Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
Ergebnisse nach Quelle ausblenden: dibswbf
aufhörenx
aufhörenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

aufhören

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: auf, hören
Bedeutungen
1
aufhören, enden
Ende
Schwaben
Gib Oobacht, dau häǝt 's Bret ouf Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
iǝds häǝrds aof ds rengnǝ Heuberg NÖ48.9284394, 10.5511331, Eich 123 Eich, Lothar: Die Mundart des Rieses und ihr Übergang zum Fränkischen, Leipzig, 1925
2
etwas beenden, Schluss mit etwas machen
Ende
Schwaben
Häarad doch amole auf! Grosselfingen NÖ48.836986, 10.560737, Steger, Wb. 86 Steger Hartmut: Wörterbuch der Rieser Mundarten. So hot ma sooscht gsagt. Fünf Grosselfinger erinnern sich an die Sprache ihrer Kinderzeit, Nördlingen, 1999, Auflage 1
Häǝr oi(n)maol ouf mit deim bleedǝ Gebläǝr! Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
So häar do auf zum Schreia Straßberg SMÜ48.273622, 10.7862053, Bibus 103 B6 Bibus (Sammler): Schwäbisches Wortmaterial vom Bayerischen Wörterbuch aus Strassberg
Drum ischt sianjo schon ferte, / Wian dian aufhöaran z' mäahn Nördlingen NÖ48.8516578, 10.4885873, Jakob, G. 30 Jakob, Gottfried: Allerloi aus 'm Rias. Gedichte in Rieser Mundart (mit Worterklärungen), Nördlingen, 1960
mhd. ūfhœren, auf, hören
  • Schwäb.Wb. I 390 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.

aufhören

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb
Wortfamilie: auf, hören
Bedeutungen
1
ein Ende finden, beenden
Ende
Her nerr endlich auf mit dan Gawaf, dou gehst merr langsam af'm Geist „(hör)“, Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
hör doch wenigstens mal auf mit deiner Plärrerei Ottenhofen NEA49.452122, 10.361177 ↗
Der hert gar net auf zum Schänd un Räsoniera Beyerberg AN49.113622, 10.505385 ↗
Der hört nicht auf zu belfern „Der hört nicht auf zu belfern zu bellen“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Der hört nicht auf zu bellen „Der hört nicht auf zu belfern zu bellen“ [schlecht lesbar], Schwabach SC49.328456, 11.024710 ↗
Deä söll aufhöän. Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Etz derfst ball aafhärn mit deim Geschimpf Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Etz-höarst-mr-auf „Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Etz-höarst-owr-auf „Das Gesagte wird nicht geglaubt bzw. nicht angenommen“, Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
He-i-er na amal widder af a [schlecht lesbar], Langenaltheim WUG48.893971, 10.929319 ↗
Heer nerr etz aaf i hobs scho ghärt Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Her mit dein gekritisier auf [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
Häir halt einmal auf [schlecht lesbar], Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
Höa doch auf mit deim Gschimpf! Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Höar auf mit deiner Düdlerei. Gaukönigshofen WÜ49.633288, 10.002287 ↗
Höă auf mid dein Gebelfer „Höă auf mid dein Gebelfer ! Spr: Gebelfö“ [Kasusbesonderheit], Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
Höia dei Geprotzl af „´Höia Hör dei Geprotzl af´“, Kersbach LAU49.541640, 11.358722 ↗
Hör auf mit deim Protzeln [schlecht lesbar], Rehdorf FÜ49.414992, 10.950690 ↗
Hör auf mit dein Gebell Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Hör auf mit dein Gäbell Pommersfelden BA49.769936, 10.820324 ↗
Hör auf mit deinem Gebrotzel Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
Hör auf mit deinem Geschimpf! Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
Hör auf mit dem blödn Ohrschnellzen Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
Hör auf zu krakeelen Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Hör auf zu schänden Neunkirchen a.B. FO49.611575, 11.130882 ↗
Hör doch amal auf mit dein Meckern [Kasusbesonderheit], Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
Hör doch amol auf mit dă Schimpferei Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Hör doch amol mit deim ewigen Gschimpf auf! Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
Hör doch amoll auf mit dein Geschimpf [Kasusbesonderheit], Rehau HO50.248393, 12.035160 ↗
Hör doch mit deiner Schimpferei auf Destuben BT49.907601, 11.579882 ↗
Hör doch mol endlich auf mit deim Genörgel Stechendorf BT49.908325, 11.315764 ↗
Hör mit Deiner Schimpferei auf Traindorf KU50.174982, 11.601992 ↗ Weidmes KU50.181004, 11.594007 ↗
Hör uff mit dem Schenne [Flexionsbesonderheit; schlecht lesbar], Rückersbach AB50.041680, 9.108183 ↗
Hör-doch-af „Wenn einer in seiner Erzählung so übertreibt, daß alles völlig unwahr klingt und man nicht gewillt ist, ihm zu glauben, so sagt man:“, Röthenbach WUN50.057718, 12.164881 ↗
Höä endli mit dein Gschimpf auf! [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Höä endli mit dein Gänörgl auf! [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Höä endli mit dein Schendn auf! [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Ja häiəst denn nemmer auf zu schendn Penzendorf SC49.326143, 11.063199 ↗ Plöckendorf RH49.304567, 11.067334 ↗
bei dara hört der Streit nit auf Mainsondheim KT49.793597, 10.172310 ↗
da kā net aufghör Eckartshausen HAS50.202122, 10.697045 ↗
der hört gar nicht mehr auf zu Lorrbänn Marktschorgast KU50.093813, 11.657457 ↗
der hört ja gor nimma auf mit sein Bläkn [Kasusbesonderheit], Effeltrich FO49.659347, 11.094076 ↗
der wenn aufhöret mit seina Krokodilstränen „boshaft gemeint“, Bieswang WUG48.928274, 11.037177 ↗
ez hēa auf mīd dein Schendn [Kasusbesonderheit], Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
hea doch af mit dein Geschimpf [Umschrift unsicher; Kasusbesonderheit], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
her auf ze belfern Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
her auf zu meckern [schlecht lesbar], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
her auf zu protzeln [schlecht lesbar], Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
her auf zu schend'n Mainbernheim KT49.708203, 10.218718 ↗ Michelfeld KT49.696365, 10.177329 ↗
heïa endle åmal mit dein Gschimpf af [Kasusbesonderheit], Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
hēir doch af mit deiner Brotzlerei Hiltpoltstein FO49.660624, 11.320153 ↗
hēr mal auf zu schimpfn Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
hēr när bal amå̄l widär āf ā Buch N49.496794, 11.033255 ↗
hor mal auf mit deiner Schimpferei! Wildensorg BA49.879549, 10.858633 ↗
här amol auf mit daim Gschimpf [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
här amol wider af zù bleiksn Thalmannsfeld WUG49.067992, 11.149437 ↗
här auf mit deim Gschimpf [schlecht lesbar], Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
här auf mit dein ewiche Gemäckr Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
här auf mit dein ewiche Geschimpf Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
här doch af zu schända Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
här doch auf mit deiner Schimpferei Neu- und Neershof CO50.268109, 11.045237 ↗ Waldsachsen CO50.277824, 11.030636 ↗
här doch endle amâl zan Schimpfm auf Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
häör doch auf mit deiner Schenderei Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
hö auf ze Schimpfn [schlecht lesbar], Fischbach KC50.216746, 11.379893 ↗
hö endlich mit deim genüisl auf „hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
hö endlich mit deim krakeln auf „hö endlich mit deim genüisl, krakeln ... auf“, Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
höe doch auf mit deine Schimbferei [Kasusbesonderheit], Neufang KC50.313716, 11.425359 ↗
höia nea amal wieda aaf [schlecht lesbar], Selb WUN50.171311, 12.133932 ↗
höier āf mit deim Geflenn Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
hör a mal auf mit dein G sotter [Kasusbesonderheit], Eismannsberg LAU49.403736, 11.437324 ↗ Unterrieden LAU49.400405, 11.393351 ↗
hör aaf zon Quengkln [schlecht lesbar], Nürnberg N49.383857, 11.202352 ↗
hör af midn brozeln Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
hör auf mid der Schänderei! Atzhausen KT49.788325, 10.278797 ↗
hör auf mit dara Schenderei! Oberpleichfeld WÜ49.876770, 10.085147 ↗
hör auf mit deim Brüllen [schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
hör auf mit deim Gegacker [Kasusbesonderheit], Wonfurt HAS50.012566, 10.469183 ↗
hör auf mit deim Gheul [Kasusbesonderheit], Sennfeld SW50.037717, 10.254565 ↗
hör auf mit dein Geprotzel [Kasusbesonderheit], Haag BT49.869807, 11.561230 ↗ Unternschreez BT49.887911, 11.582101 ↗
hör auf mit dein Schimpferei Wohlmannsgesees FO49.790344, 11.263668 ↗
hör auf mit deina Schendarāi Hetzelsdorf FO49.726912, 11.204640 ↗
hör auf mit deina Schimpferei Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
hör auf mit deiner Maulerei! Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
hör auf mit deiner Nörglerei Siegritz BA49.852377, 11.212127 ↗
hör auf mit deiner Schimpferei Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
hör auf mit der Schenderei [schlecht lesbar], Wendelstein RH49.351293, 11.154641 ↗
hör auf zen Schimpfm [Umschrift unsicher], Schlaifhausen FO49.707453, 11.152306 ↗
hör auf zu brammeln Neudorf HO50.276892, 11.764610 ↗ Schauenstein HO50.278229, 11.741362 ↗
hör auf zu masseln Mönchsroth AN49.019527, 10.359093 ↗ Wilburgstetten AN49.028090, 10.391993 ↗
hör auf zu mauln Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
hör auf zu schenden! Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
hör auf, ich kånns nimmä hörn Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
hör auf, äs langt Bamberg BA49.890546, 10.882837 ↗
hör bald dei Schenderei auf Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
hör das Bläken auf Thüngfeld BA49.753081, 10.626862 ↗
hör dei Gschenn auf [Kasusbesonderheit], Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
hör do aff mit deim Gekrisch Großheubach MIL49.727252, 9.221989 ↗
hör doch Endlich mit dEm GEschimpf auf „hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn auf „hör doch Endlich mit dEm SchimpfEn GEschimpfauf“, Hof HO50.313539, 11.912781 ↗
hör doch auf du alter Schennter Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
hör doch auf mit dei Gebrüll [schlecht lesbar], Breitensee NES50.353549, 10.542278 ↗
hör doch auf mit deim gauzn [Kasusbesonderheit], Gemünda CO50.224173, 10.806048 ↗
hör doch auf mit deinem Gezeter Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
hör doch bald auf zun schend'n Pommelsbrunn LAU49.504675, 11.509190 ↗
hör endli auf zu schenntn Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
hör endlich auf! Thüngersheim WÜ49.880196, 9.844319 ↗
hör endlich mal auf Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
hör halt auf zu schimpfm [schlecht lesbar], Wurlitz HO50.252782, 11.985214 ↗
hör mal auf jetzt Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
hör mal auf mit deinem Gekneif [schlecht lesbar], Kimmelsbach HAS50.202197, 10.516036 ↗
hör ner wīda āf zan schendn Oberkrumbach LAU49.545914, 11.396810 ↗
hö̊r auf mid dain Gschenn [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
2
aufhören
Bewegung, Wechsel, Veränderung/Stillstand
a Kouh wass wenn's aafhörn mou zum Saufen, der Mensch net „Säufer“, Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
a Kuh hört wenigstens auf wenn sa genug gsoffen håt Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Hör ner wieder af i glab scho daß weh tut Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
hör auf mit deinem Gepflietsch Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
Du alter Gremaigl her off [Kasusbesonderheit], Biengarten HO50.164503, 11.749977 ↗ Straas HO50.178396, 11.770331 ↗
Etz her amol af mit dein Geplärr Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Etz her amol af mit dein Getua Großlellenfeld AN49.114683, 10.632263 ↗
Her af zu greine dös vergeht scho wieder Heilsbronn AN49.340057, 10.789607 ↗
Her auf mit dein Gepflūnsch [Kasusbesonderheit], Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
Här auf mit dein Gflärrn Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Här auf mit dein Haaln [Kasusbesonderheit], Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Här auf zam Haaln Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Hö auf ze blägn Azendorf KU50.029249, 11.310824 ↗
Hör amol auf mit dei Gegrein [Kasusbesonderheit], Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Hör amol auf mit deiner Greinerei Brendlorenzen NES50.331498, 10.214948 ↗ Neustadt a.d.Saale NES50.323034, 10.202811 ↗ Salz NES50.308097, 10.211853 ↗
Hör auf mit deim Blembl Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Hör auf mit deim Flanna Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Hör auf mit deim Gepflötsch Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
Hör auf mit deim Geplämpl Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
Hör auf mit deim Gäheul Weismain LIF50.086376, 11.242007 ↗
Hör auf mit deim Plärra Wassertrüdingen AN49.042134, 10.598097 ↗
Hör auf mit dein Flenna Euerfeld KT49.822753, 10.105348 ↗
Hör auf mit deinem Gschlärr Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Hör auf mit deiner Pflietscherei Hainbronn BT49.744916, 11.560771 ↗
Hör auf mit dei´m Plä mpel Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
Hör auf mit dem Gebläk Presseck KU50.199331, 11.650564 ↗
Hör auf mit dem Pfliedschn Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
Hör auf zu bläcka Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Hör auf zu nötsche Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Hör auf zu plärrä Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Hör auf zu schreie Sondernau NES50.422437, 10.092886 ↗
Hör dos Geblé auf Untererthal KG50.145998, 9.880458 ↗ Windheim KG50.145453, 9.833677 ↗
Hör etz endlich auf mit dein Gepflötsch! [Kasusbesonderheit], Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Hȫr auf mit Dein Gepfletsch [Kasusbesonderheit], Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
a Kuh hört auf, wenn sa satt ist „eine Kuh trinkt nicht - im Gegensatzt zum Menschen - über den Durst“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
a Kuh was wenns aufhern muß „der Mensch manchmal nicht“ [Redensart; Umlaut], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
etz här endli amol auf mit dein Geflutsch Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
etz hör fei auf Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
etz höä endlich auf mit dein Gäpflödsch [Kasusbesonderheit], Unterneuses LIF50.081107, 10.977102 ↗
ez wenns net is Fliischtn aufhörst Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗
ez wenns net is Greina aufhörst Diepoltsdorf LAU49.608624, 11.356458 ↗
heja dein blärn auf Raitenbuch WUG49.013940, 11.125318 ↗ Reuth a.Wald WUG49.006130, 11.155010 ↗
her af mit deim gflänschi Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
her auf zö blägn Gottsmannsgrün HO50.384279, 11.801382 ↗
her>auf mit deina Pfliedschärei Weidenberg BT49.941315, 11.722884 ↗
herst ez auf zu flanna Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
herst ez auf zu greina Sterpersdorf ERH49.686174, 10.770074 ↗ Uehlfeld NEA49.672005, 10.718351 ↗
heä auf mit dein Pflētschn [Kasusbesonderheit], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
hor doch des Gepleck auf [GP hat sich wohl verschrieben], Allersberg RH49.251313, 11.236585 ↗
hora>uf mit dem Gebläk Großlangheim KT49.755795, 10.237907 ↗
här auf mit deim Greina Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
héa auf mit dein Gekärr! Streitberg FO49.811207, 11.219214 ↗
hö doch mit deim Gegrain auf Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
hö doch mit deim Gepflüetsch auf Pressig KC50.352649, 11.310419 ↗
hör auf - Gepflötsch Medlitz BA50.048282, 10.884962 ↗
hör auf mid dein gebfläedsch Dorfgütingen AN49.213989, 10.304610 ↗
hör auf mit daim geheul! Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
hör auf mit dei Gflenn [Kasusbesonderheit], Irmelshausen NES50.364409, 10.470980 ↗
hör auf mit deim Geblärr Moos WÜ49.674514, 9.881210 ↗
hör auf mit deim Gschra Wilhermsdorf FÜ49.482048, 10.717551 ↗
hör auf mit dein Gehümpl [Kasusbesonderheit], Steinbach a.Wald KC50.440830, 11.378968 ↗
hör auf mit dein Heiln Schalkhausen AN49.300381, 10.533818 ↗
hör auf mit deinem Gepflietsch „siehe 8“, Rüssenbach FO49.769884, 11.161852 ↗
hör auf mit deinem dummen Getu Stetten MSP49.943002, 9.829090 ↗
hör auf mit dem Geflenn! Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
hör auf za dütln Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
hör auf zu bläka Altbessingen MSP50.027817, 9.979812 ↗
hör auf zu flenne Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
hör auf zu greina Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
hör auf zu greina es hat kan Wert Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
hör auf zu heuln Ebneth LIF50.160873, 11.245726 ↗
hör auf zu lütschen Aub NES50.248318, 10.495630 ↗
hör auf zu pflötschn Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
hör auf zu plärren Haundorf ERH49.588257, 10.918915 ↗
hör auf zu plȫtschn Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
hör auf zu rilln Frankenhaag BT49.909541, 11.426249 ↗ Plösen BT49.897505, 11.431476 ↗ Wohnsgehaig BT49.890674, 11.395821 ↗
hör auf zum Plärra Haslach AN49.096131, 10.413766 ↗
hör auf zä greina Drosendorf BA49.945815, 10.972885 ↗
hör auf, rümzämandschn [Umlaut], Neubrunn HAS50.035461, 10.689365 ↗
hör das Geheul auf Schönderling KG50.249458, 9.848311 ↗ Schondra KG50.269722, 9.859854 ↗ Singenrain KG50.254280, 9.886989 ↗
hör dei Flennerei auf Himmelstadt MSP49.925386, 9.800325 ↗
hör halt mit deim Gepflietsch auf! Dressendorf BT49.994360, 11.659566 ↗
hör jetzt bloß auf Theilenhofen WUG49.083101, 10.852568 ↗
hör me mit den auf Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
hör' mit dem Gepflötsch auf Mittelehrenbach FO49.689070, 11.171909 ↗
3
aufhören, beenden
Ende
solong d' Fresch vorn Georgitooch schreier, solang mejns hindnouch ääfhejern [Kasusbesonderheit], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
die alt Zwiderwurz hört ja nimmer auf zu schimpfn Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
mit dei'm blä-idn Gschmarri kannscht aufhär'n Mitteleschenbach AN49.211576, 10.797138 ↗
hör auf mit deim Gschrei [schlecht lesbar], Köditz HO50.331891, 11.847334 ↗ Wölbattendorf HO50.310582, 11.856480 ↗
hör auf, du Brüllaff! Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
hör auf, du Schreihals! Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
Der hert net auf, bis die Flascha leer is Lentersheim AN49.079855, 10.580801 ↗
Häia äitz a mal af z bläing Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Häia äitz a mal af z kärrn Betzenstein BT49.681095, 11.417901 ↗
Här auf mit dein Geblǟk [Kasusbesonderheit], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
Höa auf mit deim Geblärr Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
Höa auf mit dain Geblǟk [Kasusbesonderheit], Ebersdorf CO50.220837, 11.071386 ↗
Hör auf du Bläkr Ipsheim NEA49.526455, 10.482758 ↗
Hör auf mit daim Geplärr [schlecht lesbar], Dietfurt WUG48.944463, 10.935089 ↗
Hör auf mit deim Pflietschn! Wohlmuthshüll FO49.775002, 11.223140 ↗
Hör auf mit dein Gebrüll Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Hör auf mit dein Gschrei Kirchahorn BT49.834841, 11.403204 ↗ Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗
Hör dein Gnözen auf [schlecht lesbar], Dollnstein EI48.872686, 11.074209 ↗
Hör jetzt aber mal auf mit dem Gebläk ! Gambach MSP50.002038, 9.751304 ↗ Wernfeld MSP50.024657, 9.728881 ↗
Hör mit deina Bleckerei auf [schlecht lesbar]
Hör uff mit deim Gebrüll Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Hör uff mit deim Geheul Wertheim MTK49.758603, 9.512851 ↗
Hör' auf mit dei'm Gebläg Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Hör' auf mit dei'm Geplärr Bindlach BT49.977537, 11.616498 ↗
Plärrwaffl här auf Buchschwabach FÜ49.406286, 10.856505 ↗
Schrei dach niͤ ásu ich höö doch öbe noch „Blääkng oude Blüͤkng“ [schlecht lesbar], Gestungshausen CO50.237527, 11.177952 ↗ Mitwitz KC50.250505, 11.208228 ↗ Steinach a.St. KC50.245560, 11.195884 ↗
dea heat nemma af [Umschrift unsicher], Altdorf LAU49.385662, 11.356483 ↗
der hört es schenden net auf Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
die Heer hörn gor nimmi auf zum briata Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
er hört gar nimmer auf mit Schimpfn Selbitz HO50.315917, 11.748653 ↗
etz här amol auf mit dein Gschra [Kasusbesonderheit; schlecht lesbar], Feuchtwangen AN49.168091, 10.329798 ↗
hehr auf mit dein gebläk „hehr auf mit dein gebläk od. gschrei !“ [Kasusbesonderheit], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
hehr auf mit dein gschrei „hehr auf mit dein gebläk od. gschrei !“ [Kasusbesonderheit], Döllnitz KU50.046179, 11.392754 ↗
her af mit dein Gschra [Kasusbesonderheit], Raitenberg LAU49.602877, 11.472418 ↗
her auf zu bläcka Custenlohr NEA49.513959, 10.244968 ↗
her dochmol mit deim Schreia auf. Pödeldorf BA49.909773, 10.990464 ↗
hēr auf zun blärn Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
hērsd ez auf alda Blǟgwaffl Neustadt a.d.Aisch NEA49.579544, 10.613944 ↗
heїa eїtza amal endle mit deim Gschrei āf „heїa eїtza amal endle mit dei´m Gschrei āf ! 2 Formen“, Schönwald WUN50.200412, 12.088146 ↗
hor auf mit deim Gschri [schlecht lesbar], Allertshausen HAS50.205220, 10.670673 ↗
här af zum Bläkn Büchelberg AN49.271122, 10.394758 ↗
här doch af zon plärra Heidenheim WUG49.017108, 10.743672 ↗
häör doch auf za schrein Rügheim HAS50.110928, 10.511613 ↗
höa af zun pfliedschn [Kasusbesonderheit], Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
höa duch auf mit Schreia Teuschnitz KC50.398203, 11.383151 ↗
höier āf mit deim Geblöik [schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
hör amal auf mid dein Geblä̆rr [Kasusbesonderheit], Schlimpfhof KG50.217930, 9.973128 ↗
hör auf mit dain Gschrai Großdechsendorf ER49.630986, 10.938683 ↗
hör auf mit dei'm Gschroi Nassenfels EI48.798869, 11.227767 ↗
hör auf mit deim Gebläk Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
hör auf mit deim Gegrei Pettstadt BA49.829469, 10.930021 ↗
hör auf mit deim Geschrei Gremsdorf ERH49.695158, 10.833467 ↗
hör auf mit deim Gschrei Geroldsgrün HO50.336322, 11.595388 ↗ Steinbach HO50.352110, 11.593503 ↗
hör auf mit dein Gebläk Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
hör auf mit dein Gschrei [Kasusbesonderheit], Hannberg ERH49.637536, 10.902474 ↗
hör auf mit deinem Geschnatter Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
hör auf mit deiner Bläkerei Gerolzhofen SW49.898304, 10.324856 ↗
hör auf mit deiner Schreierei Kleinrinderfeld WÜ49.700555, 9.844683 ↗
hör auf zu bläkn Modschiedel LIF50.032256, 11.267001 ↗
hör auf zu greinen [schlecht lesbar], Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
hör auf zu plärrn Schnaid FO49.769963, 10.946194 ↗
hör auf, du Brüllaff! „wie b“, Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
hör auf, du Schreihals! „wie b“, Buchbrunn KT49.759867, 10.137845 ↗ Mainstockheim KT49.771527, 10.147974 ↗
hör doch auf Wülflingen HAS50.031439, 10.479129 ↗
hör mit deim Gäbläk auf Haßlach b.T. KC50.430031, 11.399494 ↗ Reichenbach b.Teuschnitz KC50.398336, 11.381226 ↗
hörst af zun bläkn [Kasusbesonderheit], Schnaittach LAU49.557463, 11.338220 ↗
hört auf zu krakele [Flexionsbesonderheit], Arnshausen KG50.170469, 10.085404 ↗
4
beenden
Ende
die hot net aúsgsátzen g´hott und hót aŭfg´hört „2. die hot net aúsgsátzen g´hott und hót aŭfg´hört“, Schönbach HAS50.007038, 10.663493 ↗ Schönbrunn HAS49.998362, 10.714964 ↗
etz härter a mol auf mi t ei rm rum Ge zerr Merkendorf AN49.203576, 10.701859 ↗
Hea mal wieda af mit dein Gschimpf [Kasusbesonderheit], Grafenberg RH49.019762, 11.276320 ↗
di hot auf zä brutn kört [schlecht lesbar], Burghaig KU50.109474, 11.413966 ↗ Melkendorf KU50.089871, 11.414569 ↗
etz hör fei auf Saugendorf BT49.829348, 11.314745 ↗
här auf mit dein Katzegschraa „wenn eine Person recht wüst singt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
hör uff mit deiner geuzerei [schlecht lesbar], Steinmark MSP49.863273, 9.524076 ↗
höre doch auf! Tüchersfeld BT49.785318, 11.360570 ↗
5
aufhören, etwas sein lassen
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
a Kouh wass wenn's aafhörn mou zum Saufen, der Mensch net „Säufer“, Rückersdorf LAU49.497677, 11.242914 ↗
a Kuh hört wenigstens auf wenn sa genug gsoffen håt Oberschleichach HAS49.949351, 10.596638 ↗
Der loijert allaweil es selwe und höijat niat aaf „leiern“, Bergnersreuth WUN50.067152, 12.152720 ↗ Wampen WUN50.060749, 12.108556 ↗
a Kuh hört auf, wenn sa satt ist „eine Kuh trinkt nicht - im Gegensatzt zum Menschen - über den Durst“, Königsberg HAS50.080869, 10.566448 ↗
a Kuh was wenns aufhern muß „der Mensch manchmal nicht“ [Redensart; Umlaut], Beutelsdorf ERH49.592130, 10.895202 ↗ Herzogenaurach ERH49.568299, 10.882858 ↗
här auf mit dein Katzegschraa „wenn eine Person recht wüst singt“ [Redensart], Rothenburg o.d.T. AN49.380195, 10.186729 ↗
höär auf zu bogga [Umlaut], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
6
einhalten
solong d' Fresch vorn Georgitooch schreier, solang mejns hindnouch ääfhejern [Kasusbesonderheit], Bergen WUG49.073800, 11.113855 ↗
hör auf mit so en Schnick-schnack „hör auf mit solchem Unsinn“ [Redensart], Eichelsdorf HAS50.161743, 10.531653 ↗ Reckertshausen HAS50.150385, 10.513643 ↗
hör auf mit deinem Geschnatter Lützelsdorf FO49.750762, 11.198784 ↗
hör me mit den auf Michelau SW49.905535, 10.429871 ↗
höär auf zu bogga [Umlaut], Randersacker WÜ49.759560, 9.980892 ↗
7
enden
Ende
deer heiet zum rippeiln neber auf Reuth u.Neuhaus WUG49.087541, 11.096326 ↗
herd nimmer auf Geilsheim AN49.032255, 10.646747 ↗
8
innehalten
Ende
jetzt hör aba auf, des langt schon Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
jetzt hör aba auf, des langt Gößweinstein FO49.769162, 11.338382 ↗
si härt net auf mim putza Hohentrüdingen WUG48.999701, 10.701688 ↗
hör auf ´etz langts oba Happurg LAU49.493736, 11.471946 ↗
9
mit etwas enden
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
Deä söll aufhöän midd sein Gägrads. „aufhöän = aufhören“, Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
zu bimbeln aufghört Geldersheim SW50.043654, 10.156587 ↗
10
mit etwas nicht fortfahren
beharren/aufgeben, hindern/anstiften (Gewohnheiten, Entschlüsse); Ende
wenn deä neä aufhöän tät Peulendorf BA49.949829, 11.035936 ↗ Zeckendorf BA49.960460, 11.056930 ↗
Du Lackl, her auf! Königshofen a.d.H. AN49.147373, 10.541347 ↗
11
sein lassen, beenden
der mit sein ō'droschner Gschmarr, was mer schon̆ lang wiss'n, der soll afhöiern Lauf a.d.Pegnitz LAU49.512379, 11.277996 ↗
Höa doch auf mit dein Gwaf, des is scho lang ōdroschn. „Wenn einer etwas wiederholt, das schon sehr bekannt ist“, Breitenbach FO49.780981, 11.183561 ↗ Ebermannstadt FO49.781555, 11.179088 ↗
hór mit dei ogedrösche Gschmarr auf Ostheim v.d.Rhön NES50.460806, 10.230505 ↗ Stockheim NES50.459569, 10.273010 ↗
Hör auf mid dein Gobärdsch Neustadt b.Coburg CO50.327216, 11.119032 ↗
12
sich aus Beziehung zurückziehen, Schluss machen
Erwartung, Versprechen, Projekte (Pläne, Verzicht u.a.)
de hōd mit afgehead „an Koab gēm oder de hōd mit afgehead (wenn sie schon miteinander gingen)“, Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
hat aufghert Schweinsdorf o.d.Tauber AN49.396648, 10.235485 ↗
13
Heiratsantrag abweisen
de hōd mit afgehead „an Koab gēm oder de hōd mit afgehead (wenn sie schon miteinander gingen)“, Grub LAU49.341523, 11.377868 ↗
14
einhalten, etwas beenden
Ende
hör endlich auf mit deinem Geschrei! „gilt nicht für weinen“, Kitzingen KT49.734080, 10.147378 ↗
15
etwas beenden
Ende
hör auf mit dein Rumkramå [Kasusbesonderheit], Scheuerfeld CO50.254310, 10.928538 ↗
16
zu Ende gehen
Die fairichn Männla hōm sich auf die Wogndeichsl gsetzt niddo hōt der Wogn brennt do hamsas Vaterunser bet do hats noch mehr brennt no ham sis rickwärts bet no hots aufg'hert. [schlecht lesbar], Creußen BT49.844164, 11.626711 ↗
a`s hört nit auf [schlecht lesbar], Prölsdorf HAS49.874454, 10.625713 ↗ Zettmannsdorf BA49.866557, 10.655082 ↗
17
Schluss machen
Ende
aufghärt Emskirchen NEA49.553232, 10.709660 ↗
zum SeitenanfangCC-BY