Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibs

arrangieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 589f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
in die Wege leiten, bewerkstelligen
transitiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°dua des amoi arranschiern, damits weitergeht München M48.139686, 11.578889
°dö Såch muaß sö do arranschiahn låssn Wimm PAN48.505056, 12.333970
2
anordnen, gestalten
transitiv  
die Bilder so arraschier’n, daß so eins hinter dem andern vorschaugt Thoma Werke VII,51 (Altaich) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
3
sich verständigen, einigen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°mia zwoa hom se nu imma arranschiert Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128
4
sich bei etwas einsetzen, bei etwas mithelfen
reflexiv  
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°sich beim Festausschuß arranschiern Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917
5
eine Gegenleistung erbringen
reflexiv  
°Oberpfalz vereinzelt
°i wia me scho amol aranschian bo dia Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096
Aus frz. arranger; 23Kluge-Seebold 53f. Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). In Bed.4, 5 Verwechslung mit engagieren bzw. mit revanchieren.
  • WBÖ I,294 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schw.Id. I,386 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • 2Fremdwb. II,242-245 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
  • Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
verfasst von: J.D.

arrangieren

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
bewerkstelligen, in die Wege leiten
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009
Diǝ haut schǝ alz arranschiert khet, bis miǝr kommǝ send Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
2
in Ordnung bringen
Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit)
Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009
araschiera Krumbach KRU48.2433959, 10.3634009, Jörg, KRU 92 Jörg, Theodor: Der Landkreis Krumbach, Bd. 3, Volkskunde, Weißenhorn, 1972, Auflage 1
3
sich einigen, eine Einigung untereinander treffen
reflexiv  
Zustimmung, Ablehnung, Leugnen
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Miǝr zwaiǝ wäǝrǝd ons schǝ arranschiǝrǝ kennǝ Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
sich mit etwas zurechtfinden
reflexiv  
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987
Mǝ muǝs sich halt arranschiǝrǝ mit deǝm, was mǝ haut Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
aus frz. arranger 'reihen, ordnen'; Pfeifer 61Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
  • BWB I 589f. Kommission für Mundartforschung (Hg.): Bayerisches Wörterbuch, München, 1995ff.
verfasst von: BS