Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: bwbdibswbf
aufx
aufx
aufx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

auf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 683–691
Wortart: Präposition
Wortart: Adverb
Wortart: Präfix
Bedeutungen
I
Präp.
Präposition 
1
räumlich
1a
auf, lokal, mit Dat.
1aα
auf (einer Fläche, einem Platz u.ä.)
Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach
d’ Goas is auf da Woad Mitterdarching MB47.870274, 11.770055
an Soiabo’n om „auf dem Gang im ersten Stock“ Hohenthann ROL48.659636, 12.092144
am Händnan und am Föißnan gengas Holzheim BUL49.147527, 11.998862
habts is it a kloas Stücka Soafa für mir au mein Tisch gfunna? Stätzling FDB48.391989, 10.977337
Ààf da Grääd [gepflastertem Vorplatz] hearàusstn hàn seks Musikhåntn gschdåna Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957, Küpper Bayerns Mda. 101 Bayerns Mundarten. Dialektproben mit Kommentaren und einer Einführung in die Verbreitung und Verwendung des Dialekts in Bayern, hg. von Wolfgang Küpper, München 1991.
Was braucht ma auf an Bauerndorf? Schmidkunz Liederb. 49 Das leibhaftige Liederbuch, hg. von Walter Schmidkunz, Erfurt 1938 (Nachdr. Wolfenbüttel o.J.).

*1887 Kiel, †1961 Neuhaus MB; Schriftsteller
hertzog Albrecht … ligt begraben auf dem heiligen perg in dem closter, das er gestift hat Füetrer Chron. 208,30-34 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
die Vischerey oder Vischwaid … auff der Abenst Hund Stammenb. I,39 Hund[t], Wigulaeus [v.]: Bayrisch Stammen Buch, 2 Bde, Ingolstadt 1585f.

*1514 Kaltenberg LL, †1588 München; Jurist, Historiker
auch vor einigen ON mit best. Art.
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
der is am Häüsl „in Bayer.Eisenstein“ Bayerisch Eisenstein REG49.122662, 13.199613
°döi wohna aaf da Poppmll „in Dornmühle“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Oft [dann] ham s’ … am Wollabeehr a Kircha baut Wollaberg WOS48.7201243, 13.6707602, 2Waltinger Ndb.Sagen 150 Niederbayerische Sagen, ges. u. wiedererzählt von M[ichael] Waltinger, Straubing 21927.

*1874 Deggendorf, †1957 München; Oberlehrer
In ä.Spr.:
jhenhalb der Thonaw vorm wald/ auffm Norgkhaw Landsfreyhait 1553 fol.xxvir ERclärung der Landsfreyhait in Obern vnnd Nidern Bayrn widerumb vernewert, o.O. 1553.

Auf einer Uhr nach einer Uhr °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
wia vie is auf deina Ua? Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
°auf da Kiachauhr is scho zwäife Gergweis VOF48.618149, 12.984410
vmbb fünffen auff der klaynen vr zuͦ morgens Amberg AM49.445718, 11.852457, 1535 Oberpfalz 60 (1972) 290f. Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
1aβ
in (einem Amt, einer Institution u.ä.)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°da Schwiechavatta war gestern af da Gmoi Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
auch im (Baugewerbe)
aufm Bau årwatn „im Baugewerbe“ Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234
1aγ
in (einem Zimmer, einem Haus)
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
der alte Herr, der auf Nummer 43 g’wohnt hat München M48.139686, 11.578889
na han secks Kinna af der Stubm umgrennt Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,200 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
den altn Scheggl, no den Expediter, auf Nummro zwölf Kreis Münchner 48 Kreis, Julius: Wir Münchner. Geschichten, hg. von Heidi Krischke, München 1992.

*1891 München, †1933 ebd.; Lehrer, Schriftsteller
Ist ein Tisch Hochzeit bey mir uff der Schul gewesen Hohenberg a.d.Eger REH50.0970494, 12.2232841, 1644 Singer Hochzeit 44 Singer, Friedrich Wilhelm: Hochzeit im Sechsämterland, Arzberg/Hohenberg 1988.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
übertr. auf einem Haus sein Besitzer eines Hauses sein
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
auf unsan Haus is friarers da Brunnhuawa gwen Galgweis VOF48.612335, 13.004390
1aδ
bei einer Zusammenkunft od. Veranstaltung
Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
auf der Houzat „beim Hochzeitstanz“ Freising FS48.402335, 11.741887
auch ein wengl(ein) auf der Leich g(e)we(se)n? Denz Windisch-Eschenbach 193 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
so auf der wall [Wahl] auch alhie gewöst 1609 Haidenbucher Geschichtb. 9 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.

*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
1aε
†über, darüber befindlich
die Kammer auf der Stuben zu ihrer Liegerstatt überlassen 1621 Chron.Kiefersfdn 380 Chronik von Kiefersfelden, hg. von Hans Moser, Rosenheim 1959.

Kiefersfdn RO
1aζ
an, bei
Af da böihmischn Grenz hods an Fuamon vowaahd Brunner Wdmünchen 398 Brunner, Johann: Geschichte der Grenzstadt Waldmünchen in der bayerischen Ostmark, Waldmünchen 1934.
Er steht da, wia da Butta auf da Sunn Miller Lkr.WEG II;24 Der Landkreis Wegscheid. Ein Heimatbuch, hg. von Richard Miller, 2 Tle, Wegscheid [1957].

*1880 Haldenwang/Lkr. Günzburg, †1963 Hauzenberg PA; Oberstudienrat, Heimatpfleger
ein geschlos, genant der Wolfstein, gelegen auf der Iser undter Landshuͦt Ebran Chron. 122,21f. Des Ritters Hans Ebran von Wildenberg Chronik von den Fürsten aus Bayern, hg. von Friedrich Roth, München 1905 (Neudr. München 1969).

*um 1426, †1503; Richter in Landshut, Pfleger in Burghausen AÖ
1b
auf, direktional, mit Akk.
1bα
auf (eine Fläche, einen Platz) hin od. her
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
deine Tomatnpflanzl hab i aufs Fensterbrel gstejt Pfaffenhofen PAF48.5296743, 11.5084954
geh auf d’ Seitn! Passau PA48.567378, 13.431710
geama eandr [lieber] nau an Parg [Berg] Wiffertshausen FDB48.3559109183679, 11.0035036024418
dea is in da Friah voa Bedleidn [Gebetläuten] as Fö … nausgaunga Niederarnbach SOB48.642768, 11.326975, Böck Sagen Neuburg-Schrobenhsn 131 Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.

*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin
as Thols [teils] is af àn guatn Bohn g’falln um Amberg AM49.445718, 11.852457, Radlof Spr.Germanen 329 Radlof, Johann Gottlieb v.: Die Sprachen der Germanen in ihren sämmtlichen Mundarten. Dargestellt und erläutert durch die Gleichniss-Reden vom Saemanne und dem verlorenen Sohne, samt einer kurzen Geschichte des Namens der Teutschen, Frankfurt am Main 1817.
Deup mit der hanthab [Diebe mit Handfessel] sol der richter auf offenev strazz legen Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 2.H.14.Jh. Chron.dt.St. XV,405,39 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
Ein ganze Crippen zusammen uf ein Altar zu sezen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, 1667 Mitterwieser Weihnachtskrippen I 19 Mitterwieser, Alois: Frühere Weihnachtskrippen in Altbayern, München 21927.
In festen Fügungen:
auf … zu
san a boor Häxn mid an Besnschdüi au mür zua Schainbach ND48.6124238734383, 11.0991014494711, Böck Sagen Neuburg-Schrobenhsn 152 Sagen aus dem Neuburg-Schrobenhauser Land, ges. von Emmi Böck, Ingolstadt 1989.

*1932 Zweibrücken/Pfalz, †2002 Ingolstadt; Volkskundlerin

Bis1 auf
1bβ
in (ein Amt, eine Institution u.ä.)
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
af ’Bossd gen Aicha PA48.671978, 13.289834
Da kamen die 60 mann zu den vom rat aufs hauß [Rathaus] in die groß stuben München M48.139686, 11.578889, 1398 Chron.dt.St. XV,474,35f. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
auch an einen Arbeitsplatz
°i bin mit meiner Muada afs Hopfablodn [Hopfenpflücken] ganga Haselmühl AM49.416011, 11.872389
ban [wann] ich auf die arbeidt ganen bin um 1785 Ried a.Samerberg RO47.779195, 12.249932, (Br.)
1bγ
nach, mit ON, u.ä.
°Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, °Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach
wo goscht? [gehst] – ouf Wölcham [Weilhm] Ammerhöfe WM47.7723116027521, 11.0599932942297
i tua af Reng [fahre nach Regen] Zwiesel REG49.018157, 13.237674
D’ Rauchenbergerin hat mir erscht gestern vazählt, daß da Loisl auf Minka einikimmt Thoma Werke VII,282 (Jagerloisl) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
ih wer auf’s Amerika hinteri fahrn Queri Kolumbus [17] Queri, Georg: Der schöne Soldatengesang vom dapfern Kolumbus, München [1912].

*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
schikt hertzog Albrecht seinen veldhaubtman … hin ab auf Straubing Füetrer Chron. 245,7-9 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
1bδ
zur Teilnahme an einer Zusammenkunft od. Veranstaltung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
°geh’mer aufs Oktoberfest? München M48.139686, 11.578889
i geh af d’Leich [zur Beerdigung] Maiersreuth TIR49.9876882, 12.409859
ə~ påel ke~ „auf den Ball gehen“ Dietl Erg.Schmeller II,9 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Wenn’s aber dem Bauern net recht is, daß i auf d’Musi’ geh? Meier Werke I,233 (Scheib’nhofbauer) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
auf vnnser weich hat man niemants berueffen 1609 Haidenbucher Geschichtb. 9 Haidenbucher, Maria Magdalena: Geschicht Buech de Anno 1609 biß 1650, hg. von Gerhard Stalla, Amsterdam 1988.

*1576 Kaufering LL, †1650 Frauenchiemsee RO; Äbtissin
1bε
†gegen
Diser kaiser Probus zog auf die Teutschen Aventin IV,970,30 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
1c
auf eine Entfernung, Länge von, mit Akk.
°den schmeckst [riechst] af fuchzg Metter Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Kimmt a Ma daher, den i erst auf a fünf Meter g’seg’n ha, weil’s eb’n scha so finster war Schmalhofer Brautweiser 36 Schmalhofer, Alois: Der Brautweiser vom Dreiburgenland. Mundarterzählungen, Erinnerungen und Gedichte, Tittling 1981.

*1906 Gneisting PA, †1990 Tittling PA; Handelsvertreter, Tannengrünschneider
Dann bist aber auch der oanzige auf drei Stund’n in der Weit Meier Werke I,47 (Elend) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
gen dem tal auff hundert klafftern abwerts Amberg AM49.445718, 11.852457, 1535 Oberpfalz 60 (1972) 291 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
1d
auf, mit (einem Musikinstrument), mit Dat.
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°der houd af da Hamanie pfiffm „Mundharmonika gespielt“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291
der heili’ Hubertus hat a Jagastückl blas’n auf sein’ Waldhorn Franz Lustivogelbach 65 Franz, Hermann: Lustivogelbach. Heimelige Geschichten in oberbayerischer Mundart, München 1925.

*1877 München, †1953 ebd.; Oberpostrat
Sanct David spielt jetzt auf der Harpfen Sturm Lieder 83 Sturm, Marcelin: Lieder zum Theil in baierischer Mundart, o.O. 1819.

*1760 Rötz WÜM, †1812 Hiltersried WÜM; Augustiner
2
temporal, mit Akk.
2a
auf einen best. Termin od. Zeitpunkt hin, z.T. in der Fügung bis auf
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
wia föi Wocha håma no hi~ auf Pfingstn? Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194
auf Leahardi, da is ’s nimma weit Dingler bair.Herz 97 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
gewan mein hausfraw ein sun in der dritten oͤr [Stunde] auf den tag 1391 Runtingerb. II,21 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
In festen Fügungen:
auf … zu Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
of Oastern zue Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
auf Feierabend zu Haller Geschundenes Glas 27 Haller, Reinhard: „Geschundenes Glas“, Grafenau 1985.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger

Auf Wiederschauen, Wiedersehen
auf die Nacht, (Ge)Späte u.ä. am Abend
auf die Länge für lange Zeit
Zur Angabe der Minuten bis zu einer best. Uhrzeit
Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
zehn auf zehni „10 vor 10 Uhr“ München M48.139686, 11.578889
Zeah Minun aaf draa wars Brand WUN50.015119, 12.147158, Schemm Dees u. Sell 51 Schemm, Otto: Dees und Sell. Ein nordostbayerisches Hausbuch, Hof 1987.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Auch in der Fügung (ein) viertel auf / drei viertel auf eine Dreiviertelstunde vor / eine Viertelstunde vor °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
°dreiviatl auf sechse „5 Uhr 45“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213
a Faidl af zwoa „viertel zwei“ Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
Es schlagt drey Viertl auf 11 Uhr Bucher Charfreytagsprocession 159 [Bucher, Leonhard Anton Joseph v.:] Entwurf einer ländlichen Charfreytagsprocession sammt einem gar lustigen und geistlichen Vorspiel zur Passionsaction, hg. von einem Ordenspater, [München] 1782.

*1746 München, †1817 ebd.; Jesuit, Pfarrer, Gymnasialrektor
2b
zu einem best. Termin od. Zeitpunkt
2bα
an einem best. Tag
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
°auf wåfan Dåg håstn dein Namensdåg? Siglfing ED48.317352, 11.896888
auf Dreikini Donaustauf R49.0298076, 12.2076091
a soo hod der Gnecht nimma blaim weijn und is aaf Liachtmössn gwandat Außenried REG49.0154374289047, 13.1879148449751, Haller Rauhnacht 75 Haller, Reinhard: Rauhnacht. Sagen aus dem Bayerischen Wald, Grafenau 1976.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil, Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
Auf montag nach vnser Fraven tag Enpfengnusz … Starb … Her Philippus Von Hoenstain 1525 Schmid Inschr.Rgbg 55 Schmid, Hans Ulrich: Die mittelalterlichen deutschen Inschriften in Regensburg, Frankfurt/Bern/New York/Paris 1989.
soll der Richter beeden Parteyen verkünden/ auff einen benennten Gerichtstag vor jhme zuͦerscheinen Landr.1616 170 Landrecht, Policey- Gerichts- Malefitz- und andere Ordnungen Der Fürstenthumben Obern und Nidern Bayrn, München 1616.
Auch in den Verbindungen:
auf Früh / Mittag / Abend u.ä. zum Frühstück / Mittagessen / Abendessen °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
af Aoumd homma kolt gessen Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
Af Broutzeit a Böia, an truckan Keiln Brout SUL, Morgenschweis mei Schloch 15 Morgenschweis, Fritz: So is mei Schloch, Mundart aus der westlichen Oberpfalz, Regensburg 1983.

*1920 Rosenberg SUL, †1998 Regensburg; Generalvikar, Senator

In festen Fügungen:
auf einmal
aufs neue ( neu )
auf die erste ( erst ) als erstes
auf die letzte ( letzt ) zuletzt, letztlich
2bβ
zu dem nächsten genannten Zeitpunkt
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt
°mein Brouda måcht aufs Joa sein Abs Neukirchen BUL49.316665, 12.034297
Af d’ Wocha … gehn i wida Fenstern Pangkofer Ged.altb.Mda. 123 Pangkofer, Jos[eph] Ans[elm]: Gedichte in altbayerischer Mundart, Bd I, Nürnberg 31854.

*1804 Riedenburg, †1854 München; Dr.phil, Gutsverwalter, Schriftsteller
2c
für einen best. Termin, eine best. Zeit, Gelegenheit
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
Koobftejchaln fia af d’ Sunta Rittsteig KÖZ49.2498948, 13.0451035
riχt ạf pfaiαtåg dãi gwạms hęα „richte für die Feiertage dein Gewand“ nach Dietl Erg.Schmeller II,9 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
So jemand einen Lehrnknecht … dingt auff gewisse Jar Landr.1616 (Günter) 75 Das Bayerische Landrecht von 1616 (nur IV.Teilgesetz, „Landrecht der Fürstenthumben Ober‑ und Nidern Bayrn“, privatrechliche Partien), hg. von Helmut Günter, München 1969.
Feyertagschuech … darunter seinth 2 par abgesözte … welche auch auf alle tag gehören 1691 Poschinger Glashüttengut Frauenau 59 Wagner, Hermann: Die Aufschreibungen des Franz Poschinger (1637-1701) vom Glashüttengut Frauenau, Sauerlach 1985.

*1637 Frauenau REG, †1701 ebd.; Glasmeister
2d
nach
2dα
nachfolgend auf, temporal
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
°af Regn kummt Sunnaschei~ Weiden WEN49.676727, 12.162220
Aafara Waal kinnt er daasi wieder Schemm Stoagaß 11 Schemm, Otto: Stoagaß Nummera 17. Erinnerungen an eine Kindheit, Hof 1980.

*1920 Brand WUN, †1996 Arzberg WUN; Rektor
Auff absterben weilendt der Duchleuchtigen Hochgebornnen fürstin … Jacoba München M48.139686, 11.578889, 1581 MJbBK 16 (1965) 121 (Inv.) Münchner Jahrbuch der Bildenden Kunst, 1950ff.
2dβ
übertr. als Folge von, kausal
°de hot a Kind kriagt, auf des ham’s g’heirat Galgweis VOF48.612335, 13.004390
In Fügungen:
auf … darauf / aufhin / hin u.ä. °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
ass Impfar affö iss Kid kra~g wuon Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
Auf dös nauf habn die Fratzn einen Mordsspektakl angfangt Bayernb. 313 Das Bayernbuch. 100 bayrische Autoren eines Jahrtausends, hg. von Ludwig Thoma und Georg Queri, München 1913.
ạv des hi hǫdαr αn rou gem „Daraufhin gab er Ruhe“ nach Kollmer II,377 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
3
zur Angabe der Art u. Weise
°Oberpfalz vereinzelt
des howi doch blouß af Gschpaß g’sagt Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Alsbald aber sagt er auf ernst Hofmiller Helmbrecht 11 Der Meier Helmbrecht. Wernher dem Gartenaere nacherzählt von Josef Hofmiller, München 1925.

*1872 Kranzegg/Allgäu, †1933 Rosenheim; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Schriftsteller
Auf g’scheit! Mchn.Stadtanz. 16 (1960) Nr.43,4 Münchner Stadtanzeiger (Beil. z. SZ), 1945ff.
dy von Regenspurg heten sy auff ir art lustig und wol genug gepuzt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1532 Chron.dt.St. XV,109,11f. Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
Schwantz-Stuck von Ochsen oder Rind/ auf Maylaͤndisch/ gepaitzt Hagger Kochb. III,1,36 Hagger, Conrad: Neues Saltzburgisches Koch-Buch, 2 Bde, Augspurg 1719.

*1666 Marbach/Schweiz, †1747 Salzburg; Koch in fürstlichen Diensten
In der Fügung:
auf Teufel komm heraus wie wild

Auch in einer best. Sprache:
°af Rengsburgerisch hoaßt ma des Rogl [Papiertüte] Regensburg R49.013904, 12.100040
Wia hoassdn des auf boarisch? Höfer Bair.gredt 54 Höfer, Johann: Bairisch gredt, 2 Bde (2. Bd hg. von Armin Höfer), München 1995-2001.

*1925 Derndorf AIB, †1999 Salzburg; Prof. für moderne Sprachen, Autor

In fester Verbindung:
auf bayerisch, deutsch unverblümt, direkt
4
zur Angabe des Ziels od. Zwecks, mit Akk.
°Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
kimmst voabei auf an Raatsch? Galgweis VOF48.612335, 13.004390
Auf a Halbe langt’s noch Bernstein D’Mali 51 Bernstein, Max: D’Mali. Schauspiel in 4 Aufzügen, Berlin 1903.
es schol auch chainer chainen wein in seiner hausumb haben auf schenken Baumburg TS47.998296, 12.531102, 1439 Grimm Weisth. VI,165 Grimm, Jacob: Weisthümer, 7 Bde, Darmstadt 21957.
auch zur Angabe des Ergebnisses
dαnǭ štrę̄dnds widαr ạʃ rạfα „dann streiten sie, daß es beinahe zum Raufen kommt“ nach Kollmer II,409 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
5
für, von, mit Akk.
5a
für eine Anzahl von, für je
af zwou Kej(h) d’ Wiesn Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528, BJV 1954,200 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
à Sàchàl auf-à-r-à boà Kul „ein kleines Anwesen … auf dem ein paar Kühe gehalten werden können“ Kaps Welt d.Bauern 26 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
ez gie ye aͤuf ain zenten ze Venedig … 1 3/4 Tukat 1383 Runtingerb. II,49 Bastian, Franz: Das Runtingerbuch 1383-1407 und verwandtes Material zum Regensburger-Südostdeutschen Handel und Münzwesen, 3 Bde, Regensburg 1935-44.
5b
von, in bezug auf
Überhaupt is’s recht schö’ auf di’, daß d’ mir mei’ Herkemma fürwirfst! Meier Werke I,515 (Natternkrone) Meier, Emerenz: Gesammelte Werke, hg. von Hans Göttler, 2 Bde, Grafenau 1991.

*1874 Schiefweg WOS, †1928 Chicago; Schriftstellerin
ein sehr gescheide Red auf ein Bauren Mensch [Bauernmagd] Selhamer Tuba Rustica I,121 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
Ä.Spr. auch in Hinblick auf
ein gurtll auff die Ehe kaufft Tröstau WUN50.013888, 11.946289, 1557 Singer Hochzeit 10 Singer, Friedrich Wilhelm: Hochzeit im Sechsämterland, Arzberg/Hohenberg 1988.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
6
zum Anschluß von präp. Obj. od. Attr.
6a
beim Vb, mit Akk., sich auf etwas (ge)freuen ; auf jmdn / etwas achten, denken, vergessen, hoffen, ankommen, schauen ; auf etwas studieren u.a.
denk aa aufs Dirndl, daß ’s net z’grund geht Christ Werke 76 (Erinnerungen) Christ, Lena: Gesammelte Werke, München 61981.

*1881 Glonn EBE, †1920 Mchn; Schriftstellerin
6b
zum Anschluß von präp. Attr, mit Akk. Zeit auf etwas; Wut, Zorn auf jmdn / etwas u.a.; falsch, gelustig, wild auf jmdn / etwas u.a.; aus sein auf etwas
Unter der Arndt hon i koa Zeit auf dös Thoma Werke VI,46 (Andreas Vöst) Thoma, Ludwig: Gesammelte Werke, 8 Bde, München 1956.

*1867 Oberammergau GAP, †1921 Rottach MB; Rechtsanwalt, Redakteur, Schriftsteller
7
mit Sup. im Akk.
mit suav(ü)l häite scha a(u)fs wängst grechnt Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
auffs köstlichist zugericht Regensburg R49.013904, 12.100040, 1532 Chron.dt.St. XV,108,22 Die Chroniken der deutschen Städte vom 14. bis ins 16. Jahrhundert, Göttingen 1862ff.
auftragen, das er Armogastum [PN] … mit der groben Bauren-Arbeit aufs aͤrgst belegen … soll Selhamer Tuba Rustica I,81 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher
8
†in konjunktionaler Fügung auf daß damit
seinn biszher all zweiffel des glawbs aufgehebt … Auf das die rechten Christen billich nit jrren solten BertholdvCh Theologey 50 Berthold von Chiemsee: tewtsche theologey, München 1528.

Pürstinger, Berthold, *1465 Salzburg (?), †1543 Saalfelden bei Salzburg; Fürstbischof von Chiemsee
II
Adv.
Adverb 
1
aufwärts, hin-, herauf, direktional, ä.Spr.
die pringent sia sar [sofort] uf in himilo rihi 9.Jh. SKD 66,13 (Muspilli) Steinmeyer, Elias v.: Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, Berlin/Zürich 21963.
von dann di leyten [Abhang] · auf · biz an eynen geneigten pavm Obermässing HIP49.112368, 11.310152, 1281 Corp.Urk. I,399,42f. Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.
zugen gen Lantzperg wertz nach dem Lech auf pis neben Kaufring Füetrer Chron. 227,7 Füetrer, Ulrich: Bayerische Chronik, hg. von Reinhold Spiller, München 1909.

*vor 1450 Landshut, †um 1495 München; Maler, Geschichtsschreiber, Hofdichter
In heutiger Mda. in Fügungen:
auf und auf von unten nach oben, völlig °Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
°auf und auf håd a mi voi Dreeg gschbridzd, der Saubea dea misti! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
„Einem Mädchen, das keine Figur hat, sagt man … Du bist auf und auf gleich dick wie Wolfsdreck“ Thaining LL47.9738378, 10.9575899, Ammersee-Heimatbl. 3 (1927) 108 Ammersee-Heimatblätter, 1924-27.
er ist auf und auf der erste gewesen „in allen Klassen“ Dietl Erg.Schmeller I,12 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.

Auf und ab / nieder hinauf u. hinunter °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
auf und nida schwinga Aicha PA48.671978, 13.289834
°aaf und o „bergauf, bergab“ Neustadt NEW49.732301, 12.178398

Auch:
hin u. her Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
dea woa da aafgregt, dauernd is a aaf und o Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Grad auf und o is ganga Thoma Volksl. VII,67 (Altaich) Das Volkslied in Altbayern und seine Sänger, hg. von Annette Thoma, München 1952.
Den [Baum] müaßn dia Fosenochtn [Maskierten] auf un ida ziachn Garmisch GAP47.4938359, 11.103992, Altb.Heimatp. 10 (1958) Nr.2,4 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.

Auf und ab Bauerntanz Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der Auf und åb „Bursch und Mädchen gehen händeklatschend auseinander und dann wieder einander zu, drehen sich ein paarmal in die Runde, dann wieder händeklatschend auseinander“ Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816
„das Auf und ab ein Tanz, bei dem das Paar ein bestimmtes Brett nicht verlaßen darf“ Lentner Bavaria Voralpenld 26 Lentner, Joseph Friedrich: Bavaria. Land und Leute im 19. Jahrhundert. Oberbayern: Die Landgerichte im Voralpenland, hg. von Paul Ernst Rattelmüller, München 1988.

*1814 München, †1852 Meran; Buchhändler, Redakteur

Auf und ab landauf, landab
af und å heät ma nix anasts Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
der sol avch in peider Herzogen gelaitte sin swa man den Herzogen von Oͤsterriche vindet vf vnd ab Regensburg R49.013904, 12.100040, 1292 Corp.Urk. II,708,4 Corpus der Altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahre 1300, begr. von Friedrich Wilhelm, 6 Bde, Lahr 1932-86.

Auf und ab / nieder völlig °Oberbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
da Säppal siaht auf und nieder wöi sa Vadda Weiden WEN49.676727, 12.162220
ea hàt jà auf und nida ganz mein Charakta ghàbt Federholzner Wb.ndb.Mda. 269 Federholzner, Max: Wörterbuch der altbayerischen speziell: niederbayerischen Mundart, hs. München 1944.

*1855 Arnstorf EG, †1937 Dorfen ED; Notariatsoberinspektor
des is er, auf und nieder! Orff Welttheater 89 (Astutuli) Orff, Carl: Bairisches Welttheater. Die Bernauerin, Astutuli, Ludus de nato Infante mirificus, Comedia de Christi resurrectione, München [1972].

*1895 München, †1982 ebd.; Komponist, Dichter, Prof. an der Musikhochschule
a(u)f und ab gleich saa „aufs Haar gleichen“ Singer Arzbg.Wb. 23 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Auf und nieder Ebenbild
Deà is sẽi Auf und Niidà„ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten“ Kaps Welt d.Bauern 66 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand

jmds (ganzer / ganzes) Auf und Nieder u.ä. jmds ganze Habe °Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
was a anhåt a sein Leib, dös is sein ganza Auf und nieda, sunst håt a eh nix Innviertel48.300000, 13.400000, Oberbayern

das ist mein ganzer Aufundnieder „mein ganzes Hab und Gut“ Schlappinger Niederbayer II,89 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher

Mein Weiberl had a Schaaf ghabt, i … an Widda: Dös is unsa Saacherl … gwen, unser Auf und Nieda „all unser geringes Vermögen“ Zaupser Nachl. 9 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

auch
des is mạ gåntʃ ạv und nidα „alles, … was ich zu sagen weiß“ nach Kollmer II,383 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

größtes Vergnügen
s’ Kraxln is sei auf und nieda Rasp Bgdn.Mda. 18 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

In scherzh. Ra.:
Auf zu Good, nǫchád gęęd-s àn Dàife àn Dreeg ã „Mit Gottes Hilfe überwindet man jede Gefahr“ Kaps Welt d.Bauern 154 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
°auf in die Höh, die Weiber ham Flöh „Ausruf zum ersten Schlag beim Einrammen von Holzpfählen“ Stürzlham MB47.8504899, 11.8096329
2
aufgestanden, aus dem Bett
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
guat Marga, bisch scho au? „Morgengruß“ Mering FDB48.265326, 10.984519
Hams do wieder aufkinna, ha? Altb.Heimatp. 46 (1994) Nr.9,30 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
er ist noch nit auff Schönsleder Prompt. D2r Schönsleder, Wolfgang: Promptuarium Germanico-Latinum, Augsburg 1618.

*1570 München, †1651 Hall/Tirol; Jesuit, Gymnasialprof.
Scherzh. Ra.:
°auf zu Gott, in Himml git’s Zigarrn! „sagt man scherzhaft beim Aufstehen“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Vers:
Frià auf und schbǫd niidà, iis gschwind und oàwàdd wiidà„Leitspruch für den guten Dienstboten“ Kaps Welt d.Bauern 25 Kaps, Peter: Die Welt des Bauern im Sprichwort, Passau 1987.

*1917 Rabenbrunn EG, †1997 Simbach EG; Steuerberater, Rechtsbeistand
3
los, fort
auf! Brotfassn! Passau PA48.567378, 13.431710
Auf, auf g’schwind … und strànz di nöt so lang! Traunstein TS47.8701474, 12.6423403, Hartmann Volksl. 54 Volkslieder. In Bayern, Tirol und Land Salzburg, ges. von August Hartmann, Bd 1: Volksthümliche Weihnachtlieder, Leipzig 1884.

*1846 München, †1917 ebd.; Dr.phil, Gymnasiallehrer, Oberbibliothekar
frisch auf und frisch üwa de oima Wegscheid TÖL47.661588, 11.579798, SHmt 86 (1997) 41 Schönere Heimat, 1937ff.
In Fügungen:
auf geht’s Aufruf zum Aufbruch, zur Arbeit °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°auf geht’s påck ma’s! Galgweis VOF48.612335, 13.004390
Aufgehts zum Drahn! [Tanzen] Hallertau48.640589, 11.7820705, Altb.Heimatp. 6 (1954) Nr.38,13 Altbayerische Heimatpost. Wochenzeitung für die bayerische Familie, 1948ff.
Auf geht’s zur Wies’n SZ 21./22.9.1963, 9 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.

Auf und davon °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
auf und davo lof i no Gartelsried AIC48.432926, 11.324926
Sie ham ’s Trenzn ogfangt, sand auf und davo, jetzt ko mas bein Teifi dafragn Punschern LF47.8574112709146, 12.8456843694015, Kiem obb.Volksl. 155 Sammlung oberbayrischer Volkslieder, hg. von Pauli Kiem, München [1934].

eigentlich Kiem, Emanuel, *1882 München, †1960 Kreuth MB; Musiker, Volksliedsammler
die Apostlen … die seyn vor Forcht auf und darvon gelofen Selhamer Tuba Rustica I,310 Selhamer, Christoph: Tuba Rustica. Das ist: Neue Gei-Predigen, 2 Bde, Augsburg 1701.

*um 1640 Burghausen AÖ, †1708 Salzburg; Dr.theol, Geistlicher

Scherzh. Erweiterungen:
Auf zon Erdöpfestehln, bein Nachbarn sand s’ scho furt „Spaßhafte Aufforderung, mit der Arbeit anzufangen“ Schlappinger Niederbayer I,16 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher

auf (geht’s) beim Schichtl [Schausteller am Oktoberfest]! Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt:
Also, auf gehts beim Schichtl! Peinkofer Werke III,124 Peinkofer, Max: Werke, 3 Bde, Passau 1977-82.

*1891 Tittling PA, †1963 Zwiesel REG; Schulleiter, Schriftsteller

Im Wortspiel mit Auf1 :
Auf! is a schöna Vogl Schlappinger Niederbayer I,16 Schlappinger, Hans: Der Niederbayer im Spiegel seiner Sprache, 2 H, Straubing 1959-80.

*1882 Reisbach DGF, †1951 Straubing; Dr.phil, Studienprof, Heimatforscher
4
offen, geöffnet
tiər is ạf nach Dietl Erg.Schmeller II,9 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
D’ Feinschta auf! Laß’ d’ Sunna rei! Sedlatschek Glück 28 Sedlatschek, Gerold: Glück und Glos, Kühbach 1991.

*1943 Reichenberg/ Böhmen
da Kriagldeckl is auf – und da Kriagldeckl is zua Sommer Blasius 59 Sommer, Siegfried: Blasius geht durch die Stadt. Münchner G’schichtln aus unserer Zeit, 4 Bde, München 1956.

*1914 München, †1996 ebd.; Schriftsteller
Redensart(en):
Maul auf … oder Geldbeitl auf „Wer sich nicht rührt, zahlt drauf“ MM 14./15.3.1998,J2 Münchner Merkur, 1948ff.
5
†zum Kampf gerüstet
was kolben [Knüppel] und stecken tragen mocht muest auf sein, muest land und leut und das haimat und vaterland helfen retten Aventin V,447,16-18 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
6
†darauf, lokal
in festen Fügungen:
auf sein auf dem Pferd sitzen
zum aufsein, alter gewonheit nach, uff den Pferdten 15 Kannen Wein Regensburg R49.013904, 12.100040, 1597 VHO 59 (1907) 118 Verhandlungen des Historischen Vereins für Oberpfalz und Regensburg, 1838ff.

Da … auf darauf, worauf
di vorgenant hoͤf ze Polling …: der erst da maier Scher auf ist 1300 Urk.Raitenhaslach 405 Die Urkunden des Klosters Raitenhaslach. 1034-1350, bearb. von Edgar Krausen, 2 Bde, München 1959f.

Raitenhaslach AÖ
7
temporal
in der Fügung:
von … auf Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
fo Jugat auf Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
dös håt a scho vo kloa-r-auf aso Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
Mir tean vo kloanauf fischen Dingler Arntwagen 80 Dingler, Max: Der Arntwagen. Gesänge in der Mundart, Hausham 1959.

*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
darumb das sie jne von kindauff erzogen Schaidenreisser Odyssea 19,28 Schaidenreissers Odyssea, Augsburg 1537, hg. von Friedrich Weidling, Leipzig 1911.

Schaidenreisser, S, Mitte 16.Jh.; Rektor der Lateinschule, Stadtschreiber in München
III
Präf.
Präfix 
1
aus Zusammenrückung einer Fügung mit aufI in aufeinander od. mit aufII in aufüber ‘hinauf’
2
insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (aufsteigen) od. spezifiziert (auftreiben)
2a
lokal, nach oben
2aα
meist deverbal, die mit bez. Bewegung betrifft
2aαi
das Obj.: aufalmen, aufbauen, aufheben, aufklauben, aufrechen, aufwirbeln
2aαii
das Subj.: (sich) aufbäumen, auftauchen, auffliegen, aufschießen, aufstauben, aufwallen
2b
lokal, auf … hinauf, hin
2bα
meist deverbal, die Bewegung betrifft
2bαi
das Obj.: (Flachs) aufbreiten, aufgabeln, auflegen, aufnageln, aufschreiben, (Garn) aufwickeln
2bαii
das Subj.: aufpflumpfen ‘aufklatschen’, aufbrennen (von der Sonne), auftreten, aufliegen
2bβ
mit subst. Basis: aufbocken, auftischen
2c
offen machend, öffnend
2cα
meist deverbal, das Öffnen betrifft
2cαi
das Obj.: aufbeißen, auftun, (Tür) aufhalten, aufmachen, aufreißen, aufsperren
2cαii
das Subj.: aufapern ‘schneefrei werden’, aufplatzen, aufblühen, aufgehen, aufspringen
2d
Aktionsarten bezeichnend
2dα
perfektiv, die Handlung des Grundw. wird vollständig od. gründlich ausgeführt: aufarbeiten, aufbrauchen, aufessen, aufgehalten ‘aufbewahren’, aufopfern, aufspalten
2dβ
resultativ, durch die Handlung des Grundw. wird ein Zielzustand (wieder) erreicht: aufbögeln ‘aufbügeln’, auffrischen, aufhächsen ‘kaputtschinden’, aufmuntern, aufwärmen, aufzeitigen ‘reif machen’
2dγ
inchoativ, angezeigt wird der (oft plötzliche) Beginn der Handlung: aufkoppen ‘rülpsen’, aufleuchten, auflodern ‘aufflackern’, aufreden ‘plötzlich zu sprechen beginnen’, aufschreien
2dδ
intensivierend: aufbieten, auffassen, auflosen, aufmerken
3
bei Subst
3a
in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Aufbau, Auftrieb, Aufführung, Auflader, Aufsicht, Aufsteck(er) ‘Schmuck der Tiere beim Almabtrieb’, Aufwurf ‘Rahm’
3b
in nominaler Komp. seltener: Aufgeld ‘Drangeld’, Aufkette ‘Kette zw. Joch u. Deichsel’, Aufmaß ‘Zugabe zu einer vereinbarten Menge’, Aufriemen ‘Riemen zw. Joch u. Deichsel’, Aufnase ‘auffällige Nasenform’
4
bei Adj. u. Adv
4a
in Abl. von vb. od. subst. Basis: auftreiberisch, auffallend, aufmäulig, aufsäßig ‘feindlich’
4b
selten mit adj. od. adv. Basis: aufmärig ‘aufmerksam; offenkundig’, aufrecht, aufwärts
Ahd, mhd. ûf, germ. Wort idg. Herkunft; 23Kluge-Seebold 61 Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/New York 231995 (bearb. von Elmar Seebold). .
Im Starkton Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu Restgeb. vereinz.) auv, vereinz. ouv (SOG); nördliches Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (als Präp. Restgeb. vereinz.) ạ̄v (vgl. Lg. § 13e2 Kranzmayer, Eberhard: Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektraumes, Wien/Graz/Köln 1956. ); in Bed.II,2 vereinz. ạf (BOG), auf (VOF); mit Schwund des Ausl. westliches Oberbayern, Schwaben au, ạ̄ (AIC, DAH, EBE, FFB, SOB). Als schwachtonige Präp. daneben Oberbayern (dazu PAN) α, vereinz. ov (AIC, FFB, LL), uv (SOG).— Vereinz. mit best. Art. Akk. N. ạs ‘auf das’, häufig ferner mit Obliquusformen des best. Art. M, N. u. Pl. ạm, auch ạn, αn ‘auf den / dem’, dadurch ugs. Vermengung mit an.— In Komp. z.T. mit epithetischem -t, siehe daauf, obenauf.
  • DSA K.128 Deutscher Sprachatlas, hg. von Ferdinand Wrede u.a, Marburg 1927-56.— Handbuch von Walther Mitzka, Marburg 1952.
  • Delling I,39 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

    *1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
  • Schmeller I,43 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • Zaupser Nachl. 9 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

    *1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie
  • WBÖ I,442-450 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,358-363 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. I,116-120 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,490-492 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,602-617 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Frühnhd.Wb. II,313-325 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
  • Lexer HWb. II,1687-1709 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
  • Gl.Wb. 651 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
  • 5 Schützeichel Ahd.Wb. 293 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen 51995.
  • Angrüner Abbach 6 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

    *1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
  • Braun Gr.Wb. 3f, 12 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
  • Denz Windisch-Eschenbach 104 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

    *1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
  • Dietl Erg.Schmeller I,12, II,9 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

    *1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
  • Rasp Bgdn.Mda. 18 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

    *1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
  • Singer Arzbg.Wb. 14, 23, 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-68E22, 89H9, M-6/31, 35/27, 30f., 68/38, 176/9, W-12/12
aufen , -aufer , äufern , aufher , aufhin , -aufig
Paarauf, bergauf, Plärrauf, Pumpauf, daauf, darauf, Obendarauf, Drehauf, Treibauf, Triffauf, frischauf, Frühauf, Gehauf, Haxauf, Hebauf, hellauf, hérauf, heráuf, daheráuf, hierauf, hínauf, hináuf, dahináuf, Hintauf, hochauf, Hupfauf, Klaubauf, Kühlauf, Lauauf, Maulauf, obenauf, geradeauf, Räumauf, schickauf, Schluckauf, Schnappauf, Schnupfauf, übersichauf, Versteckauf, Stehauf, Steigauf, Stichauf, übelauf, unt(en)auf, wohlauf, kreuzwohlauf, worauf
verfasst von: A.R.R.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

auf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Präposition
Bedeutungen
1
auf
gramm. Wort; Adverbien u. ä.; Benehmen, Umgangsformen; Relation (Präpositionen); Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung; Lage
Rennt der Hoos is Bergla nauf, geht der Galster runter. Hebt de Hoos sei Schwänzla auf, schießt der Galster drunter „Ein Bauer in H. Aurach namens Galster wurde Hooser-Galster genannt, er ging auch auf die Jagdt, ihm wurde das Scherz-Sprüchla nachgesagt.“ [außersprachlich], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
alles äff de Welt das ist vergänglich nur der Kuhschwanz der ist länglich Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
Die Arweiter senn hassatisch af di Rentner wal die nemmer erwetn braung Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
das geht auf keine Kuhhaut Schwand KU50.203839, 11.516051 ↗
das geht auf keine Kuhhaut „es handelt sich um ein großes .. Problem“ [Redensart], Colmberg AN49.356808, 10.408768 ↗
des geht auf ka Kuhhaut Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗ Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
das geht auf keine Kuhhaut „das ist zuviel“, Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
des geht auf ka Kuhhaut „unerhört“ [Redensart], Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
das geht auf keine Kuhhaut „das ist zu viel“ [Redensart], Rödles NES50.378484, 10.162677 ↗
des geht auf ka Kuhhaut „das ist kaum zu ertragen“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
10 Finger uffs Herz Johannesberg AB50.025949, 9.134513 ↗
Af den hats a Auch Pleinfeld WUG49.103146, 10.977057 ↗
An Brass auf ... haben Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
An Rouches auf ... haben Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
Ar hat auf dann an Grand Dettelbach KT49.803783, 10.165725 ↗
Ar hat auf sich wart laß Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
Auf dān hob ich ā Wūt Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
Auf den hältsa wos Krögelstein BT49.976727, 11.273513 ↗
Auf der Štrôuß is heint špöiglglatt Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Dar hot n Hass auf dem dar könnt em Gift ga Detter KG50.234995, 9.758357 ↗
Den hob i auf der Lattn Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
Der gett aff d'Erbert Degersheim WUG48.998768, 10.779527 ↗
Der is blos hassatisch auf sei neus Häusla Warmensteinach BT49.994652, 11.778241 ↗
Der is hassatisch auf sein Nachbern Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Der ist sehr hassatisch auf dem andern Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
Des licht af oana Seita. Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Deä gid nehmbei auf Eärwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
Deä gid nehmbei auf Eäwäd Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
Doi bild si nu wos ei aff ihr Dummheit. Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Dou kummts aff a bisla wos nett drauf o Burgbernheim NEA49.451419, 10.324038 ↗
Dä hout an groußn Grimma auf na` Dörfles b.Kronach KC50.259574, 11.346758 ↗
Där is ganz hassatisch af den Langenzenn FÜ49.493464, 10.794883 ↗
Däß paßt wie die Faust uffs Aach. [Redensart], Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
Dös hängt of a Saitn Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
Er get nebnbai af di erwät „Kein besonderer Ausdruck“, Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
Er hot viel Steerück? und Düan?r uff sein'm Acker Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Er ist haßartisch auf jemandem Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
Er läßt sich vo seiner Frau aufn Kopf scheißn. Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Etz mueß i geh af Wiedersehn im Massengrab „Etz mueß i geh, af Wiedersehn im Massengrab !“, Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Gelode sein auf jemand Mömlingen MIL49.854566, 9.086432 ↗
Gerschde uff Haufe schdelle Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Gift und Gall auf na speia Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Gáöcka aufn Mist Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
Hassgretich auf jemanden sein Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Hawwer uff Haufe schdelle Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
Of den hotses aougsäing „oder“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Pöiterla aff allen Suppen „Universal-Mensch“
Tanzt auf jeder Kirm ! Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
a gscheiter Ochs bleibt af da Straß „wenn sich jem. verluafen hat“, Thalheim LAU49.459224, 11.541721 ↗
a weng of'n Raa löing Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
aaf denn Acker hâuts vül Mandl gebm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
aaf der Winterseitn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
af den hab i an (Pieck) [Umschrift unsicher], Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
af den hab i an Gieft Reichelsdorf N49.381196, 11.031690 ↗
af denn hab er der ann Richdinn Grand Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
af der Schattnseitn Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗ Wilhelmsdorf NEA49.562940, 10.738135 ↗
af en Waage geladä Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
af gleicha im Hohenstadt LAU49.511182, 11.483130 ↗
aff da winterseitn Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
aff den bin i glod´n! Dietenhofen AN49.400139, 10.687999 ↗
aff der Winterseitn Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗ Reuth AN49.285574, 10.816490 ↗
afm Budn rimwälzln Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
afn Boda werchla Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
afn Budn welzln [Umlaut], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
ahf dänn agg? houts vlh mandl gehm Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
an Grimma auf ann Eila KC50.341782, 11.316514 ↗ Größau KC50.321832, 11.326750 ↗
an Haß aufna hom Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
an Ärpfl reim (afn Riebeisn) Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
as is guat daß dr Schnej uff dr Falder ljgt Pflochsbach MSP49.961573, 9.601194 ↗ Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
auf Duän brenga [Redensart], Burgellern BA49.988948, 11.044117 ↗ Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗ Pausdorf BA50.010816, 11.042876 ↗ Scheßlitz BA49.974504, 11.033599 ↗
auf Haufa zammstelln „sonst“, Ursheim WUG48.937325, 10.714417 ↗
auf Haufn Kösten LIF50.149202, 11.040313 ↗ Lichtenfels LIF50.143294, 11.063039 ↗ Stetten LIF50.149924, 11.009021 ↗
auf d Ferra geackert Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
auf da Schoonseitn „(Schattenseite)“, Hetzles FO49.636067, 11.130310 ↗
auf den bin i nit gut zu sprech'n der kon ma gstohl'n bleim Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
auf den hab i an Braß Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
auf den hobi a Wuat Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
auf der Iem Kronach KC50.235990, 11.331048 ↗
auf der Winterseiten Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
auf der Winterseit´n Bruckberg AN49.358094, 10.698024 ↗
auf die Ohren liegn [Kasusbesonderheit; Redensart], Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
auf die Ärwädd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
auf dä Im Kupferberg KU50.139009, 11.578501 ↗
auf ihm rumhacke Sommerau MIL49.823433, 9.252721 ↗
auf jemanden eine Sauwut haben Neuendettelsau AN49.298002, 10.800286 ↗
auf'n Balkn „oben“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
auf'n Boudn „unten“, Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗ Neuensorg CO50.207254, 11.113689 ↗
auf-Teufl-kumm-raus „(vorschnell!) besser: mit aller Gewalt“ [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
aufn Budn rimwälzln [Kasusbesonderheit], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
ålles af aner Seitn Rohr RH49.341278, 10.888896 ↗
bei denna kälbert ja der Flegel affn Dachboudn „unerklärlicher Wohlstand wird zu deuten versucht“, Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
bis aufs Blut pisacken Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
bis uff en letzte Pfennig- Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
bringt mich auf Touren Schirnding WUN50.078095, 12.228463 ↗
d?r get noch auf di Arwet Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
daar hot es Wuet auf dann Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
dann hömse ausgezouge bis uffs Blu-et Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
dann nahme' aufm Arm [Redensart], Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
dar reit auf m'r rüm
dar ze-ihlt a sei par le-itzt hörlich uff seinr Plattn Lohr a.M. MSP49.989221, 9.572231 ↗
das geht auf keine Kuhhaut „das ist mehr als man vertragen kann“ [Redensart], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
das leit uff ä Seita Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
dār gād af ärwed Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
dea geid nembei afd Erwad Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
dea iß aufs Wassa platscht [Flexionsbesonderheit], Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
den hob i af der Laddn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
den hob i auf der Laddn Hartmannshof LAU49.500187, 11.553957 ↗
den hobbi aff der Laddn Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
den howi aff der Laddn Ittelshofen LAU49.435124, 11.394863 ↗
denn ko ich nedd auf mein Duud leidn Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
der fälld wia a Katz immer af die Fies [Umlaut], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
der fällt jedes Mal wie a Katz aff die Baa „hat jedes Mal die entsprechende Ausrede“ [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der geht mir auf den Wecker [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der geht auf die Arwet Obernbreit KT49.659022, 10.164453 ↗
der geht auf Ärbet Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
der gieht mer af die Schnitz [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
der gieht merr aufn Geist [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
der gieht merr aufn Weckr [Redensart], Naila HO50.329425, 11.702182 ↗
der gäiht neehmbai aff d'Ärwert! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der gäiht neehmbei aff d'ä?w?t Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der gäjd m? sou uffs Gol, dess konnisch go? kö̢m sō̢ch? [Umschrift unsicher; Genus sicher; Redensart; Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
der göit mir aft Nerver [Umlaut], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der is arg hassatisch auf sein Nachbern Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
der is auf sein Zeuch Neuhaus b.Hollfeld BT49.910018, 11.225855 ↗
der is aufn Hund kumma „der hot fast n ix mehr, der is ganz schlecht dran“ [Redensart], Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
der iss ganz Verbischt uff den Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
der iss wej a Kadz, felld immer aff die Bfud'n „kann sein was will, es geht immer gut“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
der stellt sei Aache grod wie e Gāßbouck aufn Toetebett „wenn einer recht stiert“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
der strett auf Teifl kumm raus „strett ist streitet“ [Redensart], Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
der wölzt si afnn Buden [Kasusbesonderheit], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
des geath auf kanna Kuhhaut [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
des geht aaf ka Kuhhaut „sehr viel Unsinnn“ [Redensart], Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗ Lockenmühle AN49.399593, 10.512698 ↗ Neustetten AN49.415706, 10.524845 ↗
des geht aaf kaa Kuhhaud Großgründlach N49.530345, 11.005738 ↗ Neunhof N49.523769, 11.047310 ↗
des geht auf ka Kuhhaut [Redensart], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
des geht auf kaane Kuhhaut „das ist einfach zu viel des Schlechten od. guten“ [Umlaut], Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
des geht auf keine Kuhhaut „wenn sich jd. ein starkes Stück leistet“ [Redensart], Oberweißenbach WUN50.165547, 12.085493 ↗
des geht uff ke Kühhaut „allzu viele Ereignisse im negativen Sinn“ [Umlaut], Wiesen AB50.111556, 9.363442 ↗
des geht uff koa Kuhhaut „übertreiben, gelogen“, Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
des gett af ka Kuhhaut Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
des gett auf kee Kuh-haut „das sprengt jeden Rahmen“, Bad Rodach CO50.341294, 10.778534 ↗
des gidd auf ka Kuhhaud „wenn jd. viel verkehrt gemacht hat geht es auf keine Kuhhaut“, Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
des gieht auf kana Kuhhaut „er hat übertrieben“, Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
des git auf ka Kuhhaut Thurnau KU50.024992, 11.392850 ↗
des gäd ao ka Kuahaud [Umlaut], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
des gäht äff kei Kuohhaut „es ist absonderlich, unwahrscheinlich“ [Redensart], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
des gäid auf ka Kouhhaut „vorgang ist unmöglich in wenige Worte zu fassen“, Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
des gäihd af ka Kouhhaut „es wäre eine Unmenge dazu zu sagen“ [Redensart], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
des gäiht aff ka Kouhhaut Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
des gäit uf kō̢a Kuhhaut „für Übertreibung, das war zu viel“ [Umschrift unsicher], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
des gät auf kee Kuhhaut [Redensart], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
des lehnt schá auf ena Seitn Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗ Rödelsee KT49.728627, 10.245519 ↗
des liegt uf alle Saitö Lehengütingen AN49.106268, 10.305238 ↗
des liegt ä(h)f oinä(h) Seitn Breitenbrunn WUN50.022586, 11.988370 ↗
des stimmt aufs Dipfala Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
dess giehd aff ka Kouhhaud „aufschneiderische phantastische Aussagen“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
dess gähd doch uff kee Kuahhaud Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
deä geht mä aufn Weggä [Redensart; Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
dia könna nou sou hoach ro gfall, dia kumma immer wieder auf die Bee [Flexionsbesonderheit], Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
die Dausch brengt klenni Säuli uf die Walt Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
die Sau brengt Jungi uff die Welt Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
die Sau brengt Kloani uff die Welt Kreuzwertheim MSP49.766943, 9.519593 ↗
die Sau brengt glaoni Säuli af die Welt Glasofen MSP49.851564, 9.571851 ↗
die Sau bringt kloane Ferkl afd Welt Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
die felld ofd Füß wie a Katz „ein Mädchen das fällt und gleich wieder auf den füßen steht und wendig ist“ [Redensart], Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
die hackn auf den Bolm rüm Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
die stehn auf Kriegsfuß [Redensart; schlecht lesbar], Neida CO50.310039, 10.866740 ↗
dies gê-iht äf ka Kê-uh-haut „unbeschrieblich, sehr große Menge“ [Redensart], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
do fellt die Katz auf die olta Bee „es ändert an der Lage nichts“ [Umlaut], Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
doa bista awer uffn Houhlwach „Früher haben die Alten Leute immer gesagt wenn man anderer Meinung war wie sie doa bista awer uffn Houhlwach“, Escherndorf KT49.861833, 10.175213 ↗ Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Püssensheim WÜ49.878163, 10.122028 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
dos Kend wälzt sich offen Bode, dann is ze wohl, dann stecht der Hower [Kasusbesonderheit], Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
dä Moo lêichd uffn Buggl Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dä koo schä hassadisch sei uff dänn Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
dä? is su ghässi a̢t den Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
däa gieht nehm her auf di Ärbat Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
där is wöi a Katz, fälld immä widä af alli Tatzen „ihm ist nicht beizukommen, kommt aus jeder Schwierigkeit heraus“ [Umlaut], Stein FÜ49.398902, 10.981156 ↗
dös gäiht aff ka Kouhhaut „Sprüchereißen“, Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
dös hengt af a Seitn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
dös is ma afs Herz ganga Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
dös licht uff ēnere Seide Bergrothenfels MSP49.894404, 9.584849 ↗
döss gett off ka Kuahhaut Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
er geht auf di A'rw?d Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
er geht off die Ärbat „nasal“, Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
er gett nebabei of d'Ärbet. Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
er giet auf die Ärwett und dahaam hod er nuuch äs Zeuch Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
es hangt auf ee Saita „es hängt auf einer Seite“, Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗
es hot sich uf die Seite geläischt Haibach AB49.964931, 9.201794 ↗
fällt af die vier Fieß wie a Katz „kommt immer wieder auf“ [Umlaut], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
fällt aff di Pfaatschn wöi ae Katz [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
fällt net aaßn Roahma, fällt immer auf die Füß [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
föhlt äf d'Fê-iß wê-i d'Katz „hat schnell Ausrede, Erklärung f. of nich recht durchschaubares Reden und Tun“ [Umlaut], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
geht mir auf den Wecker [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
geht mir auf die Nerven Priesendorf BA49.907596, 10.711536 ↗
giat uff die ärwat [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
gieht off Nordn Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
gīt af di arb?t Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
hassadisch auf Fröhstockheim KT49.731624, 10.230585 ↗
hassardi uf än Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
hassatisch auf Wimmelbach FO49.708526, 11.007426 ↗
hassatisch sei uff ebber Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
hassatisch sein auf Niederoberbach AN49.212486, 10.584230 ↗
hassatisch sein auf... Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
hassert auf ... Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
hat andara auf Seitn. Welkendorf BT49.909603, 11.309376 ↗
hat der Wind uff ee Seite gejagt Windheim MSP49.879541, 9.581011 ↗
hat lang af si wartn lassn Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
håssartisch sei auf en Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
henkt alles af ån Seitn [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
hesta en Haasn Salz afn Schwonz gstraht, nach hst am End kriegt Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
hossatisch sein auf Euerbach SW50.062105, 10.136726 ↗
hot lang auf sich laß wart ! Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
hot sich auf ran Strichn gsappt Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
hout af si wartn loa Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗
hängt auf eine Seite Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗ Wittelshofen AN49.059873, 10.479702 ↗
hôds allas af a Sāda>e gliecht Hechlingen a.See WUG48.976395, 10.732680 ↗
ich hā dich ufn Doches [Jiddismus], Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
is aus af sī Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
is varuckt auf die [Umlaut], Dörndorf EI48.942146, 11.478631 ↗
ist verrückt auf Maria Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
laant auf aner Seitn Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
lahnt auf ana Seidn Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
langsamm getemer obber afdi Nervn [Redensart], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
liacht uff a Seida Holzkirchhausen WÜ49.760976, 9.667599 ↗
licht auf a Sein Trossenfurt HAS49.924019, 10.660396 ↗
liegt af der Lauer wej a Katz „wartet ab um im richtigen Moment zuzuschlagen“ [Redensart], Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
liegt auf ā seitn Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗
läßt lange auf sich warten Trautskirchen NEA49.458618, 10.592969 ↗
läßt lång auf si wart Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
läßt sich auf n Kopp scheiß Zeil a.M. HAS50.011546, 10.592212 ↗
läßt uff sich warta Crailsheim SHA49.133735, 10.063357 ↗
matän bis aufs Blut [Redensart], Unterhaid BA49.935452, 10.787894 ↗
mir leeche of de Ofe Bad Brückenau KG50.310896, 9.794087 ↗
narrisch auf jemand Ansbach AN49.300425, 10.571936 ↗
of die Nordseite doe kömmt selten die Sonn hie. Mühlfeld NES50.445599, 10.347366 ↗
r it hassattisch auf dan Müdesheim MSP49.968377, 9.918093 ↗
s licht aff ana Saidn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
sich offn Budn wälzn [Kasusbesonderheit], Issigau HO50.377101, 11.720801 ↗
sie fällt immer aff die Föiss wöi a Katz [Redensart], Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
strei nern ae Salz affs Schwänzlae dau erwischidn [Umschrift unsicher], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
uff a jungs Gäßla körta alder Bougg „junges Mädchen sollte erfahrenen Mann nehmen“ [Redensart], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
uff di Stihl Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
uff die Wintaseite Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
uff die Äre welschan Waldaschaff AB49.973770, 9.299976 ↗
uff n Bauda ramml [Kasusbesonderheit], Oberaltertheim WÜ49.728411, 9.763140 ↗
uffn Bouuda rumwärchla [Umlaut], Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
ufm Denn Rodenbach MSP49.959601, 9.593810 ↗
ufn Boude rumwirchle Wettringen AN49.258057, 10.157595 ↗
wenns en Bock zu gud ged gehdä aufs Eis „übermütig“ [Redensart], Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
wenns enn Boug zu wouhl wärdd gäd ar uffs Eis „jd. der es in guter Lage noch besser haben will gerät in eine Krise“ [Redensart], Höttingen WÜ49.606606, 9.907297 ↗
wi di Katz af a Maus Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Äass Ko>orn uff Haufe schdelle Bürgstadt MIL49.713382, 9.269549 ↗
ä Katz fällt immer äff die Pfotsch'n [Umlaut], Raumetengrün WUN50.137363, 11.965393 ↗
äeä is ganz hassatisch af dän Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
är haut affn Tiesch Ickelheim NEA49.478857, 10.434811 ↗
2
auf (in Redensart)
gramm. Wort; Adverbien u. ä.; Verwirklichung (Problem, Schwierigkeit, Leichtigkeit); Aufgabe, Pflicht (deren Erfüllung oder nicht); Relation; Relation (Präpositionen); Menge/Wiederholung/Intensivierung/Mangel/Abschwächung; Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Lage
du Dolti, du Depp, du Versâgher, wennst auf Drûht wärst, känntest mäier verdäina Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
wus dan nooschpannst, scheißtä auf die Deichsel „(o. wusdn)“, Ebrach BA49.848156, 10.494835 ↗
Dem steht die Schlechtigkeit auf dem Gesicht [Redensart], Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Aff kann grena Zweig kumma.? „oder:; grünen“, Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Dea hout a Aug' af döi! Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Der brängt nix af die Baa Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Der geht da Arwad auf d Seitn Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
Der hot a Aug auf die. Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Der is derr Geker af alli Mīschd. Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
Di is vo frü bis nochds aufn Dseuch! [außersprachlich], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Die ist ihm auf die Nerven gangen. [Flexionsbesonderheit], Roßtal FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Sie graßt auf andern Land [Kasusbesonderheit], Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
a Gēga āf alle Misdn „ein Gockel auf allen Misten Dunghaufen“, Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
a:r hot ? A:ch auf sa Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
af di Schnorr gea Wattenbach AN49.257413, 10.710442 ↗
auf die Fitz gehen [Redensart], Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
auf und derva gerennt [Redensart], Hassenberg CO50.256027, 11.188873 ↗
brengt nix af die Baa Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
dej ist auf'n Zeich [außersprachlich], Marlesreuth HO50.298588, 11.692844 ↗
der bringt nix auf die Baa Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
der geht aufs Wort [Redensart], Ködnitz KU50.091246, 11.528918 ↗
der geht mer auf'n Mog'n Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
deä maan iech hodd a Aach auf dera Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
die geht aufs Ganze Kirchenlamitz WUN50.156759, 11.948234 ↗
die is afm Zeich! [außersprachlich], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
die is aufm Zeich! [außersprachlich], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
die tut na alles auf da Welt Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
dä? hodd ? Āch uff s? Reistenhausen MIL49.771448, 9.321749 ↗
döi gaiht ah af di Seid Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
döi gäiht aaf d'Seitn Arzberg WUN50.057773, 12.189365 ↗
er hot a Aach of si Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
er hot a aag auf era Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
er hott a Och aff sie Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
er is auf Drå̄t Herpersdorf NEA49.692315, 10.441662 ↗
er tut ihr alles auf der Welt Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
geht aufn Strich Wetzhausen SW50.194731, 10.412018 ↗
had a Aug af si Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
had a Āch uf dī Ulsenheim NEA49.558085, 10.298035 ↗
hat a Aach af sie Elpersdorf AN49.277589, 10.516896 ↗
hat a Aach auf rä! [Kasusbesonderheit], Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
hat a Aag auf sie „Auge“, Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
hat a Ach auf dara Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
hat a Ag auf die Resl Kirchlauter HAS50.043902, 10.717948 ↗
hat a Ag auf sie Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
hat a Auch auf sie Oberröslau WUN49.990480, 12.052535 ↗
hat a Aug auf dei Röthenbach a.d.Pegnitz LAU49.481549, 11.241875 ↗
hat a Aug auf sie Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
hat a Aug' auf das Mädchen Eschenbach LAU49.530021, 11.491311 ↗
hat a Āch of … Flachslanden AN49.399593, 10.512698 ↗
hat a Āg auf die Schonungen SW50.049435, 10.309230 ↗
hat a Och aff dieä Sammenheim WUG49.052723, 10.748607 ↗
hat a Äg uf dem [Kasusbesonderheit], Lipprichhausen NEA49.569502, 10.126265 ↗
hat e Aach ufere [Kasusbesonderheit], Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
hat ein Aach auf die Ramsthal KG50.138794, 10.068292 ↗
hat ein Aag off das Mädle Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗ Röckingen AN49.055760, 10.560105 ↗
hat ein Auch uff se. Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
hat ein Aug auf die Untereßfeld NES50.272941, 10.525565 ↗
hat ein Aug auf si Dambach FÜ49.462902, 10.970742 ↗ Zirndorf FÜ49.444555, 10.955018 ↗
hat ein Aug auf sie Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
hat ein Aug' auf die „Liesel“, Bieberbach FO49.729121, 11.290886 ↗
hat ein Aug' auf sie. Ahorn CO50.237271, 10.954087 ↗
hat ein Auge auf Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
hat ein Auge auf ein Mädchen Geutenreuth LIF50.088592, 11.285922 ↗
hat ein Auge auf sie Aichig BT49.933391, 11.620147 ↗ Hambach SW50.099090, 10.210107 ↗ Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
hat ein Auge darauf. Birk BT49.869590, 11.695491 ↗
hat ein Āch auf die „Auge“, Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗
hat ower a Ach of dos Mädle Sondheim i.Grabfeld NES50.418959, 10.382280 ↗
hat scheins a Aach aff sie Obermichelbach AN49.062815, 10.436201 ↗
hat ä Aach uff se Aschaffenburg AB49.949214, 9.202458 ↗
haut a Auch af dei Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
hāt a Ach auf dara „soviel wie ein Auge“, Prosselsheim WÜ49.862995, 10.127009 ↗ Untereisenheim WÜ49.884051, 10.157952 ↗
håt a Aag aufara Kleinochsenfurt WÜ49.669858, 10.061141 ↗
håt a Aug auf sie Veitsbronn FÜ49.512014, 10.884572 ↗
håt a Āch af si Hellmitzheim KT49.668965, 10.325463 ↗
håud a auch af dei Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
håud a auch af meine Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
hod a Ach auf dera. Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
hot a Aach af si Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
hot a Aach auf die Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
hot a Aach auf sells Madla Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
hot a Aach auf sie geworfen
hot a Aach auf sie gschmissn Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
hot a Aach aufra Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
hot a Aag auf sie „Auge“, Wirsberg KU50.104629, 11.604210 ↗
hot a Aag uf sie Markt Herrnsheim KT49.659452, 10.244553 ↗
hot a Aagh aufera [Kasusbesonderheit], Coburg CO50.255698, 10.955082 ↗
hot a Ach auf dera Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
hot a Ach auf die „Auge“, Volsbach BT49.866271, 11.419530 ↗
hot a Auch auf die Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
hot a Aug auf sie Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
hot a Āch auf sie gwoffn Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
hot a weng a Aug auf die Egloffstein FO49.701359, 11.256935 ↗
hot en Ag of die Schippach MIL49.670502, 9.315906 ↗
hot ä Aach off daare Diebach KG50.126828, 9.838964 ↗
hott a Aag aaf döi Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
hott a Āch auf die Zeyern KC50.264454, 11.408618 ↗
houd a Aug auf dö Buxheim EI48.804212, 11.291904 ↗
hout a Auch af dera „gͨh“, Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
hout a Aug af sie Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
hout ä Auch af döi Abenberg RH49.241655, 10.963526 ↗
is af wos aus [außersprachlich], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
sie geht auf die Seite
sie git auf Seitn Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗
sie traicht na auf de Hend rüm [Umlaut], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
wie a Gockl aufm Mist Großenbrach KG50.246627, 10.069473 ↗
3
auf (lok)
Relation (Präpositionen)
Truckns Brud des schmeckt su gut, denn wie mei Vadder saggd, des hat er aufm Feld den Hasen abgejagd Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
dem kennd isch d? go̢ns Dō̢ch mid wo̢x?nder Begeisd?rung räschds un lings uff d? Bagg? haach? [Umlaut], Großostheim AB49.922561, 9.075326 ↗
Wos solli denn dō? Schneckng auf die Herner schōng und Uōdn fanga, daßd net daschtickst „Uōdn = Atem“ [Redensart], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
Schnecken auf die Hörner schlagen „wenn jemand langeweile hat“ [Redensart], Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
Beddala auf jedara Suppm Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
Die Sunn drückt auf die Knochn Obervolkach KT49.872532, 10.258603 ↗ Volkach KT49.863990, 10.230933 ↗
Er hot na zammgschennd äs ä auf kann Schlabbn dāchd Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Hörner, Schnecken auf die Hörner klopfen [Redensart], Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Kummt dei Achnholz aufn Striich? Burgoberbach AN49.236960, 10.592301 ↗
Lachng auf de Gass Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
Ogfallnae Est aufn Wāldbudn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
Ogfallns Laab aufn Wādbudn Ahlstadt CO50.371299, 10.857263 ↗
Schneck'n af die Herner schg'n, daß se nimmer böisen „Herner Hörner; böisen rennen“ [Redensart], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Schneck'n auf die Hörner klopfen / schloagn „Sprichwort, Zeitvertreib Kinder“ [Redensart], Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
Schnecke auf die Schwänz schlooge „Langeweile“ [Redensart], Schillingsfürst AN49.286248, 10.262250 ↗
Schnecken aff die Herrner schlougn „jemand der sich langweilt“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
Schnecken auf die Hörner klopfen „Zeitvertreib“ [Redensart], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
Schnecken auf die Hörner schlagen „etwas sinnloses tun“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
Schneckn af die Herner schlång [Redensart; Umlaut], Münchberg HO50.190575, 11.789879 ↗
Schneckn auf die Hönne schloa „Ausdruck für Langeweile“ [Redensart], Enchenreuth HO50.240565, 11.621076 ↗ Walberngrün KU50.228690, 11.638462 ↗
Schneckn auf die Hörner schogn „Antwort auf die Frage, was man tun könnte gegen Langeweile“ [Redensart], Cottenbach BT49.971037, 11.552847 ↗ Heinersreuth BT49.966644, 11.530720 ↗
Schneggen auf die Hönne schong „wenn jemand fragt, was man z. Zt. arbeitet = nichts tun“ [Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
Seit vortogs scho auf dr Bee Stadelschwarzach KT49.836404, 10.329925 ↗
So viel Rindviecher auf an Haufn „viele, die man nicht mag“, Großhabersdorf FÜ49.404121, 10.788236 ↗
Was sollen doa? Schnea off die Hörner schlacha „Frage des Gelangweilten; Antwort: sich langweilen“ [Redensart], Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Wos mach mer denn heid? Schneggng auf die Herner schlåång „scherzhafte Antwort auf die Frage, wos mach mer denn heid“ [Redensart], Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
af Mohdn rechneg „Heu, schon dürr“, Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
af de ächetn saitn Dietersheim NEA49.558027, 10.540180 ↗
aff dēm konnsd bis paris raidn [Redensart], Kornburg N49.355233, 11.100939 ↗
afn arm nēma [Redensart], Burghaslach NEA49.733623, 10.600532 ↗
aft der hock'n 's wei die Fleig'n „eine in puncto Sexualität freizügige Frau“ [Redensart], Penzenhofen LAU49.379600, 11.304916 ↗
ar hot mehr Läus aufn Kopf wie Hoor [Redensart], Platz KG50.275100, 9.909693 ↗
ar is auf mer losg'schossn wie a Gansert „merͫich“ [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
auf Meite setz [Flexionsbesonderheit], Rappoltengrün KC50.401521, 11.419826 ↗
auf Riegel setzen Altendorf BA49.799373, 11.012122 ↗
auf den Arm nehmen [Redensart], Herbolzheim NEA49.560076, 10.347453 ↗ Karlburg MSP49.980111, 9.757956 ↗
auf der verkehrten Seitn Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Pühlheim LAU49.410468, 11.385953 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
auf derä ihra Trümmä Kättela koost da glott an Blummakastn drauf stell [Umschrift unsicher], Nordhalben KC50.363615, 11.508220 ↗
aufm Zeich saa „tüchtig sein“, Eppenreuth HO50.279322, 11.896476 ↗ Konradsreuth HO50.272319, 11.850767 ↗
aufn Schtrich vuelll Altenhof CO50.240237, 10.881032 ↗ Neundorf CO50.225202, 10.843600 ↗
aufs Eis führen [Redensart], Hirschfeld KC50.412724, 11.336247 ↗ Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
aufs Glatteis führn [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
aufs Tapät gebracht „Tischtuch, offengelegt“, Rüdenhausen KT49.764890, 10.341270 ↗
ăf dä̆n Mĕsser kā̯mer bis Paris reitn [Kasusbesonderheit], Oberkotzau HO50.262748, 11.927091 ↗ Tiefengrün HO50.400364, 11.794529 ↗
a̢f de2n mes?r khō m?r bis a̢f Bamba̢rch ra̢itn2 [Kasusbesonderheit; Redensart], Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
bei dem Frauendooch wo a gegwacker wie auf am Fruuschweihe „bei diesem Frauentag war eine rege laute Unterhaltung wie auf einem Froschteich“ [Redensart], Heubsch KU50.041643, 11.369634 ↗ Kasendorf KU50.037052, 11.353011 ↗
beizeiten aufn Zeig Obersteben HO50.364126, 11.616996 ↗
bis naufn Schdrich voll Stappenbach BA49.818347, 10.807526 ↗
brennt auf´s Fell Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
da geht es zu wie auf an lausigen Kupf „wenn irgendwo ein rechter Betrieb ist“ [Redensart], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
de hot Leis afm Kupf „die hat Läuse im Haar“ [Umlaut], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
dees Hebberla is aaf der Wiesn „das Schäfchen ist auf der Wiese“ [Umschrift unsicher], Göhren WUG48.950577, 11.004212 ↗
den Schnecken auf die Hörner schlaa „schlagen“ [Redensart], Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
den könnt' i aff den Mond schieß'n [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
der Frosch hüpft wieder in den Pful u. sitzt er auch auf Goldenen Stuhl „ein Sprichwort heißt“ [Redensart], Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
der Jacher sitzt ufn Oustand Obernzenn NEA49.449805, 10.466182 ↗
der is mir su lieb woi mei ersts Hemd, af dis how i gschissn und af Dich scheiß i a. [Redensart], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
der is vun de Hinkel uff die Gäns kumme „vom Hundertsten zum Tausendsten“ [Umschrift unsicher], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
der ist nit uffs Maul gfalla „schlagfertig“ [Redensart], Enheim KT49.632874, 10.137485 ↗
des is wos auf de Mäusfalln [Umlaut], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗
die Sunn ho>at mr uff ´n& Pelz gabrönnt [Kasusbesonderheit], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
die brennt ma auf'n Buckel Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
dou gäids zou wäi aff am lausin Kupf „starkes Verkehrsaufkommen“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
ein aufn Arm nam [Redensart], Reupelsdorf KT49.812626, 10.292389 ↗
er geht uffn Hochstand Marktbergel NEA49.440646, 10.362801 ↗ Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
er is em uff en Leim gange „er ist in eine Mausefalle geraten“, Kälberau AB50.090696, 9.094131 ↗
hot eena auf dä Seitn [Redensart], Weitramsdorf CO50.256223, 10.879630 ↗
no wos machsd denn daou? Enn Schneggna aff die Herner schlaoung „geläufige Antwort auf eine dumme Frage; Herner = Fühler“ [Redensart], Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
nou dousd hald Schneggn aff di Hörner schlong „wenn einem langweilig ist, wird einem geraten“ [Redensart], Vach FÜ49.517816, 10.961776 ↗
og'fallnå Est åff'n Woldbud'n Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
ogfallene Äst afn Waldbodn Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗
ogfallens Laub aufn Waldbodn Behringersdorf LAU49.484153, 11.203296 ↗
ōg'fallns Låb åffn Wōldbūdn Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
ōgfallns Lāb offn Waldbûdn [Kasusbesonderheit], Baudenbach NEA49.625686, 10.537836 ↗
runtergfallna Holds affn Bodn Unterschwaningen AN49.080179, 10.620036 ↗
setz eine Frosch auf einen weißen Stuhl, er hüpft doch wieder in seinen Pfuhl [Redensart], Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
setzt en Frosch aufn weißn Stuehl ar hupft immer wieder in seinem Pfuhl [Redensart], Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
und im Gänsemarsch ging's hinauf auf die Burg [Redensart], Eckenhaid ERH49.572870, 11.218454 ↗
wƏi Ə troum le̢idƏr wū a̢f ka̢n altn šū me̢ir ta̢cht „dass er in kan altn Schlappen mehr neipasst)“, Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
zammgäputzt, daßä aufkann aldn Schlabbn meä gäpaßt hod Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
zamputzt, daß er auf kan Schappn tagt Waischenfeld BT49.847784, 11.346914 ↗
4
nach (Richtung, Ziel)
Richtung
Mir fahr'n amall aff Huf/Helmetz Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
Mi-e foăhrn ăf Weißeburch nei Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
ichh fahr auf Forchheim Eggolsheim FO49.770304, 11.055809 ↗ Neuses a.d.Regnitz FO49.772396, 11.032219 ↗
Af Weißerburch neiforn Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗ Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
aaf Selb eiche Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
af Niermberch nei Ezelsdorf LAU49.327903, 11.346839 ↗
auf Bamberg fahren „oder zum Beispiel“, Hallstadt BA49.926970, 10.881009 ↗
auf Bareith (nei) Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
er get auf Borkuscht Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
er get auf Kulbach Maineck LIF50.116421, 11.300688 ↗
ich geh auf Lichtfeld Schney LIF50.162391, 11.072392 ↗
miä foän auf Älang „Erlangen“, Großenseebach ERH49.630892, 10.878057 ↗
nauf auf Neustadt Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
nei af Bischofsgrün BT50.052440, 11.796904 ↗
nei auf Baͦmbäich „Bamberg“, Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
nei auf Bareit Röthelbach BT49.977537, 11.616498 ↗
nei auf Bareith „hier gebräuchlich“, Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
nei auf Cobourch Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
nei auf Coburg Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
nei(n)s Bareith Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
nej af Helmetz geh Wüstenselbitz HO50.217520, 11.693848 ↗
nunde auf Bambarg Sonnefeld CO50.222052, 11.132915 ↗
uff Feichtwang nein Lotterhof AN49.168091, 10.329798 ↗
wir fahren uf Würzburg „z. B.“, Homburg MSP49.793323, 9.625462 ↗
5
auf (lokal)
Adverbien u. ä.; Relation (Präpositionen); Lage
Des is widder ans wu af der Milchsuppn derher kumma is Bürglein AN49.375928, 10.793764 ↗
shaue dass er fortkümmt der geht mi auf'n Wecka [GP hat sich eventuell verschrieben], Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
aͦu sa=änn Aggr hadr bloos nu enn Schdenna Ippesheim NEA49.602491, 10.225098 ↗
Aufm Håttacker wend [Umschrift unsicher], Wollbach KG50.275110, 10.003832 ↗
Des is trotzdem auf die Welt kumma Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Petterla af alle Supp`n Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
Wendn af fremdm Budn Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
affm fremda Ackr eiwenda Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
amoll gleich afd Seida gana Hüssingen WUG48.971835, 10.686075 ↗
auf dem Nachbarn sein Grund umkehren Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
auf die Seite geh Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
dös līcht ganz āf'm Būd'n Solnhofen WUG48.897191, 10.996965 ↗
is glei afn Stengla „Stänglein“, Regelsbach RH49.367883, 10.949563 ↗
schnell af d´ Seitn gäih Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
si ofn schnellsta Weg verziacha Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
spring schnell auf d Seiten Alfeld LAU49.428955, 11.544055 ↗
söll sich aufn Wāch mach Repperndorf KT49.750336, 10.121243 ↗
ufn Stängla doum Frommetsfelden AN49.336507, 10.373127 ↗ Hürbel a.Wald AN49.349607, 10.348762 ↗
6
auf (temp)
Adverbien u. ä.; Zeit
mir machn uns afn Summer mäir sauern Gurken äi Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗
a weng aof Vormittog essn Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
si af da Stell vazöing Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
Auf Nocht'essn „19 Uhr - 20 Uhr“, Gottsfeld BT49.841303, 11.590873 ↗
Auf Obndessen Friedmannsdorf HO50.137371, 11.763481 ↗
af Habraaumd essn „der halbe Abend: ein Stück Butter- Wurst- oder Käsebrot u. etwa eine Flasche Bier“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
af Halwaoammt „dasselbe in Thiersheim“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
af Zena Weißenhaid WUN50.084308, 11.851792 ↗ Weißenstadt WUN50.101514, 11.885509 ↗
af dreia essn „Kaffee, Brot, Butter, Gelee, Geräuchertes, Wurst“, Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
af neuna essn Franken WUN50.089723, 11.919001 ↗
af'd Zwāmd „aber:“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
uff di Naacht Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
ŭf die naacht Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
7
auf, nach
Relation (Präpositionen)
genäschig auf etwas besonderes Peesten KU50.062362, 11.367247 ↗
Ich ho an Gschmack auf ă Mos Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
einen guschdo haben uff ebbs Mainbullau MIL49.690509, 9.187038 ↗
Ich ho a Glust auf a Mos Meeder CO50.320954, 10.907428 ↗
an Gluster ham auf a Eis Hagenhausen LAU49.381473, 11.402661 ↗
es gelüst´ einen auf Buchau LIF50.076331, 11.321293 ↗
i bin glusdri āf Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
i håb a Glisdla āf Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
i håb an Glusd āf Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
i häd Appetit auf
ich bin scharf auf Schweinfurt SW50.060168, 10.180463 ↗
scharf auf etwas sein Untermichelbach AN49.065858, 10.469255 ↗
8
auf (Richtung)
Richtung
der is am Schubkârrn gšt?llt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
der is am Schubkârrn gštöllt wordn und gleih af Štaa oder Nämmbergh gfâhrn wordn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
er schaut als wennern die Hehr (Henna) afs Brot gnumma häätn Neuhöflein AN49.339075, 10.791975 ↗
Breng mi fei net auf die Palme Laineck BT49.959166, 11.615373 ↗
Bring mi nedd am Baam naaf Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
deä is nauf aufdä Balma „Eggolsheim“, Bammersdorf FO49.748469, 11.079214 ↗
in âller Fröih iss ma affs Mäiah ganga ! Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
treib mi nit auf die Poalma Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
9
für
dann kå ich aufm Hund nett austgsteh [Flexionsbesonderheit], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
denn ko ich aff na Duud niet aussteh Helmbrechts HO50.235887, 11.719024 ↗
den konn ich aufn Tod net aussteh [Redensart], Roßdorf a.Forst BA49.866507, 10.995714 ↗
den konn i afm Doud net leidn Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
diie konni auf'n Dood net leid'n Bubenreuth ERH49.626994, 11.016704 ↗
dèn kann i offn Tòd nitt laida Ehingen AN49.087952, 10.540807 ↗
10
zum Zwecke des
Relation (Präpositionen); Ursache, Grund, Zweck
der giht auf die Schnorr „nicht bekannt; der giht auf die Schnorr“ [keine Angabe], Pittersdorf BT49.894200, 11.506715 ↗
auf Vorråt einkaafn Kulmbach KU50.103928, 11.444818 ↗
auf Vorråt eikäff Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
Auf Vorout eikafn Wildenstein KU50.195075, 11.557882 ↗
auf Vorrat kaufen Burglesau BA49.996189, 11.080168 ↗
11
bei
Die Brautleit wärn uff' m Hāmwǟsch gehemmt Großwallstadt MIL49.874680, 9.136015 ↗ Kleinwallstadt MIL49.866051, 9.179639 ↗
dou gehits zou wėi aff an lausign Kupf „viele Menschen, Menschenauflauf“ [Redensart], Fürth FÜ49.477117, 10.988667 ↗ Unterfarrnbach FÜ49.487100, 10.959903 ↗
es geht zu wie auf annä Hoosäjagd „wird in die Enge getrieben“ [Umlaut], Höchstadt a.d.Aisch ERH49.709569, 10.812836 ↗
Bletter aafm Baam „die, reines e“, Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
12
zum
"Mir genna heind afs Ōbēdn." „Die Konfirmanden sagen: ´Mir genna heind afs O_bēdn.´“ [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
dea ge̊ht aŭfs klopfm [schlecht lesbar], Treuchtlingen WUG48.959516, 10.909644 ↗
ea geht aŭfs Beichtn „ea geht aŭfs Beichtn (Hptw. wird nicht gebraucht !)“, Selingstadt RH49.130332, 11.149466 ↗
er geht auf Beicht´n Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
13
auf (temp.)
mir machn uns afn Summer mäir sauern Kimmerling äi Leerstetten RH49.319292, 11.127261 ↗
Mia machn uns afn Summa mea saure Kimmerling ei Aurach AN49.246411, 10.415466 ↗
Mir mache afn Sůmmer mär Kimmerling ei Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
14
in Richtung
Richtung
af die Stodt zou Heroldsberg ERH49.532351, 11.154055 ↗
nei' af Schdaͦdd Obertrubach FO49.695125, 11.346242 ↗ Weidenhüll BT49.711046, 11.386491 ↗
auf di Stod zu Gernach SW49.944593, 10.234222 ↗ Oberspiesheim SW49.944990, 10.273377 ↗
15
nach
Iezt hoscht du auf Nürnberg schaud [Flexionsbesonderheit], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
"Hot Höis af Plech eini" „´Hot Höis af Plech eini (Das Rossei von Plech)“, Gräfenberg FO49.644683, 11.246705 ↗
auf Bamberg guck [Flexionsbesonderheit], Steinberg KC50.281655, 11.366723 ↗
16
nach (lokal)
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
dou musst ollzich auf... „Du mußt schnell sofort nach Ortschaft, oder etwas arbeiten“, Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Mië genná auf Kobåárch „oder“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
Mië genn auf Kobåárch „Beispiel“, Einberg CO50.284949, 11.044758 ↗
17
auf (in Fügung)
Relation
auf amol hat er an Schra ausgstoßn Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
uff amol uffgschriea Hasselberg MSP49.805720, 9.482435 ↗
18
auf, in
der is af Nummera sicher [Redensart], Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
af Urlaub geh Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
19
in der Einteilung von
Relation
dann Ackr ho ich uff drei Ging gsät Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
auf Beet „Früher auf Beet“, Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
20
zu
Adverbien u. ä.
dan wen i schoa sach un mei üwris Gald fahle mir 99zich Pfenni uf a Mark [Redensart], Waldbüttelbrunn WÜ49.787150, 9.838575 ↗
dreht Augn af die Georgensgmünd RH49.196692, 11.002884 ↗
21
zu (temp)
auf d´Nacht is immer g´scheit kolt „auf d´Nacht is immer g´scheit kolt.“, Altensittenbach LAU49.510933, 11.413934 ↗ Hersbruck LAU49.509062, 11.433491 ↗
es gidd aufn summe zū Lehenthal KU50.155114, 11.455759 ↗
22
zu, auf (Richtung)
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort); Richtung
Der Städter, der aufs Land kommt, is so dumm wie a Saufmoggela Kolmsdorf BA49.881952, 10.760817 ↗
mit zamstn Dooch auf die Ärbet genn. Scheinfeld NEA49.667177, 10.466767 ↗
23
auf (dir)
Richtung
Mir hangt der Mong aff die Knie Witzleshofen BT50.111485, 11.726709 ↗
24
bezüglich
probirn of Trächtichkoat Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
25
bis
konn net uff drei zäähle
26
für (temp)
Relation (Präpositionen)
Ich hob mich auf a Johr eigedeckt Weißenbrunn KC50.200461, 11.346432 ↗
27
für (temp.)
Relation (Präpositionen)
des langt afära poor Wochn(g) Bad Berneck BT50.041826, 11.663995 ↗ Bärnreuth BT50.042513, 11.688056 ↗
28
für, zum Zwecke
af's Wöiderkumma [Umlaut], Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
29
gegen
auf den hab ich einen Brass [Redensart], Mömbris AB50.068571, 9.157075 ↗
30
in (lok)
afn Dörfern Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Thiersheim WUN50.075868, 12.125707 ↗
31
in Richtung eines Ziels
Richtung
af sein Vorteil aus Virnsberg AN49.423053, 10.511248 ↗
32
nach (Richtung)
Richtung
i muus mang ganz baü afschdij wojscht i foa af Minga Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗
33
nach (Zielort)
Hast gwiß dei Mülch gleih aff Nämbergh troogn ? [Flexionsbesonderheit], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
34
nach (lok)
Relation (Präpositionen)
a̢f de2n mes?r khō m?r bis a̢f Bamba̢rch ra̢itn2 Bad Steben HO50.355733, 11.638561 ↗
35
nach (lok) (in Redensart)
Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
da-u draf kunnscht af Nirnberch reidn! Büttelbronn WUG48.889337, 10.898638 ↗ Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
36
von (temp)
er merkd net ov elfa bis of mittāg [Redensart], Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
37
wegen
Ursache, Grund, Zweck
Affa nix wöij naouchi greina. Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗ Seußen WUN50.032463, 12.157345 ↗
38
zu (Richtung, Ziel)
Relation (Präpositionen)
er is bereits auf die Arbet ganga als es noch graute Wallenfels KC50.268380, 11.471746 ↗
39
zu (lok)
auf`s Darf Gaubüttelbrunn WÜ49.639514, 9.876372 ↗
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.

auf

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY