Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 5 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
aufpelzen
veredeln, aufpfropfen
wie pelzen, Bed.1a
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
°i ha meine ganza Baam selwer aufbelzt Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611
an pom aufpöltzn nach Schweizer Dießner Wb. 152 Schweizer, Bruno: Diessner Wörterbuch, masch. 1946.
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
*1897 Dießen LL, †1958 ebd.; Dr.phil., Germanist, Volkskundler
wie pelzen, Bed.1b , nur übertr.
Phraseologie
einen Rausch aufpelzen u.ä. sich einen zweiten Rausch antrinken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°der hat den Gestrigen nomoi aufpelzt Söldenau VOF48.559651, 13.217541
°der hat den Gestrigen nomoi aufpelzt Söldenau VOF48.559651, 13.217541
aufpelzen „(eine Arbeit, Strafe) aufbürden“ Zehetner Bair.Dt. 45 Zehetner, Ludwig G.: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern, München 1997.
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
*1939 Freising; Dr.phil., Studiendirektor
flicken, stopfen
wie pelzen, Bed.6
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°aufbelzte Strümpf Bruckmühl AIB47.8828325, 11.914614
°a afpelzte Hosn Hohenthann ROL48.659636, 12.092144
(einen Fleck) aufnähen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°af döi Löcher mou ma Fläck afpelzn Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
aufbęitsn Brünner Samerbg 105 Brünner, Marianne: Mundart und Wortgut des Samerberggebietes, Diss.masch. München 1955.
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
*1925 Aschaffenburg, †2016; Studiendirektorin
auch schlecht aufnähen
Dialektbelege
aufpelzen „nicht gut draufnähen“ Böbrach VIT49.055330, 13.034749
Literatur
- WBÖ II,983 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Suddt.Wb. I,534 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
- Fragebögen:
- W-17/32
verfasst von: H.U.S., J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
daraufpelzen
veredeln, aufpfropfen
wie pelzen, Bed.1a
Verbreitung
Oberbayern vereinzelt
Dialektbelege
draufbelzen Adelshofen FFB48.183029, 11.116152
wie pelzen, Bed.1b , nur übertr.
Phraseologie
einen Rausch daraufpelzen sich einen zweiten Rausch antrinken °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt:
°hat den ersten Rausch no nit ausgschlafen, pelzt er schon wieder an andern drauf Laaber PAR49.067975, 11.882288
°hat den ersten Rausch no nit ausgschlafen, pelzt er schon wieder an andern drauf Laaber PAR49.067975, 11.882288
Verbreitung
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°an Ärme muaßt ma no an Fleck draufpelzn Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945
auch schlecht od. schlampig aufnähen od. flicken
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°do hast aber an Fleck draufpelzt auf mei Hosn, daß i mi glei gar nimma sehn lassn kon Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
Literatur
- WBÖ II,983 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
- Fragebögen:
- W-17/32
verfasst von: H.U.S., J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
daraufpelzen
schlecht, minderwertig ausbessern
Sachgruppen
Schneider, Textilverarbeitung
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
hinaufpelzen1
wie pelzen, Bed.1b , nur übertr.
Phraseologie
einen Rausch hinaufpelzen sich einen zweiten Rausch antrinken
°iazt belz i ma no amoi an Rausch nauf Weilheim WM47.839932, 11.140986
°iazt belz i ma no amoi an Rausch nauf Weilheim WM47.839932, 11.140986
auch anhängen, zukommen lassen
Dialektbelege
°dem hamma an Rausch nafpöizt „angehängt“ Dietfurt RID49.036005, 11.582364
wie pelzen, Bed.2b
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°då böizma an Fleeg nauf Fahlenbach PAF48.6332484, 11.5723698
auch schlecht aufnähen
Dialektbelege
°den Flög håst wieda naufpeizt „schlampig aufgenäht“ Tegernbach MAI48.579757, 11.799767
verfasst von: H.U.S., J.D.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
hinaufpelzen2
wie pelzen, Bed.1b
Phraseologie
in fester Fügung:
eine hinaufpelzen °Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°muaß i dir a solchene naufbelzen, daß dir die Zähn beim Hintern nausmarschiern! Perach WS48.0393351, 12.0887634
°muaß i dir a solchene naufbelzen, daß dir die Zähn beim Hintern nausmarschiern! Perach WS48.0393351, 12.0887634
(an, auf ein Ziel) hinwerfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
der hat eam an Schneeball naufpoizt Amperpettenbach DAH48.3255375, 11.5301338
(auf etwas) hinaufwerfen
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt
Dialektbelege
°er hod an Schtoa as Hausdoch naufpelzt Nandlstadt FS48.5370361, 11.8043442
(mit einem Gewehr) hinaufschießen, einen Schuß verpassen
Dialektbelege
Heut in der Nacht hätt’ i eahm ’s Kügerl naufpelz’n kinna Allers-Ganghofer Jägerb. [31] Allers, C[hristian] W[ilhelm] und Ludwig Ganghofer: Das Deutsche Jägerbuch, Stuttgart/Berlin/Leipzig 21890.
Allers, Ch. W., *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L., *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
Allers, Ch. W., *1857 Hamburg, †1915 Karlsruhe. Ganghofer, L., *1855 Kaufbeuern, †1920 Tegernsee MB; Schriftsteller
Phraseologie
Auch in fester Fügung:
der Jaga pejzt am Hasn oane nauf Wettstetten IN48.823139, 11.414169
Literatur
- WBÖ II,978 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: J.D., H.U.S.
zum SeitenanfangCC-BY-SA