Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
aufpassenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

aufpassen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1260f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: passen1
Bedeutungen
1
Acht haben, beachten
1a
achtgeben, aufmerksam sein
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben vereinzelt
pass auf i sag dar a Neiigkeit Passau PA48.567378, 13.431710
°i pagg de glä bo deine Oawaschl, wenns d niad afpassn kosd Rötz WÜM49.341854, 12.5319894
Setz di amal nieder auf deine vier Buchstab’n und paß auf Ruederer Morgenröte 23 Ruederer, Josef: Die Morgenröte. Eine Komödie aus dem Jahre 1848, Berlin 1905.

*1861 München, †1915 ebd.; Kaufmann, Schriftsteller
Kutscha, aufpaßt, a Patascher [Passagier]! Schlicht Bayer.Ld 13 Schlicht, Josef: Bayerisch Land und Volk, München 1875 (Nachdr. Straubing o.J.).

*1832 Geroldshausen PAF, †1917 Steinach SR; Geistlicher, Journalist, Schriftsteller
ein Kartenspiel
 
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°Paßt auf Salching SR48.8092869, 12.5696609
Spitz paß auf Altenthann R49.093562, 12.304146, Oberpfalz 63 (1975) 256 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff.
°„Jeder Spieler deckt eine Karte von seinem Häuflein auf und versucht diese zum passenden Zahlenwert bei einem Mitspieler abzulegen. Er darf dies nicht übersehen, sonst ruft ein Mitspieler: baschtav! und der erste Spieler bekommt das ganze aufgedeckte Häuflein, bei dem er hätte ablegen sollen“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453, vgl. Oberpfalz 63 (1975) 256 Die Oberpfalz. Heimatzeitschrift für den ehemaligen Bayerischen Nordgau, 1907ff. .
1b
Beachtung schenken
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt
auf di pass i gar nit auf! „du kannst anschaffen, was du willst“ Passau PA48.567378, 13.431710
Von dem damischn Obern Wirt, wo moant, ih paß auf eahm auf Queri Pfanzelter 62 Queri, Georg: Die Weltlichen Gesänge des Egidius Pfanzelter von Polykarpszell, München 1912.

*1879 Frieding STA, †1919 München; Schriftsteller
auch Rücksicht nehmen
a ganz a Koita, dar paßt au gor nix au „ist rücksichtslos“ Gartelsried AIC48.432926, 11.324926
1c
pfleglich, schonend behandeln
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
pass auf auf dei Gwand! Simbach PAN48.267054, 13.025393
Paß halt besser auf dei Glump auf! MM 31.7./1.8.1999, 5 Münchner Merkur, 1948ff.
Sonntagsschuhe … Auf die hat man sich aufgepaßt Haller Glasmacherbrauch 41 Haller, Reinhard: Glasmacherbrauch im Bayerischen Wald, Grafenau 1987.

*1937 Bodenmais REG; Dr.phil., Sonderschuldirektor, Kreisheimatpfleger
1d
Aufsicht führen
Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt
aufbassn muascht du Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
Und Studentinna gibts aa grad gnua. Neamd da, der aufpaßt Kreis Münchner 40 Kreis, Julius: Wir Münchner. Geschichten, hg. von Heidi Krischke, München 1992.

*1891 München, †1933 ebd.; Lehrer, Schriftsteller
1e
sich vorsehen
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
°jetzt pass auf! „Ausruf beim Raufen“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
°poss auf., daß di net dakältst Straubing SR48.877718, 12.579576
auch durch Abbrechen des Geschlechtsverkehrs vor dem Samenerguß die Empfängnis vermeiden
°zahl no deine Alimenta, du Höllsakra, hättst z’erscht aufpaßt! „im Bett“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561
2
wie abpassen, Bed.2
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach
dem passma au Hollenbach AIC48.488178, 11.0710008
°der paßt ihn auf jeden Tritt auf und amal erwischt er ihn scho Straubing SR48.877718, 12.579576
Der Jaga Toni der hat ihr Scho’ a diamal [manchmal] a’fpaßt J. Feller, Donaubatzerln, Chemnitz 1908, 87
aufpassen „lauern“ Hässlein Nürnbg.Id. 102 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

*1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
Auch in fester Fügung:
den Weg aufpassen
der hat nan den Weg aufpaßt Irlahüll EIH48.9740359, 11.4226997
  • Hässlein Nürnbg.Id. 102 Häßlein, Johann Heinrich: Versuch eines „Nürnbergischen Idiotikons“, hg. von Gabi Oswald-Müller, Grafenau 1993.

    *1737 Nürnberg, †1796 ebd.; Amtsschreiber, Syndikus
  • Schmeller I,409 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München 21872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

    *1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
  • WBÖ II,430f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. I,404 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. IV,1659 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • Suddt.Wb. I,533 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
  • DWB I,699 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Braun Gr.Wb. 6 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Singer Arzbg.Wb. 24 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Fragebögen:
  • S-91E11, M-130/5, 180/10, W-8/5, 70/31
verfasst von: B.D.I.
zum SeitenanfangCC-BY-SA