelschlag EI48.839599, 11.218576 ↗
d. Arm naufwickl Zell a.Ebersberg HAS49.965517, 10.561807 ↗
de Arm naufstühn Nurn KC50.323500, 11.471444 ↗
de Oarm Wülfersreuth BT50.058854, 11.744722 ↗
de Ärm naufkrümfln Bimbach KT49.861443, 10.378599 ↗
der A=orm; Engelhardsberg FO49.797080, 11.293912 ↗
der Arm Arnstein LIF50.042005, 11.203857 ↗ Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
der Orͣm Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
der Orm Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗ Reuth FO49.720991, 11.109360 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
der Årm „unverändert, auch nur ´der Årm´“, Burk FO49.716691, 11.040113 ↗ Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
deâ Årm Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
di Arm hernerwickln Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
di Arm hindergstübelt Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
di Arm hinerigewigld Altfeld MSP49.827378, 9.544390 ↗
di Arm hinnerkrempl Neuses a.Berg KT49.826862, 10.175986 ↗ Sommerach KT49.828921, 10.204542 ↗
di Arm hinnerwickl Oberleichtersbach KG50.273749, 9.804508 ↗
di Arm nauf gschdilbert Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
di Arm nauf schdībln Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
di Arm nauf schdülb [Flexionsbesonderheit], Neuses a.Brand CO50.218026, 11.174030 ↗
di Arm nauf schdülbn Feulersdorf KU50.010653, 11.258696 ↗
di Arm nauf stilm Wasserberndorf KT49.768298, 10.528559 ↗
di Arm nauf stülm Unteroberndorf BA49.978038, 10.891628 ↗
di Arm naufgrembln Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
di Arm naufkrümpel Breitbach SW49.847233, 10.428427 ↗ Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
di Arm naufschdriggn Förtschendorf KC50.388101, 11.347228 ↗ Marienroth KC50.363831, 11.344761 ↗
di Arm naufschdülm Wattendorf BA50.025123, 11.133553 ↗
di Arm naufstriggn Stockheim KC50.306781, 11.281807 ↗
di Arm naufstrign Effelter KC50.355958, 11.417758 ↗
di Arm naufwigl Laub KT49.825455, 10.318685 ↗ Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
di Arm ninderschdilbn Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
di Arm nindeschtrüpfn Steinwiesen KC50.311750, 11.451699 ↗
di Arm nindestülpn Wölkendorf BA50.004195, 11.176003 ↗
di Arm nindgschdübeld Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
di Arm nindäschdülm Kirchschletten BA50.013810, 10.977731 ↗
di Arm nintarstibbeln Affalterthal FO49.708280, 11.276019 ↗
di Aäm naufwiggeln Vorbach HAS50.101210, 10.733085 ↗
di Åam ninderschdrign Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
di Årm nauf schdibln Fiegenstall WUG49.074251, 11.022299 ↗ Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
di Årm nauf schdilm Baiersdorf ERH49.661089, 11.034583 ↗
di Årm nauf schdībln Heuchling LAU49.519521, 11.289115 ↗
di Årm nauf schdülb Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
di Årm nauf schdülm Wolfsloch LIF50.142090, 11.181294 ↗
di Årm nauf schtricken Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
di Årm naufdreha Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
di Årm naufkrempln Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗ Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
di Årm naufschdilbern Creez BT49.882013, 11.502114 ↗
di Årm naufschdriggn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗ Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
di Årm naufschdulbän Staffelbach BA49.945267, 10.752315 ↗ Trunstadt BA49.927288, 10.750518 ↗ Viereth BA49.923016, 10.775385 ↗
di Årm naufschīm Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
di Årm naufschtulbern Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗ Neufang KU50.121186, 11.600739 ↗
di Årm naufstrick'n Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
di Årm nindeachdilm Limbach BA49.753023, 10.814623 ↗ Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
di Årm ninderschdrigng Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
di Årm nindestrign Rothenbürg HO50.311794, 11.771020 ↗ Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
di Årm ninterstrickn Weickenreuth HO50.166815, 11.663335 ↗
di Årm ninterstriggn Triebenreuth KU50.182931, 11.555456 ↗
di Årm nintäschdilm Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
di O>arm nauf stübn Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
di Oam nintastrikn Oberweilersbach FO49.752766, 11.125016 ↗
di Oarm nintäschrtickn [GP hat sich eventuell verschrieben], Schönfeld BT49.934637, 11.351528 ↗
di Orm naufschdrickn Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
di Orm naufstīlb?n Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
di Orm naufstühln Buckenhofen FO49.731631, 11.046025 ↗
di Orm ninderschdriggn Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
di ārm naufstilfen Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗ Schwarzenberg NEA49.672454, 10.475613 ↗
di årm naufschlōng Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
di årm naufšdriggn Stammbach HO50.145201, 11.690033 ↗
di årm nineschdriggn Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
di orm nind?schdriggn Emtmannsberg BT49.892612, 11.644767 ↗
di Ärm nauf schdilbm [GP hat sich eventuell verschrieben], Brandholz BT50.015741, 11.708207 ↗ Goldkronach BT50.009734, 11.685783 ↗
di Ärm nuffgrembele Straßbessenbach AB49.962770, 9.246397 ↗
dia ̊Arm naufgewickelt Gauaschach KG50.047870, 9.927756 ↗
die Arm hintewickeln Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗ Rügshofen SW49.938991, 10.412143 ↗
die Arm nauf schdilbn Diespeck NEA49.594492, 10.629665 ↗
die Arm nauf schtibln Brand ERH49.583848, 11.185311 ↗ Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
die Arm naufkrempln Prüßberg SW49.913215, 10.442899 ↗
die Arm naufschdülm Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
die Arm naufstibl Marktsteft KT49.694543, 10.137595 ↗ Sulzfeld KT49.707409, 10.130096 ↗
die Arm naufwickel Uchenhofen HAS50.071699, 10.478880 ↗
die Arm naufwiggle Kleinkahl AB50.106564, 9.275714 ↗
die Arm nindergstrickt Hutschdorf KU50.042007, 11.418397 ↗
die Arm ninterschloch Eltmann HAS49.972083, 10.652273 ↗ Limbach HAS49.982441, 10.631435 ↗
die Arm stübiln Unterreichenbach SC49.328704, 10.996655 ↗ Volkersgau RH49.312928, 10.943663 ↗
die Arm ümschlon Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
die Ārm naufstricken Gössenreuth KU50.058434, 11.630605 ↗
die Ărm nauf schdibln Cadolzburg FÜ49.459471, 10.858226 ↗
die Årm nauf schtüllm Unterleiterbach BA50.038537, 10.946561 ↗
die Årm naufschdulpfn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
die Årm naufschtrikn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
die Årm naufstrickn Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
die Årm naufstülm Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
die Årm ninderstülbm Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
die Årm nintastriggn Niedermirsberg FO49.783371, 11.146233 ↗
die Årm ninterstübln Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗ Langensendelbach FO49.639736, 11.070998 ↗
die O=arm nintästübeln Etzelskirchen ERH49.715870, 10.819357 ↗
die Oam nauf gschdülbd Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
die Oam naufstübln Forchheim FO49.721306, 11.069883 ↗ Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
die Oan ninnta strickn Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
die Orm nauf stübln Lohndorf BA49.916365, 11.046757 ↗
die Orm nauf stülb Ebelsbach HAS49.986738, 10.673609 ↗
die Orm naufgschtülpt Jesserndorf HAS50.088725, 10.689206 ↗
die Orm naufstrickn Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
die Ärm nau krembl Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗ Unterspiesheim SW49.954387, 10.262411 ↗
die Ärm nauf schdilbn Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
die Ärm naufgekrempelt Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
die Ärm naufschdiebel'n Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
dī Arm naufschdülbn „seltener“, Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
dr Arm Hüttenheim KT49.647871, 10.258802 ↗ Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
dä Arm Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
dä å̄rm Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗ Haselhof BT49.996204, 11.562646 ↗
dä Å̄rm Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗ Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
där aͦ̄ärm Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
dər Arm Ziegelanger HAS50.000713, 10.616168 ↗
n Oarm naufschdibln Pinzberg FO49.691240, 11.102708 ↗ Poxdorf FO49.663810, 11.070237 ↗
naufstü(r)beln Grasmannsdorf BA49.837970, 10.763915 ↗
nindästüebln di Oam Zentbechhofen ERH49.761338, 10.894156 ↗
schiën di Irml hinn Albertshausen KG50.207245, 9.991422 ↗ Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
Ärm nauf schdilbm Dittenheim WUG49.055224, 10.792533 ↗
Årm Frauendorf LIF50.070745, 11.061478 ↗
2
Arm
Mensch: Körperteile (äußere)
ich wünsch dar Läus und korza Arm daß da dich net gakratz kannst [Flexionsbesonderheit], Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
ez is ma as Mäusla en Arm nindagloffn [Redensart], Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
si sen einander indie Arm gefaffn Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Gänshaut läfft üwern Orm „frieren“ [Redensart], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
anander bon Arm firn [Flexionsbesonderheit], Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
behr arm Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
boa Arm geha Winn AN49.215456, 10.516068 ↗
die gehn per Arm Frenshof BA49.874306, 10.719665 ↗ Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
es Moisla is n oam ninda [Redensart], Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
fihra anander per Arm Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
hout in Orm um si ummi Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
ih tou mei Arm gscheit ohtruckna Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
in Arm nehma Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
in Arm nema Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
in Arm nemma Burk AN49.133339, 10.478920 ↗
in Āram neinemma Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
in Ārm nemma Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
in Orm nemma Kammerstein RH49.292567, 10.971218 ↗
inn Arm nehma Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
n Arm hōm Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
nain Arm genuma Gabolshausen NES50.271815, 10.505780 ↗
nein Arm gänŭmma Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
nein Årm ganumma Treunitz FO49.965040, 11.200554 ↗
nein Oam nehma Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
nein arm nema Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
nemm die Katz untern Arm „wer aus irgendeinem Grunde nichts sieht, bekommt den Rat. wegen der leuchtenden Augen“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
om Orm nemma „om Orm nemma (= am Arm nehmen)“, Wachstein WUG49.075616, 10.830834 ↗
per Arm Berg HO50.374296, 11.779869 ↗ Breitendiel MIL49.691980, 9.220958 ↗ Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗ Neustett AN49.458384, 10.132838 ↗ Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗ Schnelldorf AN49.420592, 11.027531 ↗ Wildenholz AN49.220225, 10.202749 ↗
per Arm gea Obermögersheim AN49.059374, 10.657051 ↗
per Arm gehen Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗ Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
per Arm gehn Sassanfahrt BA49.807779, 10.980289 ↗
per Arm gä Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
per Arm göi Fichtelberg BT49.999356, 11.851256 ↗
per Arm spazieren geha Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
per Oam gi Wasserlos AB50.072337, 9.072329 ↗
per arm Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
perr arm geha Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
pä Årm geh Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
s Mäusla is mr n Årm hinner [Redensart], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
s Mäusla schbringd'n Årm hinner [Redensart], Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
sen anander in Arm gfolln [schlecht lesbar], Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
sie gehen per Arm Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
sie gehn perarm Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
zu Arm göih Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
3
Arm (Körperteil)
Håria årm machn årm, håria Schteich machn reich! „schteich sind Beine“, Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Der hot feina Härla o(n) die Orm und o(n) die Baa Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Hoori Steig mache reich, Hoori Arm mache arm „Mundart. Redensart.“, Linden b.Rothenburg o.d.Tauber AN49.400563, 10.261669 ↗
An Armà und Bännà ku-elschwatz van HohnàGestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Arm behaart Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
Der hoat hoarige Ärm Dinkelsbühl AN49.067019, 10.325940 ↗
Deä hot Hoä á Arm und Bah Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die Haare am Arm Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
Faina Härli an die Ärm und an di Fiäs Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
H. on di Arm Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
Haouala an Arm
Hoar o die Oarm und Boi Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗ Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
Hoorla an Arm u. Bä Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
behoorti Arm „selten“, Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
der hatt Haaria Arm und Ba Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
dē̢r håut hārich? arm?bā̢ Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
di horisch? A?n Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
die Härli on die Arm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
er hat houeri arm und bah Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
fejni Haoua am Oam oda Fijs Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
haarige Arme od. Beine Leutershausen AN49.299932, 10.413617 ↗
had houira Ba und Arm Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
hååreda Arm Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
hå̄?ria Arm Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
hoerie Arme oder Baa Adelshofen AN49.438941, 10.174164 ↗
hoori Arm Metzlesberg AN49.156289, 10.364913 ↗
horia Arm und Ba Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
4
Arm, Achsel
Hot der en haufe Hor uner die Orm Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
die hot en Hoorwuschel unterm Arm Amorbach MIL49.644291, 9.219108 ↗
Spinnaweb´n unter der Arm´ Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Da hot Haar untern Arm Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Der hot Hoor unterm Orm Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Haa(r) unde die Arm Dörfles CO50.282751, 10.997756 ↗ Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗ Oeslau CO50.292356, 11.035533 ↗
Haar unnerm Arm Reichenberg WÜ49.733144, 9.908188 ↗
Haarpelz unter den Arm Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
Håår unter die Arm Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Hoar unter de Arm Streit a.M. MIL49.808431, 9.214606 ↗
Hoar untern Arm Oberschwarzach SW49.860317, 10.409854 ↗ Siegendorf SW49.836284, 10.406537 ↗
Hoor unter die Arm Donnersdorf SW49.972775, 10.419714 ↗
Hoor unterm arm Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
Hoor unton Arm Ketschenbach CO50.332037, 11.101355 ↗
Hoä undä die Oäm Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
unta die Äarm hari Wallmersbach NEA49.522634, 10.173574 ↗
äe is unnerm Aorm horisch Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
5
Balken des Vorderwagens, zwischen denen die Deichsel gehalten wird
die Arm Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
di Orm Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
Årm Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Arm „nur (Plural)“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗ Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗ Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗ Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
6
Lenkarm am Pflug
Pflug und seine Teile
a die Ōrm Kothen KG50.371916, 9.766784 ↗
die Arme „aus Eisen“, Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Arme Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
Arm Fischbach N49.421275, 11.188303 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
7
Arm(in Redensart)
Mensch: Körperteile (äußere)
auf den Arm nehmen [Redensart], Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
ein aufn Arm nam [Redensart], Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
afn arm nēma [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
8
gemeinsam mit eingehängten Armen
Verbundenheit (zu)
Oarm in Oarm minanner gäih. [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
döi zwaa gänna Arm in Arm! [Redensart], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dia gähn Arm in Arm [Redensart], Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
Oarm in Oarm geä [Redensart], Oehrberg KG50.249549, 9.923157 ↗
9
Arm (Körperteil, in Redensart)
Mensch: Körperteile (äußere)
Leck-mich-am-Arm und bleib mei Freund „(?)“ [Redensart], Nentschau HO50.323050, 12.066518 ↗
Ar nümmt sei Bee undäm Arm Hergolshausen SW49.964410, 10.156720 ↗ Theilheim SW49.943923, 10.146732 ↗
10
Wetter, "Aufhängung" der Hinterachse des Leiterwagens
die hinneren Arm Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dī Ŏrm Breitenlesau BT49.862247, 11.293189 ↗
11
Arm (Körper)
māi Arm hâd si ō-ghāid [schlecht lesbar], Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
12
Arm (in Redensart)
Mensch: Körperteile (äußere)
dann nahme' aufm Arm [Redensart], Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
13
Bestandteil des vordern Fahrgestells des Leiterwagens
Vörderwö mit Arm Frankenheim NES50.409033, 9.988234 ↗
14
Hülle mit Ring zur Befestigung der Leuchse auf der Achse
Arm Gollmuthhausen NES50.357699, 10.424872 ↗ Höchheim NES50.363447, 10.449853 ↗
15
Runge, die die Wagenleiter stützt
Ărm „früher (lang)“, Katschenreuth KU50.079237, 11.397169 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x

arm(s)dick

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1661
Wortart: Adjektiv
Bedeutungen
1
armdick
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
aus dem Brünnla ischts Wasser glei armsdick rausgloffa Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
da Fisch is armdick gwön und armlang Mittich GRI48.440634, 13.396183
Eselswürste … Armdick! Bucher Werke III,237 Bucher, [Leonhard] A[nton] [Joseph] v.: Sämmtliche Werke, ges. und hg. von Joseph v. Klessing, 6 Bde (in 5), München 1819-22.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
2
übertr. wie dick, Bed.1cγ
°Niederbayern vereinzelt
°sei Gschäft bringt eahm armdick ei „viel Geld“ Ruderting PA48.6497218, 13.4124571
Phras.:
°der hats armdick dahoam „ist reich“ Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928

(Bei) jmdm geht es arm(s)dick ein u.ä. jmd verdient viel Geld °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt:
°dös Elektrogscheft mecht i a hom, bei dönö geht’s ja armdick ei Landau LAN48.6728882, 12.6941486

Oamsdick is öam aßaganga „er hat heftig geschimpft“ Bischofsmais REG48.918027, 13.081500
verfasst von: M.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

arm daran

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: arm, daran
Bedeutung
1
mittellos, in ärmlichen Umständen lebend
Handel, Finanz
arm drā Eschenau ERH49.572316, 11.197753 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auf den Arm nehmen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum
Wortfamilie: Arm, nehmen
Bedeutungen
1
jemanden necken, verspotten
den ham mer auf n Arm g(e)numma Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
dar wüed auf en Orm genumma [Redensart], Gauaschach KG50.047870, 9.927756 ↗
ar wird aufn Årm genumma Königshofen i.Gr. NES50.301348, 10.466277 ↗
afm arm n?ma Rüdisbronn NEA49.564671, 10.435311 ↗
afn Arm nehma [Redensart], Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
am Arm nehma Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
an aufn Arm gnumma Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
ar nimmt'n auf'n Arm Lengfeld WÜ49.807951, 9.986417 ↗
auf den Arm nehmen Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
auf'n Arm nehma [Redensart], Cottenau KU50.129472, 11.626697 ↗
auf'n Orm nema [Redensart], Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
aufn Arm nema Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
aufn Arm nēma Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
aufn Ārm genuma Weisbrunn HAS49.943278, 10.676302 ↗
aufn Årm nehmen [Redensart], Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Bayreuth BT49.846712, 11.622812 ↗
aufn'Arm nehme [Redensart], Haßfurt HAS50.034381, 10.516975 ↗ Unterhohenried HAS50.055228, 10.517129 ↗
dan hömr aufn Arm genumma Maidbronn WÜ49.845854, 9.973882 ↗
di neman afn Arm Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗ Hennenbach AN49.317567, 10.583810 ↗
si doun na afn Arm nemma [Redensart], Kaiserhammer WUN50.127324, 12.082964 ↗
uffm Arm gnumma Dürrwangen AN49.108611, 10.386291 ↗ Krapfenau AN49.134407, 10.364914 ↗
uffn Årm genumma Eußenheim MSP49.985612, 9.809134 ↗
ufn Å̄rm naam Neustadt a.M. MSP49.930843, 9.570681 ↗
ufn Oarm nehma [Redensart], Ottensoos LAU49.508576, 11.340206 ↗
ä wädd uffn Arm genumme Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
2
jemanden beschwindeln, zum Narren halten
Wahrheit/Unwahrheit (lügen, Lügner usw.)
auf den Arm nehmen Aschbach BA49.771409, 10.561536 ↗ Heuchelheim BA49.761339, 10.569179 ↗
aufm Ŏrm nēma Hegnabrunn KU50.089133, 11.577998 ↗ Neuenmarkt KU50.094180, 11.583728 ↗
affn Arm nehma Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
aufn Arm nehma Roth LIF50.110697, 11.142703 ↗
affn arm nehma „auf den Arm nehmen“ [Redensart], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
aufm Arm nehma Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗ Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
aufn Arm nehma [Redensart], Roth LIF50.110697, 11.142703 ↗
aufn Arm nema Neudrossenfeld KU50.015321, 11.496893 ↗
uf n Arm nehme Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

Arm

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 561–565
zum SeitenanfangCC-BY
 |  alle Details anzeigen  |  Dialektbelege auf Karte zeigen
x
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

arm

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 569–572
zum SeitenanfangCC-BY