Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 4 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
außenx
äußenx
außenx
außenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

außen, auß(t), außten(d)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 787f.
Wortart: Adverb
Bedeutungen
1
außen
1a
an der äußeren Seite
Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt
um na Acka àß umma Lauterbach REH50.205541, 12.145207
ạʃt-ume is de kugl šẽ owαr inα-heα ned nach Kollmer II,379 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Er häjert … wöis die Schlaoufstubmtür zouhait und vo aassn an Schlüssl imdraaht Schemm Neie Deas-Gsch. 117 Schemm, Otto: Neie Deas-Gschichtn, Hof 1981.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
daz stet aͤussen daraͤuff geschriben 1383 Runtingerb. II,46 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
aussen an der Maur ain grosser Kothauf [Erdhaufen] Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1566 Sammelbl.HV.Ingolstadt 101 (1992) 232 (Rechnung) Sammelblatt des Historischen Vereins Ingolstadt, 1892ff.
1b
heraußen, draußen im Ggs. zu innen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
i bi auß Münsing WOR47.90289, 11.3694069
außt is’ schöner – gemma aui [hinaus] Malching GRI48.313106, 13.188530
es is scho’ stockfinster außt! Meier Werke I,440 (Natternkrone) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
àf da Gossn aust „im Freien. An eine Gasse … denkt man dabei nicht“ Steininger O’neureutherwaid 69 Steininger, Reinhold: Der Dialekt von Oberneureutherwaid (unterer Bayerischer Wald), Ex.masch. Regensburg 1981.

*1954 Oberneureutherwaid WEG
In fester Fügung:
da außen hier außen Mittelfranken mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt (KEM, SUL):
dao aßn, niad drinn Hirschbach SUL49.555726, 11.537349
dao aß heraußen Leinburg N49.451197, 11.306943
1c
†fort, abwesend
das er ein tag oder zwen aussen was Fischer Mären 244,60 Fischer, Hans: Die deutsche Märendichtung des 15. Jahrhunderts, München 1966.
welicher [aufgerufener Gerichtszeuge] ungehorsam auszen bleibt, soll … gestraft werden Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 1588 Grimm Weisth. VI,171 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
2
†auswendig
Die da Rechnen sollen, Lass man zuvor das khlain ainmal ains wol aussen lehrnen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1587 VHO 78 (1928) 63 (Schulordnung) Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.
Ahd. ûzzan(a), ûzze, Adv. u. Präp, mhd. ûzen, ûze, meist nur Adv, germ. Bildung zu aus1; vgl. 1Pfeifer Et.Wb. 79 Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 3 Bde, Berlin 1989. .
auʃn, Oberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken (dazu IN; BOG, KÖZ, REG, VIT; ND) ạʃn, vereinz. auʃə (LL, SOG, WM), uʃə (LL, SOG); Mittelfranken (dazu ESB, KEM; PEG) in daraußen aun. Mit epithetischem Dental (vgl. WBÖ I,484 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff. ) Oberbayern (außer W), Niederbayern auʃt, vereinz. auʃ̌t (PA, VIT), östliches Niederbayern, Oberpfalz (außer nördl.Lkr.) ạʃt; erweitert daneben auʃtn u.ä., vereinz. ausnt (FS), in Anlehnung an inαd ‘innen’ ( innen) auch auʃtαd (TS; REG, ROL, WOS). Einsilbig (außer östliches Oberbayern, östliches Niederbayern) v.a. in Komp. daaußen, daraußen auʃ, ạʃ u.a, uʃ (SOG).
  • Schmeller I,159 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ I,484f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,516f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,559f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,660 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,1023f, 1025f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1355-1357 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,2038 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Gl.Wb. 686 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
  • 5 Schützeichel Ahd.Wb. 305 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen 51995.
  • Braun Gr.Wb. I,26 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Kollmer II,45 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

    *1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
  • Singer Arzbg.Wb. 17 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • M-94/18
daaußen, daraußen, hindaraußen, ortsdaraußen, heraußen, hieaußen, hinaußen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

†äußen, au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 787f.
Wortart: Verb
Bedeutungen
1
ausschließen
Exclusa … keuzotiu Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh. StSG. I,756,33f. Die althochdeutschen Glossen, ges. und bearb. von Elias Steinmeyer und Eduard Sievers, 5 Bde, Berlin 1879-1922 (Nachdr. Dublin/Zürich 1968f.).
2
sich loslösen, entsagen
reflexiv  
so svln wir herzog Ludwich vns sin æuzzen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1288 Corp.Urk. II,356,3f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
Ahd. ûzên, -ôn, mhd. ûzen(en), iu-, Abl. von aus1.
  • WBÖ I,484 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • DWB I,1027 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,1354f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,2038 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Gl.Wb. 687 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
entäußen
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

außen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortfamilie: aus
Bedeutungen
1
Freiplatz beim Fangenspiel
Aussä „ausserhalb“, Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Aussä „dea“, Oberhaid BA49.933665, 10.813163 ↗
Auße Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
Außä „dä“, Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
außä Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
2
außerhalb
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Der ret außn rum, und ma konna net allas glaam. Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Der geht aun rim wie die Katz inn an haßn Brei [Kasusbesonderheit], Hinterkleebach BT49.839801, 11.476919 ↗
Ihm stehn die Daumen nach außen [Redensart], Schwand AN49.288107, 10.334396 ↗
außer Etter „auf Straßen und Wegen in der Flur“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
gieht weit ausn rim [Redensart], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
3
abseits
ausn Walpenreuth HO50.114510, 11.798920 ↗ Zell HO50.134653, 11.819697 ↗
aūn „aūn oder : daūn“ [schlecht lesbar], Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗ Schirradorf KU50.003008, 11.300169 ↗
4
außerhalb (in Redensart)
war lang aus´n Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
is lang außn Berg HO50.374296, 11.779869 ↗
5
am Rand entlang
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
ausn rum gemaet Wustviel HAS49.887366, 10.527590 ↗
6
außerhalb des eigenen Dorfs
sie is vo außa Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

außen

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY